Deutsche Idiomatik
Spur
eine heiße Spur\
Hast du schon gelesen?: in der Sache der Kindesentführung da in der Rosastraße scheint die Polizei endlich eine heiße Spur zu haben. – Hoffentlich stimmt, was die Zeitungen schreiben. Häufig stellen sich solche Erfolgsmeldungen über klare Hinweise, eindeutige Spuren oder sichere Erkenntnisse nachher als Ente heraus.
\
nicht die Spur (etw. tun) ugs – nicht im geringsten (1, u. U. 2)
\
eine Spur Salz/. . ./(Glück/. . .) form – path selten
\
1. vgl. – eine Prise Salz/. . .
\
2. vgl. – (u. U.) ein Quentchen Glück/(Zufall/. . .)
\
keine Spur (etw. tun/davon/von etw. ist . . . wahr/. . .) ugs – path
\
1. Ist es wahr, daß du dem Bernd gesagt hast, ich wäre unzuverlässig? – Keine Spur davon ist wahr. seltener
\
2. vgl. – (eher:) nicht im geringsten (1; a. 2)
\
jm./e-r S. auf der Spur sein
\
1. Ist die Polizei den Drogenhändlern schon auf der Spur? – Keine Ahnung. Nach dem, was wir bisher beobachten, sieht es leider nicht danach aus, als ob sie wüßten, wo die sich versteckt halten.
\
2. . . . Wie es scheint, ist man den Erregern dieser seltsamen Epidemie bereits auf der Spur. – Hoffentlich! Hoffentlich werden sie bald entdeckt!
\
auf richtiger/falscher Spur sein/auf der richtigen/falschen Spur sein – (eher:) auf richtiger/falscher Fährte sein/auf der richtigen/falschen Fährte sein
\
auf der richtigen/falschen Spur sein/fahren
\
1. . . . Er fuhr doch nicht links? – Nein, er fuhr auf der richtigen Spur
\
– sogar ganz weit rechts. Nein, so kann man den Unfall nicht erklären!
\
2. . . . Du, wenn du da vorne nach links abbiegen willst, bist du hier auf der falschen Spur. Da mußt du dich links einordnen! – Ach ja! Danke!
\
keine Spur/(nicht die Spur) von Fleiß/Takt/Energie/Humor/. . . haben ugs – path
\
1. . . . Der Junge hat aber auch keine Spur von Takt! Aber auch nicht ein Minimum!
\
2. . . . Dieser Mann, der keine Spur von Talent hat, will uns hier
\
Ratschläge und Empfehlungen geben?!
\
es fehlt jede Spur von jm./etw.
\
1. . . . Kein Mensch weiß, wo er sich versteckt hält! Seit seiner Flucht aus Bielefeld fehlt von ihm jede Spur.
\
2. . . . Von dem Buch fehlt jede Spur – ich weiß überhaupt nicht mehr, wo ich das suchen soll. selten
\
nicht die Spur wissen/können/vorbereitet sein/. . . ugs – path selten
\
1. . . . Weißt du eigentlich, was in dieser Kommissionssitzung gespielt wurde? – Keine Spur! Ich kümmer’ mich auch nicht darum; ich will davon nichts wissen – gar nichts.
\
2. . . . Der Egon ist mal wieder keine Spur vorbereitet! Wenn er sich für diese Sitzung wenigstens ein bißchen angelesen hätte! Aber nein: nichts, gar nichts hat der gemacht!
\
jn. von der/einer Spur abbringen/ablenken
\
1. Wenn es uns jetzt nicht gelingt, diese verfluchten Hunde von unserer Spur abzubringen, wird die Polizei uns schnappen.
\
2. . . . Halt doch deinen Mund, Otto! Wenn der Richard endlich eine Idee hat, wo und wie er unter Umständen an die biographischen Angaben kommt, (dann) hat es doch keinen Sinn, ihn durch unsachgemäße Ratschläge wieder von seiner Spur abzubringen!
\
keine Spur von einer Ahnung haben (von etw.) ugs – path mst iron selten – keine blasse/nicht die leiseste/mindeste Ahnung haben (von etw.)
\
jm./e-r S. auf der Spur bleiben
\
1. . . . Aber haben sie genügend Hinweise, um den Terroristen auf der Spur bleiben zu können? – Sie haben die Spur jetzt nun einmal; jetzt können sie die Leute ohne weitere Hinweise verfolgen.
\
2. . . . Mal gespannt, meinte er, ob es gelingt, den Aids-Erregern auf der Spur zu bleiben und dann auch wirksame Medikamente dagegen zu entwickeln.
\
nicht die Spur von einer Bohne ((von etw.) verstehen/begreifen/. . .) sal – path selten – (stärker als:) nicht die Bohne (von etw.) verstehen/begreifen/. . .
\
jn. auf js. Spur bringen
\
. . . Ich würde doch wirklich mal gern wissen, wer die Polizei auf die Spur dieses Drogenhändlers gebracht hat! – Vielleicht hat ein Konkurrent Hinweise gegeben.
\
jn. auf die richtige Spur bringen – (eher:) jn. auf die richtige
\
Fährte bringen
\
jn. auf eine/die falsche Spur führen/locken – (eher:) jn. auf eine/die falsche Fährte führen/locken
\
aus der Spur geraten/(kommen) Auto u. ä.
\
(Nach einem Unfall:) Ich versteh’ gar nicht, wie der Wagen plötzlich aus der Spur geraten konnte! Plötzlich treibt der da nach links! . . .
\
Spur halten Auto u. ä. selten
\
(Ein Mechaniker zu einem Kunden:) Das ist schon sehr wichtig, Herr Fischer, daß der Wagen Spur hält – besonders beim Bremsen. Wenn er da seitlich wegrutscht, können Sie doch gar nicht sicher fahren.
\
jm./e-r S. auf die Spur kommen
\
1. Habt ihr immer noch nicht herausgefunden, wie diese seltsame Epidemie entstanden ist? – Nein, bisher nicht. Aber keine Sorge: wir werden den Erregern schon auf die Spur kommen.
\
2. vgl. – (eher:) jm. auf/(hinter) die Schliche kommen/hinter js. Schliche kommen
\
die Spur (von jm./+ Gen) verfolgen – die Spuren (von jm./+
\
Gen) verfolgen
\
js. Spur wiederaufnehmen form – js. Fährte wiederaufnehmen
\
eine Spur zu grell/hell/gewagt/. . .
\
(Nachdem eine Freundin weggegangen ist:) Nun mal ehrlich, Christa, wie findest du ihr Kleid? – Sehr schön – ganz ehrlich! Vielleicht eine Spur zu eng – aber wenn, dann nur ein ganz klein bißchen! Sonst finde ich es wirklich schön.
\
jn. auf js. Spuren bringen – jn. auf js. Spur bringen
\
den Spuren (von jm./+ Gen)/js. Spuren folgen
\
. . . Um die Diebe zu schnappen, genügt es, ihren Spuren zu folgen. Sie sind doch noch deutlich genug.
\
immer und überall/. . . js. Spuren folgen mst iron – nicht von js. Seite weichen/jm. nicht . . .
\
die/(js./. . .) Spuren führen in/nach/. . .
\
1. . . . Die Spuren führen in der Tat in das Dickicht da unten. Aber die Leute können doch nicht in so ein Dickicht gerannt/geflohen sein. Da kommt doch niemand durch!
\
2. Wohin die Terroristen sich abgesetzt haben/geflohen sind, weiß man bisher nicht genau. Bestimmte Spuren führen nach Libyen. Aber das sind bisher nur vage Anhaltspunkte.
\
(keine) Spuren hinterlassen (bei jm.)
\
1. Die Kultur der Hethiter hat natürlich – wie jede andere Kultur – (ihre) Spuren hinterlassen. Man hat Inschriften gefunden, Schmuck, Gebrauchsgegenstände . . .
\
2. Die schrecklichen Erfahrungen, die er in seinem Elternhaus gemacht hat, haben natürlich bei dem Rolf (ihre) Spuren hinterlassen. Wer ihn genauer kennt, merkt ihm das noch heute sehr deutlich an.
\
3. . . . Seltsam, der Mann hat hier mehr als sechs Jahre gearbeitet und überhaupt keine Spuren hinterlassen. Er war noch keinen Monat weg, da erinnerte sich kein Mensch mehr daran, daß er jemals hier gearbeitet hatte.
\
auf die Spuren (von jm./+ Gen) stoßen
\
. . . Nachdem wir uns tagelang durch den Busch gekämpft hatten, stießen wir auf Spuren eines Menschen. Es mußte einer unserer Soldaten sein, der hierher geschlichen war.
\
in js. Spuren treten selten – in js. Fußstapfen treten
\
die Spuren (von jm./+Gen) verfolgen
\
1. Bei dem Schnee war es ein Kinderspiel, die Spuren der Rehe zu verfolgen.
\
2. Die Polizei hatte konkrete Hinweise auf die Drogenhändler in der Hafengegend entdeckt. Nun konzentrierte sie sich darauf, diese Spuren zu verfolgen.
\
js. Spuren verlieren
\
1. (Auf einer Verfolgungsjagd:) Habt ihr die Spuren der Tiere verloren? Oder was steht ihr so ratlos herum?
\
2. Gestern sah es doch ganz so aus, als hätte die Polizei entdeckt, wo sich diese Leute versteckt halten. Und heute hat sie ihre Spuren wieder verloren? Das ist doch nicht möglich!
\
die/seine/alle/. . . Spuren verwischen
\
1. Bei diesem feuchten Wetter können die Leute ihre Spuren hier im Wald nicht verwischen. Das ist völlig unmöglich. Und wenn sie noch so vorsichtig zu Werke gehen, sich noch so bemühen, uns irrezuleiten: wir erkennen immer, wo sie hergegangen sind.
\
2. Obwohl die Einbrecher versucht hatten, alle Spuren zu verwischen, gelang es der Polizei, einige Hinweise auszumachen – einige Fingerabdrücke am Treppengeländer, ein verlorener Schraubenzieher . . .
\
(nicht) ohne Spuren an jm. vorübergehen mst Perf form – (eher:) Sorgen/. . . sind an jm. nicht spurlos vorübergegangen/(gehen . . . vorüber)
\
in/auf js. Spuren wandeln form od. iron
\
Der Karl-Heinz hat sich auf Hautund Geschlechtskrankheiten spezialisiert? – Ja, er wandelt auf den Spuren seines Vaters. Wie du weißt, ist das einer der angesehensten Dermatologen in unserer Stadt.
\
Hast du schon gelesen?: in der Sache der Kindesentführung da in der Rosastraße scheint die Polizei endlich eine heiße Spur zu haben. – Hoffentlich stimmt, was die Zeitungen schreiben. Häufig stellen sich solche Erfolgsmeldungen über klare Hinweise, eindeutige Spuren oder sichere Erkenntnisse nachher als Ente heraus.
\
nicht die Spur (etw. tun) ugs – nicht im geringsten (1, u. U. 2)
\
eine Spur Salz/. . ./(Glück/. . .) form – path selten
\
1. vgl. – eine Prise Salz/. . .
\
2. vgl. – (u. U.) ein Quentchen Glück/(Zufall/. . .)
\
keine Spur (etw. tun/davon/von etw. ist . . . wahr/. . .) ugs – path
\
1. Ist es wahr, daß du dem Bernd gesagt hast, ich wäre unzuverlässig? – Keine Spur davon ist wahr. seltener
\
2. vgl. – (eher:) nicht im geringsten (1; a. 2)
\
jm./e-r S. auf der Spur sein
\
1. Ist die Polizei den Drogenhändlern schon auf der Spur? – Keine Ahnung. Nach dem, was wir bisher beobachten, sieht es leider nicht danach aus, als ob sie wüßten, wo die sich versteckt halten.
\
2. . . . Wie es scheint, ist man den Erregern dieser seltsamen Epidemie bereits auf der Spur. – Hoffentlich! Hoffentlich werden sie bald entdeckt!
\
auf richtiger/falscher Spur sein/auf der richtigen/falschen Spur sein – (eher:) auf richtiger/falscher Fährte sein/auf der richtigen/falschen Fährte sein
\
auf der richtigen/falschen Spur sein/fahren
\
1. . . . Er fuhr doch nicht links? – Nein, er fuhr auf der richtigen Spur
\
– sogar ganz weit rechts. Nein, so kann man den Unfall nicht erklären!
\
2. . . . Du, wenn du da vorne nach links abbiegen willst, bist du hier auf der falschen Spur. Da mußt du dich links einordnen! – Ach ja! Danke!
\
keine Spur/(nicht die Spur) von Fleiß/Takt/Energie/Humor/. . . haben ugs – path
\
1. . . . Der Junge hat aber auch keine Spur von Takt! Aber auch nicht ein Minimum!
\
2. . . . Dieser Mann, der keine Spur von Talent hat, will uns hier
\
Ratschläge und Empfehlungen geben?!
\
es fehlt jede Spur von jm./etw.
\
1. . . . Kein Mensch weiß, wo er sich versteckt hält! Seit seiner Flucht aus Bielefeld fehlt von ihm jede Spur.
\
2. . . . Von dem Buch fehlt jede Spur – ich weiß überhaupt nicht mehr, wo ich das suchen soll. selten
\
nicht die Spur wissen/können/vorbereitet sein/. . . ugs – path selten
\
1. . . . Weißt du eigentlich, was in dieser Kommissionssitzung gespielt wurde? – Keine Spur! Ich kümmer’ mich auch nicht darum; ich will davon nichts wissen – gar nichts.
\
2. . . . Der Egon ist mal wieder keine Spur vorbereitet! Wenn er sich für diese Sitzung wenigstens ein bißchen angelesen hätte! Aber nein: nichts, gar nichts hat der gemacht!
\
jn. von der/einer Spur abbringen/ablenken
\
1. Wenn es uns jetzt nicht gelingt, diese verfluchten Hunde von unserer Spur abzubringen, wird die Polizei uns schnappen.
\
2. . . . Halt doch deinen Mund, Otto! Wenn der Richard endlich eine Idee hat, wo und wie er unter Umständen an die biographischen Angaben kommt, (dann) hat es doch keinen Sinn, ihn durch unsachgemäße Ratschläge wieder von seiner Spur abzubringen!
\
keine Spur von einer Ahnung haben (von etw.) ugs – path mst iron selten – keine blasse/nicht die leiseste/mindeste Ahnung haben (von etw.)
\
jm./e-r S. auf der Spur bleiben
\
1. . . . Aber haben sie genügend Hinweise, um den Terroristen auf der Spur bleiben zu können? – Sie haben die Spur jetzt nun einmal; jetzt können sie die Leute ohne weitere Hinweise verfolgen.
\
2. . . . Mal gespannt, meinte er, ob es gelingt, den Aids-Erregern auf der Spur zu bleiben und dann auch wirksame Medikamente dagegen zu entwickeln.
\
nicht die Spur von einer Bohne ((von etw.) verstehen/begreifen/. . .) sal – path selten – (stärker als:) nicht die Bohne (von etw.) verstehen/begreifen/. . .
\
jn. auf js. Spur bringen
\
. . . Ich würde doch wirklich mal gern wissen, wer die Polizei auf die Spur dieses Drogenhändlers gebracht hat! – Vielleicht hat ein Konkurrent Hinweise gegeben.
\
jn. auf die richtige Spur bringen – (eher:) jn. auf die richtige
\
Fährte bringen
\
jn. auf eine/die falsche Spur führen/locken – (eher:) jn. auf eine/die falsche Fährte führen/locken
\
aus der Spur geraten/(kommen) Auto u. ä.
\
(Nach einem Unfall:) Ich versteh’ gar nicht, wie der Wagen plötzlich aus der Spur geraten konnte! Plötzlich treibt der da nach links! . . .
\
Spur halten Auto u. ä. selten
\
(Ein Mechaniker zu einem Kunden:) Das ist schon sehr wichtig, Herr Fischer, daß der Wagen Spur hält – besonders beim Bremsen. Wenn er da seitlich wegrutscht, können Sie doch gar nicht sicher fahren.
\
jm./e-r S. auf die Spur kommen
\
1. Habt ihr immer noch nicht herausgefunden, wie diese seltsame Epidemie entstanden ist? – Nein, bisher nicht. Aber keine Sorge: wir werden den Erregern schon auf die Spur kommen.
\
2. vgl. – (eher:) jm. auf/(hinter) die Schliche kommen/hinter js. Schliche kommen
\
die Spur (von jm./+ Gen) verfolgen – die Spuren (von jm./+
\
Gen) verfolgen
\
js. Spur wiederaufnehmen form – js. Fährte wiederaufnehmen
\
eine Spur zu grell/hell/gewagt/. . .
\
(Nachdem eine Freundin weggegangen ist:) Nun mal ehrlich, Christa, wie findest du ihr Kleid? – Sehr schön – ganz ehrlich! Vielleicht eine Spur zu eng – aber wenn, dann nur ein ganz klein bißchen! Sonst finde ich es wirklich schön.
\
jn. auf js. Spuren bringen – jn. auf js. Spur bringen
\
den Spuren (von jm./+ Gen)/js. Spuren folgen
\
. . . Um die Diebe zu schnappen, genügt es, ihren Spuren zu folgen. Sie sind doch noch deutlich genug.
\
immer und überall/. . . js. Spuren folgen mst iron – nicht von js. Seite weichen/jm. nicht . . .
\
die/(js./. . .) Spuren führen in/nach/. . .
\
1. . . . Die Spuren führen in der Tat in das Dickicht da unten. Aber die Leute können doch nicht in so ein Dickicht gerannt/geflohen sein. Da kommt doch niemand durch!
\
2. Wohin die Terroristen sich abgesetzt haben/geflohen sind, weiß man bisher nicht genau. Bestimmte Spuren führen nach Libyen. Aber das sind bisher nur vage Anhaltspunkte.
\
(keine) Spuren hinterlassen (bei jm.)
\
1. Die Kultur der Hethiter hat natürlich – wie jede andere Kultur – (ihre) Spuren hinterlassen. Man hat Inschriften gefunden, Schmuck, Gebrauchsgegenstände . . .
\
2. Die schrecklichen Erfahrungen, die er in seinem Elternhaus gemacht hat, haben natürlich bei dem Rolf (ihre) Spuren hinterlassen. Wer ihn genauer kennt, merkt ihm das noch heute sehr deutlich an.
\
3. . . . Seltsam, der Mann hat hier mehr als sechs Jahre gearbeitet und überhaupt keine Spuren hinterlassen. Er war noch keinen Monat weg, da erinnerte sich kein Mensch mehr daran, daß er jemals hier gearbeitet hatte.
\
auf die Spuren (von jm./+ Gen) stoßen
\
. . . Nachdem wir uns tagelang durch den Busch gekämpft hatten, stießen wir auf Spuren eines Menschen. Es mußte einer unserer Soldaten sein, der hierher geschlichen war.
\
in js. Spuren treten selten – in js. Fußstapfen treten
\
die Spuren (von jm./+Gen) verfolgen
\
1. Bei dem Schnee war es ein Kinderspiel, die Spuren der Rehe zu verfolgen.
\
2. Die Polizei hatte konkrete Hinweise auf die Drogenhändler in der Hafengegend entdeckt. Nun konzentrierte sie sich darauf, diese Spuren zu verfolgen.
\
js. Spuren verlieren
\
1. (Auf einer Verfolgungsjagd:) Habt ihr die Spuren der Tiere verloren? Oder was steht ihr so ratlos herum?
\
2. Gestern sah es doch ganz so aus, als hätte die Polizei entdeckt, wo sich diese Leute versteckt halten. Und heute hat sie ihre Spuren wieder verloren? Das ist doch nicht möglich!
\
die/seine/alle/. . . Spuren verwischen
\
1. Bei diesem feuchten Wetter können die Leute ihre Spuren hier im Wald nicht verwischen. Das ist völlig unmöglich. Und wenn sie noch so vorsichtig zu Werke gehen, sich noch so bemühen, uns irrezuleiten: wir erkennen immer, wo sie hergegangen sind.
\
2. Obwohl die Einbrecher versucht hatten, alle Spuren zu verwischen, gelang es der Polizei, einige Hinweise auszumachen – einige Fingerabdrücke am Treppengeländer, ein verlorener Schraubenzieher . . .
\
(nicht) ohne Spuren an jm. vorübergehen mst Perf form – (eher:) Sorgen/. . . sind an jm. nicht spurlos vorübergegangen/(gehen . . . vorüber)
\
in/auf js. Spuren wandeln form od. iron
\
Der Karl-Heinz hat sich auf Hautund Geschlechtskrankheiten spezialisiert? – Ja, er wandelt auf den Spuren seines Vaters. Wie du weißt, ist das einer der angesehensten Dermatologen in unserer Stadt.
\