Deutsche Idiomatik
sprechen
für/gegen etw. sprechen/alles/vieles/einiges/\
nichts/. . . spricht für/gegen/dafür/dagegen, daß . . .
\
1. . . . Vieles spricht in der Tat dafür, daß wir das Angebot annehmen. Aber es gibt auch einige wichtige Gründe dagegen/die dagegen sprechen.
\
2. . . . Was spricht eigentlich gegen seine Beförderung? – Nichts. Gar nichts. Ich jedenfalls finde nur Argumente dafür.
\
3. . . . Wenn ihre Geschicklichkeit und ihr Fleiß auch dafür sprechen, daß wir ihr Gehalt erhöhen, so darf man doch nicht außer acht lassen, daß sie sehr häufig krank ist und schon deswegen weniger oder jedenfalls nicht mehr leistet als die Kolleginnen.
\
(nur/. . .) auswärts sprechen sal iron selten – (eher:) (nur/. . .) auswärts reden
\
fließend Englisch/Französisch/. . . sprechen
\
. . . Der Krone? . . . – das ist eine ausgesprochene Koryphäe. Ein hervorragender Fachmann. Dazu spricht er vier Sprachen fließend – Englisch und Spanisch sozusagen wie Deutsch.
\
frei sprechen
\
. . . Der einzige Redner, der frei gesprochen hat, war unser Reinhard. Alle anderen hatten ein Konzept.
\
von jm./(etw.) immer/. . . gering sprechen form selten – von jm./etw. immer/. . . (sehr) schlecht reden
\
jn. e-r S. ledig sprechen form veraltend selten – jn. (von etw.) freisprechen
\
nicht mit jm./miteinander sprechen
\
. . . Der Riedmüller und der Bode sprechen seit neuestem nicht mehr miteinander. Weißt du, was da los ist, warum die sich verfeindet haben?
\
schlecht sprechen von jm./etw./über jn.
\
. . . Selbst in der Phase, in der ihr untereinander verfeindet wart, Tobias, hat der Anton nie schlecht über dich (persönlich) gesprochen
\
– das muß man anerkennen!
\
jn. (einer Tat) schuldig sprechen form
\
. . . Gut, das Gericht hat ihn schuldig gesprochen; das ist die legale – oder positivistische – Seite der Sache. Die eigentliche Frage ist aber doch, ob er moralisch schuldig ist oder nicht.
\
für sich (selbst) sprechen
\
1. Die Argumente, die er vorbringt, sprechen für sich. Da braucht er doch keine besonderen Empfehlungen mehr!
\
2. . . . Seine (praktische) Verhaltensweise spricht für sich; da erübrigen sich weitere Erklärungen. Er ist eben gegen das Projekt, ob uns das paßt oder nicht.
\
vor sich hin sprechen – vor sich hin-sprechen/-reden/-dösen/. . . (1)
\
(heute/. . .) nicht zu sprechen sein (für jn.)/für niemanden zu sprechen sein
\
1. Warum ist der Bürgermeister heute nachmittag nicht zu sprechen?
\
– Er hat eine wichtige Kreistagsitzung; da kann er beim besten Willen niemanden empfangen.
\
2. Für den Hausmann bin ich nicht zu sprechen, hören Sie, Frau Gerlach?! Wenn der kommt oder anruft – ich bin nicht da!
\
heute/in letzter Zeit/. . . schlecht/(nicht gut) zu sprechen sein
\
ugs
\
. . . Wenn Sie in der Angelegenheit keine abschlägige/negative Antwort vom Chef bekommen wollen, würde ich Ihnen nahelegen, morgen nochmal vorbeizukommen. Im Vertrauen: er ist heute schlecht zu sprechen. – Na, dann hoffen wir, daß er morgen besser gelaunt ist!
\
gut/schlecht/weniger gut/. . . auf jn./etw. zu sprechen sein
\
ugs
\
1. . . . Nein, auf die Ilse ist der Herr Baumann nicht sehr gut zu sprechen. Er hält offensichtlich nicht allzuviel von ihr. – Mag er sie als Person nicht oder beruflich nicht? – Keine Ahnung.
\
2. . . . Nach seinen monatelangen negativen Erfahrungen ist er auf das Medikament natürlich nicht gut zu sprechen.
\
jn. zum Sprechen bringen
\
. . . Mit Drohungen bringt ihr den Angeklagten nie zum Sprechen! – Wie denn?
\
sich (selbst) gern sprechen hören ugs – sich (selbst) gern
\
reden/sprechen hören
\
auf jn./etw. zu sprechen kommen
\
1. . . . Nun, welche Themen wurden in dem roundtable-Gespräch behandelt? – Zunächst ging es um die Umweltverschmutzung, dann kam man – ziemlich kurz – auf die Ölkrise zu sprechen, und zuletzt diskutierte man die unterschiedlichen Regierungsformen.
\
2. . . . Kam der Richter auch auf den familiären Hintergrund der Dinge zu sprechen? – Ja, aber eigentlich eher aus Zufall. Er ging dann auch nicht sehr ausführlich darauf ein.
\
die Vernunft/sein Herz/. . . sprechen lassen
\
(Zu einem Freund:) Komm’, Erich, nun laß mal dein Herz sprechen und gib deiner Tochter einen Hunderteuroschein, damit sie anständig Fasching feiern kann!
\
mit sich sprechen lassen selten – mit sich reden lassen
\
wir sprechen uns noch?/!
\
1. . . . Wir sprechen uns noch, Herr Kreuder? Sie fahren doch noch nicht nach Hause? – Nein, ich wollte heute sogar noch in München übernachten. Wollen wir zusammen zu Abend essen/abend essen?
\
2. . . . Warte, mein Lieber, wir sprechen uns noch! Wenn du glaubst, du könntest mich ungestraft derart beleidigen, dann bist du schief gewickelt! Das kriegst du wieder, da kannst du Gift drauf nehmen! sal
\
nichts/. . . spricht für/gegen/dafür/dagegen, daß . . .
\
1. . . . Vieles spricht in der Tat dafür, daß wir das Angebot annehmen. Aber es gibt auch einige wichtige Gründe dagegen/die dagegen sprechen.
\
2. . . . Was spricht eigentlich gegen seine Beförderung? – Nichts. Gar nichts. Ich jedenfalls finde nur Argumente dafür.
\
3. . . . Wenn ihre Geschicklichkeit und ihr Fleiß auch dafür sprechen, daß wir ihr Gehalt erhöhen, so darf man doch nicht außer acht lassen, daß sie sehr häufig krank ist und schon deswegen weniger oder jedenfalls nicht mehr leistet als die Kolleginnen.
\
(nur/. . .) auswärts sprechen sal iron selten – (eher:) (nur/. . .) auswärts reden
\
fließend Englisch/Französisch/. . . sprechen
\
. . . Der Krone? . . . – das ist eine ausgesprochene Koryphäe. Ein hervorragender Fachmann. Dazu spricht er vier Sprachen fließend – Englisch und Spanisch sozusagen wie Deutsch.
\
frei sprechen
\
. . . Der einzige Redner, der frei gesprochen hat, war unser Reinhard. Alle anderen hatten ein Konzept.
\
von jm./(etw.) immer/. . . gering sprechen form selten – von jm./etw. immer/. . . (sehr) schlecht reden
\
jn. e-r S. ledig sprechen form veraltend selten – jn. (von etw.) freisprechen
\
nicht mit jm./miteinander sprechen
\
. . . Der Riedmüller und der Bode sprechen seit neuestem nicht mehr miteinander. Weißt du, was da los ist, warum die sich verfeindet haben?
\
schlecht sprechen von jm./etw./über jn.
\
. . . Selbst in der Phase, in der ihr untereinander verfeindet wart, Tobias, hat der Anton nie schlecht über dich (persönlich) gesprochen
\
– das muß man anerkennen!
\
jn. (einer Tat) schuldig sprechen form
\
. . . Gut, das Gericht hat ihn schuldig gesprochen; das ist die legale – oder positivistische – Seite der Sache. Die eigentliche Frage ist aber doch, ob er moralisch schuldig ist oder nicht.
\
für sich (selbst) sprechen
\
1. Die Argumente, die er vorbringt, sprechen für sich. Da braucht er doch keine besonderen Empfehlungen mehr!
\
2. . . . Seine (praktische) Verhaltensweise spricht für sich; da erübrigen sich weitere Erklärungen. Er ist eben gegen das Projekt, ob uns das paßt oder nicht.
\
vor sich hin sprechen – vor sich hin-sprechen/-reden/-dösen/. . . (1)
\
(heute/. . .) nicht zu sprechen sein (für jn.)/für niemanden zu sprechen sein
\
1. Warum ist der Bürgermeister heute nachmittag nicht zu sprechen?
\
– Er hat eine wichtige Kreistagsitzung; da kann er beim besten Willen niemanden empfangen.
\
2. Für den Hausmann bin ich nicht zu sprechen, hören Sie, Frau Gerlach?! Wenn der kommt oder anruft – ich bin nicht da!
\
heute/in letzter Zeit/. . . schlecht/(nicht gut) zu sprechen sein
\
ugs
\
. . . Wenn Sie in der Angelegenheit keine abschlägige/negative Antwort vom Chef bekommen wollen, würde ich Ihnen nahelegen, morgen nochmal vorbeizukommen. Im Vertrauen: er ist heute schlecht zu sprechen. – Na, dann hoffen wir, daß er morgen besser gelaunt ist!
\
gut/schlecht/weniger gut/. . . auf jn./etw. zu sprechen sein
\
ugs
\
1. . . . Nein, auf die Ilse ist der Herr Baumann nicht sehr gut zu sprechen. Er hält offensichtlich nicht allzuviel von ihr. – Mag er sie als Person nicht oder beruflich nicht? – Keine Ahnung.
\
2. . . . Nach seinen monatelangen negativen Erfahrungen ist er auf das Medikament natürlich nicht gut zu sprechen.
\
jn. zum Sprechen bringen
\
. . . Mit Drohungen bringt ihr den Angeklagten nie zum Sprechen! – Wie denn?
\
sich (selbst) gern sprechen hören ugs – sich (selbst) gern
\
reden/sprechen hören
\
auf jn./etw. zu sprechen kommen
\
1. . . . Nun, welche Themen wurden in dem roundtable-Gespräch behandelt? – Zunächst ging es um die Umweltverschmutzung, dann kam man – ziemlich kurz – auf die Ölkrise zu sprechen, und zuletzt diskutierte man die unterschiedlichen Regierungsformen.
\
2. . . . Kam der Richter auch auf den familiären Hintergrund der Dinge zu sprechen? – Ja, aber eigentlich eher aus Zufall. Er ging dann auch nicht sehr ausführlich darauf ein.
\
die Vernunft/sein Herz/. . . sprechen lassen
\
(Zu einem Freund:) Komm’, Erich, nun laß mal dein Herz sprechen und gib deiner Tochter einen Hunderteuroschein, damit sie anständig Fasching feiern kann!
\
mit sich sprechen lassen selten – mit sich reden lassen
\
wir sprechen uns noch?/!
\
1. . . . Wir sprechen uns noch, Herr Kreuder? Sie fahren doch noch nicht nach Hause? – Nein, ich wollte heute sogar noch in München übernachten. Wollen wir zusammen zu Abend essen/abend essen?
\
2. . . . Warte, mein Lieber, wir sprechen uns noch! Wenn du glaubst, du könntest mich ungestraft derart beleidigen, dann bist du schief gewickelt! Das kriegst du wieder, da kannst du Gift drauf nehmen! sal
\