Deutsche Idiomatik
so
ach/ah so!\
. . . Nein, die Richtlinien sollen nicht geändert werden! Man will sie zeitweilig außer Kraft setzen. – Ach so! Ich hatte gedacht . . ./Ach so, jetzt versteh’ ich! Ich hatte angenommen . . .
\
das/etw. ist nun einmal/mal so/wird nun einmal/mal so gemacht/. . . – nun einmal ...
\
gerade (mal) so über die Runden kommen/. . .
\
. . . Ja, ja, bei dieser Einzelprüfung ist er gerade mal so durchgekommen! Aber das war doch reiner Zufall! Im Gesamtexamen kommt er mit Sicherheit nicht durch.
\
j. ist nicht so ugs
\
. . . Die Frau Schlüter kannst du ruhig fragen, wie das Medikament bei ihr gewirkt hat; die ist nicht so. – Du meinst, sie empfindet das nicht als indiskret? – Auf keinen Fall! Die ist völlig natürlich, überhaupt nicht empfindlich, entgegenkommend . . . Keine Sorge!
\
und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so . . . – es wird nicht gehen/. . . – und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so ... – es wird nicht gehen/er/. . . wird es nicht schaffen/. . .
\
j. kann noch so viel tun/hochherzig sein/. . . – es nützt alles nichts/. . . – und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so ... – es wird nicht gehen/er/. . . wird es nicht schaffen/. . .
\
(ach) nur so! ugs – ich meine/(er meint/. . .) (ja) nur (so)
\
nur so ...
\
1. . . . Wollte er ihn damit beleidigen? – Nein, er hat das nur so gesagt/dahingesagt. Wahrscheinlich hat er sich überhaupt gar nichts dabei gedacht.
\
2. . . . Ein Wetter war das! Donner, Platzregen, der Wind blies einem nur so um die Ohren . . .! – Und bei einem solchen Wetter bist du herausgegangen?!
\
je mehr ..., um so ... – je mehr ..., um so ...
\
mir/(ihm/dem Heribert/. . .) ist so, als wenn/als ob/als . . . + Konj. Irreal. form – mir/(ihm/dem Heribert/. . . ist (so), als wenn/als ob/als . . . + Konj. Irreal.
\
10,– Euro/100 Meter/. . . oder so ugs
\
. . . Wie lange braucht man denn von hier nach Bamberg? – Ach, anderthalb Stunden oder so, würde ich schätzen.
\
bald so, bald anders/so – bald so, bald anders
\
einmal so (und) einmal anders ugs – bald so, bald anders
\
mal so, mal anders/so ugs – bald so, bald anders
\
heute so und morgen anders/so ugs – bald so, bald anders
\
das/etw. ist so und nicht anders/wird . . . gemacht/. . .! ugs
\
1. (Der Firmeninhaber zu einer neuen Sekretärin:) Verdammt nochmal, der Briefkopf wird so gemacht, wie ich Ihnen das gestern gezeigt habe, Fräulein Huber! So und nicht anders! – Aber . . . – Da gibt’s kein Aber!
\
2. . . . Du kannst so viel reden, wie du willst, Otto, das ist so, wie ich
\
gesagt habe – so und nicht anders!
\
so eine Art von . . . – eine Art (von) . . .
\
so bald wie/(als) möglich – so bald wie/(als) möglich
\
so einer bist du/ist das/. . .! path od. iron
\
. . . Die Else hat mir doch schon wieder Geld aus dem Portmonnaie genommen! – Was, die Else nimmt dir Geld weg, ohne dich vorher zu fragen?! Ach, so eine ist das! – Die meint das nicht so, aber . . .
\
nein, so etwas/was! path – (nein) so etwas so etwas wie ... – so etwas wie . . .
\
nicht so ganz – nicht so ganz
\
etw. so gut es geht/so gut, wie man kann/so gut, wie es einem möglich ist/. . . tun – etw. so gut tun, wie man kann/ wie es einem möglich ist/. . ./etw. tun, so gut man kann/. . .
\
so gut wie nichts – so gut wie nichts
\
(schon) so mancher – (schon) so mancher ...
\
(nein) so nicht! ugs
\
.. Nein, so nicht! In dem Ton/mit solchen Methoden/mit solch einer Unverschämtheit/. . . kann er mir nicht kommen! Auf diese Weise erreicht er bei mir nichts/auf so eine Verhandlungsführung gehe ich nicht ein/. . .!
\
so so! ugs
\
1. . . . Und dann sind die Länder der Dritten Welt schließlich selbst schuld, daß sie keine Fortschritte machen! – So so! – Was heißt da so so? Sind Sie etwa anderer Meinung?
\
2. vgl. – (eher:) so la la!
\
das macht/. . . der eine so und der andere so/der eine so, der andere so ugs
\
1. . . . Mit welchen Methoden werden solche Texte denn interpretiert?
\
– Hm, das macht der eine so, der andere so. Da gibt es keine allgemein verbindlichen Methoden. Im Grunde macht das jeder so, wie er es für richtig hält/wie er will.
\
2. . . . Mit welchen Methoden interpretiert ihr solche Texte denn? – Hm, der eine so, der andere so. . . .
\
so oder so
\
1. vgl. – auf jeden Fall (2)
\
2. vgl. – (eher:) entweder so oder so
\
entweder so oder so! ugs
\
. . . Irgendwie müssen wir das hinkriegen/muß das einfach klappen – entweder so oder so! – Das finde ich auch: auf irgendeinem Weg muß es einfach gehen.
\
etw. so oder so tun
\
1. vgl. – auf jeden Fall (2)
\
2. vgl. – (eher:) etw. sowieso (nicht) tun/sein
\
ich will (er/der Peter/. . . will/. . .) mal nicht so sein ugs – ich will/(er/der Peter/. . . will/. . .) mal nicht so sein
\
so um/gegen sechs/sieben/. . . Uhr/so um den 18./19. Januar/. . .
\
. . . Wenn du so gegen sechs Uhr kämst, das wär das beste. Sagen wir: zwischen halb sechs und halb sieben, ja?!
\
na, so was/(etwas)! ugs – path
\
Schau mal, wie der Jupp Dellermann zu der Jubiläumsfeier kommt! In demselben Anzug, in dem er zum Dienst erscheint. – In der Tat! Na, so was! Der weiß wohl nicht, was sich gehört!
\
nein, so was/(etwas)! ugs – path – (nein) so etwas der/die/das eine ist so gut/brauchbar/schön/. . . wie der/die/
\
das andere – der eine ist so gut/. . . wie der andere
\
so stark wie gefräßig/so reich wie geizig/so lang wie breit/. . . sein form
\
. . . Du hast schon recht: reich ist der Klose, sehr reich sogar – so reich wie geizig. – Wie, hältst du ihn für geizig? – Das ist ein ganz elender Geizkragen, dieser Mann!
\
so gut wie sicher/ausgemacht/unmöglich/. . . – das/(etw.) ist
\
so gut wie sicher/entschieden/fertig/. . .
\
es gibt/. . . so ’ne und so ’ne ugs
\
. . . Meinst du nicht auch, daß die hier mehr klauen als in Deutschland? – Ach, das ist wie überall woanders auch: es gibt so ’ne und so ’ne. – Ich will doch nicht sagen, daß alle Leute stehlen – die Menschen sind nirgends gleich, das ist klar; ich meine, im Schnitt . . .
\
. . . Nein, die Richtlinien sollen nicht geändert werden! Man will sie zeitweilig außer Kraft setzen. – Ach so! Ich hatte gedacht . . ./Ach so, jetzt versteh’ ich! Ich hatte angenommen . . .
\
das/etw. ist nun einmal/mal so/wird nun einmal/mal so gemacht/. . . – nun einmal ...
\
gerade (mal) so über die Runden kommen/. . .
\
. . . Ja, ja, bei dieser Einzelprüfung ist er gerade mal so durchgekommen! Aber das war doch reiner Zufall! Im Gesamtexamen kommt er mit Sicherheit nicht durch.
\
j. ist nicht so ugs
\
. . . Die Frau Schlüter kannst du ruhig fragen, wie das Medikament bei ihr gewirkt hat; die ist nicht so. – Du meinst, sie empfindet das nicht als indiskret? – Auf keinen Fall! Die ist völlig natürlich, überhaupt nicht empfindlich, entgegenkommend . . . Keine Sorge!
\
und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so . . . – es wird nicht gehen/. . . – und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so ... – es wird nicht gehen/er/. . . wird es nicht schaffen/. . .
\
j. kann noch so viel tun/hochherzig sein/. . . – es nützt alles nichts/. . . – und wenn du/sie/der Peter/. . . noch so ... – es wird nicht gehen/er/. . . wird es nicht schaffen/. . .
\
(ach) nur so! ugs – ich meine/(er meint/. . .) (ja) nur (so)
\
nur so ...
\
1. . . . Wollte er ihn damit beleidigen? – Nein, er hat das nur so gesagt/dahingesagt. Wahrscheinlich hat er sich überhaupt gar nichts dabei gedacht.
\
2. . . . Ein Wetter war das! Donner, Platzregen, der Wind blies einem nur so um die Ohren . . .! – Und bei einem solchen Wetter bist du herausgegangen?!
\
je mehr ..., um so ... – je mehr ..., um so ...
\
mir/(ihm/dem Heribert/. . .) ist so, als wenn/als ob/als . . . + Konj. Irreal. form – mir/(ihm/dem Heribert/. . . ist (so), als wenn/als ob/als . . . + Konj. Irreal.
\
10,– Euro/100 Meter/. . . oder so ugs
\
. . . Wie lange braucht man denn von hier nach Bamberg? – Ach, anderthalb Stunden oder so, würde ich schätzen.
\
bald so, bald anders/so – bald so, bald anders
\
einmal so (und) einmal anders ugs – bald so, bald anders
\
mal so, mal anders/so ugs – bald so, bald anders
\
heute so und morgen anders/so ugs – bald so, bald anders
\
das/etw. ist so und nicht anders/wird . . . gemacht/. . .! ugs
\
1. (Der Firmeninhaber zu einer neuen Sekretärin:) Verdammt nochmal, der Briefkopf wird so gemacht, wie ich Ihnen das gestern gezeigt habe, Fräulein Huber! So und nicht anders! – Aber . . . – Da gibt’s kein Aber!
\
2. . . . Du kannst so viel reden, wie du willst, Otto, das ist so, wie ich
\
gesagt habe – so und nicht anders!
\
so eine Art von . . . – eine Art (von) . . .
\
so bald wie/(als) möglich – so bald wie/(als) möglich
\
so einer bist du/ist das/. . .! path od. iron
\
. . . Die Else hat mir doch schon wieder Geld aus dem Portmonnaie genommen! – Was, die Else nimmt dir Geld weg, ohne dich vorher zu fragen?! Ach, so eine ist das! – Die meint das nicht so, aber . . .
\
nein, so etwas/was! path – (nein) so etwas so etwas wie ... – so etwas wie . . .
\
nicht so ganz – nicht so ganz
\
etw. so gut es geht/so gut, wie man kann/so gut, wie es einem möglich ist/. . . tun – etw. so gut tun, wie man kann/ wie es einem möglich ist/. . ./etw. tun, so gut man kann/. . .
\
so gut wie nichts – so gut wie nichts
\
(schon) so mancher – (schon) so mancher ...
\
(nein) so nicht! ugs
\
.. Nein, so nicht! In dem Ton/mit solchen Methoden/mit solch einer Unverschämtheit/. . . kann er mir nicht kommen! Auf diese Weise erreicht er bei mir nichts/auf so eine Verhandlungsführung gehe ich nicht ein/. . .!
\
so so! ugs
\
1. . . . Und dann sind die Länder der Dritten Welt schließlich selbst schuld, daß sie keine Fortschritte machen! – So so! – Was heißt da so so? Sind Sie etwa anderer Meinung?
\
2. vgl. – (eher:) so la la!
\
das macht/. . . der eine so und der andere so/der eine so, der andere so ugs
\
1. . . . Mit welchen Methoden werden solche Texte denn interpretiert?
\
– Hm, das macht der eine so, der andere so. Da gibt es keine allgemein verbindlichen Methoden. Im Grunde macht das jeder so, wie er es für richtig hält/wie er will.
\
2. . . . Mit welchen Methoden interpretiert ihr solche Texte denn? – Hm, der eine so, der andere so. . . .
\
so oder so
\
1. vgl. – auf jeden Fall (2)
\
2. vgl. – (eher:) entweder so oder so
\
entweder so oder so! ugs
\
. . . Irgendwie müssen wir das hinkriegen/muß das einfach klappen – entweder so oder so! – Das finde ich auch: auf irgendeinem Weg muß es einfach gehen.
\
etw. so oder so tun
\
1. vgl. – auf jeden Fall (2)
\
2. vgl. – (eher:) etw. sowieso (nicht) tun/sein
\
ich will (er/der Peter/. . . will/. . .) mal nicht so sein ugs – ich will/(er/der Peter/. . . will/. . .) mal nicht so sein
\
so um/gegen sechs/sieben/. . . Uhr/so um den 18./19. Januar/. . .
\
. . . Wenn du so gegen sechs Uhr kämst, das wär das beste. Sagen wir: zwischen halb sechs und halb sieben, ja?!
\
na, so was/(etwas)! ugs – path
\
Schau mal, wie der Jupp Dellermann zu der Jubiläumsfeier kommt! In demselben Anzug, in dem er zum Dienst erscheint. – In der Tat! Na, so was! Der weiß wohl nicht, was sich gehört!
\
nein, so was/(etwas)! ugs – path – (nein) so etwas der/die/das eine ist so gut/brauchbar/schön/. . . wie der/die/
\
das andere – der eine ist so gut/. . . wie der andere
\
so stark wie gefräßig/so reich wie geizig/so lang wie breit/. . . sein form
\
. . . Du hast schon recht: reich ist der Klose, sehr reich sogar – so reich wie geizig. – Wie, hältst du ihn für geizig? – Das ist ein ganz elender Geizkragen, dieser Mann!
\
so gut wie sicher/ausgemacht/unmöglich/. . . – das/(etw.) ist
\
so gut wie sicher/entschieden/fertig/. . .
\
es gibt/. . . so ’ne und so ’ne ugs
\
. . . Meinst du nicht auch, daß die hier mehr klauen als in Deutschland? – Ach, das ist wie überall woanders auch: es gibt so ’ne und so ’ne. – Ich will doch nicht sagen, daß alle Leute stehlen – die Menschen sind nirgends gleich, das ist klar; ich meine, im Schnitt . . .
\