Deutsche Idiomatik
Situation
in einer ausweglosen Situation (sein) – (eher:) (in) eine(r) ausweglose(n) Lage (sein)\
die Situation beherrschen – (eher:) die Lage beherrschen jn./(etw.) in eine unangenehme/mißliche/verzwickte/. . . Si-
\
tuation bringen – jn./(etw.) in eine unangenehme/mißliche/
\
verzwickte/. . . Lage bringen
\
die Situation retten
\
. . . Mit seiner abfälligen Bemerkung über die Kommunisten hatte der Walter uns alle in eine unangenehme Lage gebracht. Der Gastgeber war überzeugter Kommunist – und einer der anständigsten Leute, die wir kannten. Wer die Situation rettete, war der Humpert. Er lachte in die Runde: »Was, Kommunisten? Die sind immer noch besser als unsere Parteifreunde!«
\
sich in js. Situation versetzen – (eher:) sich in js. Lage
\
versetzen
\
in einer ausweglosen Situation (sein) – (eher:) (in) eine(r) ausweglose(n) Lage (sein)\
die Situation beherrschen – (eher:) die Lage beherrschen jn./(etw.) in eine unangenehme/mißliche/verzwickte/. . . Si-
\
tuation bringen – jn./(etw.) in eine unangenehme/mißliche/
\
verzwickte/. . . Lage bringen
\
die Situation retten
\
. . . Mit seiner abfälligen Bemerkung über die Kommunisten hatte der Walter uns alle in eine unangenehme Lage gebracht. Der Gastgeber war überzeugter Kommunist – und einer der anständigsten Leute, die wir kannten. Wer die Situation rettete, war der Humpert. Er lachte in die Runde: »Was, Kommunisten? Die sind immer noch besser als unsere Parteifreunde!«
\
sich in js. Situation versetzen – (eher:) sich in js. Lage
\
versetzen
\