Sisyphusarbeit
eine Sisyphusarbeit (sein)\
. . . Diese Gedichtübersetzung ist eine regelrechte Sisyphusarbeit! Wenn man glaubt, man hätte es geschafft, sieht man, daß das Ganze völlig anders gemeint ist, als es zu Anfang schien – und man kann wieder von vorne anfangen. Und so ad infinitum.
\