Deutsche Idiomatik
Sicherheit
(schon/. . .) in Sicherheit sein\
. . . Als die Polizei ankam, um den Dealer festzunehmen, war er schon in Sicherheit: er hatte sich über die Grenze abgesetzt.
\
mit schlafwandlerischer/(nachtwandlerischer) Sicherheit
\
etw. tun path
\
. . . Mit schlafwandlerischer Sicherheit ging die Sonja sofort auf die Stelle zu, wo ihre Kollegen ihren Pullover versteckt hatten. Seltsam, so eine Sicherheit!
\
mit tödlicher Sicherheit passieren/. . . ugs – path
\
Wenn du in der Innenstadt auf der Karl-Eugen-Str. mit 80 (Kilometer Stundengeschwindigkeit) gefahren bist, bekommst du mit tödlicher Sicherheit ein Strafmandat. Die haben da mehrere Radarkontrollen.
\
jn./etw. in Sicherheit bringen
\
1. (Aus einem Bericht aus der Nazizeit:) Gott sei Dank gelang es den Eltern wenigstens noch rechtzeitig, ihre beiden Kinder in Sicherheit zu bringen. Ein Geschäftsfreund nahm sie mit nach Schweden. – Sie wären sonst auch ins KZ gekommen? – Warscheinlich. Oder man hätte sie umgebracht.
\
2. (Ein ’Oppositioneller’ in der ehemaligen DDR:) Ich weiß gar nicht, wo ich die Unterlagen in Sicherheit bringen soll! Wenn die in die Hände der STASI fallen, sind wir verloren.
\
sich in Sicherheit bringen
\
1. Die Explosion hat in der Tat einen beträchtlichen Sachschaden angerichtet. Gott sei Dank hatte ein Werkmeister kurz vorher gemerkt, was da vorging, so daß sich die Belegschaft noch rechtzeitig in Sicherheit bringen konnte.
\
2. Wenige Minuten, bevor die Polizei erschien, gelang es den Drogenhändlern, sich in Sicherheit zu bringen. – Sie wurden also nicht geschnappt? – Nein.
\
der Sicherheit halber etw. tun
\
. . . Der Sicherheit halber würde ich neben dem Personalausweis auch den Reisepaß mitnehmen. Offiziell genügt zwar der Personalausweis; aber für alle Fälle . . .; man kann nie wissen.
\
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ugs
\
. . . Du meinst, der Tony kommt heute wirklich nicht mehr? – Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit – nein! Er kommt sozusagen nie nach zehn Uhr. Wenn es später wird, bleibt er unterwegs irgendwo im Hotel.
\
sich/(etw./jn.) in Sicherheit wiegen/(wähnen) form selten
\
Da sich die Drogenhändler in dem abgelegenen Nest/Städtchen in Sicherheit wiegten, machten sie sich fast offen an die Schüler heran, um sie zum Kaufen zu animieren. Doch eines Morgens gab es plötzlich eine Razzia, und bei der wurden fast alle geschnappt.
\
(schon/. . .) in Sicherheit sein\
. . . Als die Polizei ankam, um den Dealer festzunehmen, war er schon in Sicherheit: er hatte sich über die Grenze abgesetzt.
\
mit schlafwandlerischer/(nachtwandlerischer) Sicherheit
\
etw. tun path
\
. . . Mit schlafwandlerischer Sicherheit ging die Sonja sofort auf die Stelle zu, wo ihre Kollegen ihren Pullover versteckt hatten. Seltsam, so eine Sicherheit!
\
mit tödlicher Sicherheit passieren/. . . ugs – path
\
Wenn du in der Innenstadt auf der Karl-Eugen-Str. mit 80 (Kilometer Stundengeschwindigkeit) gefahren bist, bekommst du mit tödlicher Sicherheit ein Strafmandat. Die haben da mehrere Radarkontrollen.
\
jn./etw. in Sicherheit bringen
\
1. (Aus einem Bericht aus der Nazizeit:) Gott sei Dank gelang es den Eltern wenigstens noch rechtzeitig, ihre beiden Kinder in Sicherheit zu bringen. Ein Geschäftsfreund nahm sie mit nach Schweden. – Sie wären sonst auch ins KZ gekommen? – Warscheinlich. Oder man hätte sie umgebracht.
\
2. (Ein ’Oppositioneller’ in der ehemaligen DDR:) Ich weiß gar nicht, wo ich die Unterlagen in Sicherheit bringen soll! Wenn die in die Hände der STASI fallen, sind wir verloren.
\
sich in Sicherheit bringen
\
1. Die Explosion hat in der Tat einen beträchtlichen Sachschaden angerichtet. Gott sei Dank hatte ein Werkmeister kurz vorher gemerkt, was da vorging, so daß sich die Belegschaft noch rechtzeitig in Sicherheit bringen konnte.
\
2. Wenige Minuten, bevor die Polizei erschien, gelang es den Drogenhändlern, sich in Sicherheit zu bringen. – Sie wurden also nicht geschnappt? – Nein.
\
der Sicherheit halber etw. tun
\
. . . Der Sicherheit halber würde ich neben dem Personalausweis auch den Reisepaß mitnehmen. Offiziell genügt zwar der Personalausweis; aber für alle Fälle . . .; man kann nie wissen.
\
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ugs
\
. . . Du meinst, der Tony kommt heute wirklich nicht mehr? – Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit – nein! Er kommt sozusagen nie nach zehn Uhr. Wenn es später wird, bleibt er unterwegs irgendwo im Hotel.
\
sich/(etw./jn.) in Sicherheit wiegen/(wähnen) form selten
\
Da sich die Drogenhändler in dem abgelegenen Nest/Städtchen in Sicherheit wiegten, machten sie sich fast offen an die Schüler heran, um sie zum Kaufen zu animieren. Doch eines Morgens gab es plötzlich eine Razzia, und bei der wurden fast alle geschnappt.
\