Deutsche Idiomatik
setzen
auf jn./etw./ein Pferd setzen (können)\
1. . . . Auf den August kannst du setzen! In Notfällen ist der immer da!
\
2. . . . Der eine Arzt schlug dieses Medikament vor, der andere jenes – ich hab’ auf ’Voltax’ gesetzt. – Und? Bist du deine Beschwerden losgeworden? – Nein. Das Mittel hat nicht gebracht, was ich mir davon versprochen habe.
\
3. . . . Mehr als die Hälfte der Wetten waren auf ’Hippolyte’ gesetzt
\
worden. Deshalb war die Überraschung groß, als dieses Pferd, weit abgeschlagen, nur als sechstes durchs Ziel ging.
\
jn./(etw.) über einen Fluß/See/. . . setzen
\
. . . Hier ist zwar ein Boot angekettet. Aber ich glaube nicht, daß uns zu dieser nächtlichen Stunde jemand über den Fluß setzt. – Wie kommen wir dann rüber/(herüber)?
\
auf alles oder nichts setzen path selten – aufs Ganze gehen etw. beiseite setzen form
\
. . . Jetzt wollen wir die Frage, wer zuerst auf die Idee gekommen ist, mal beiseite setzen! Viel wichtiger ist doch, daß wir jetzt alle Entscheidungen sorgfältig abwägen.
\
etw./etwas/nichts/. . . dagegen setzen (können/. . .) – etw./ etwas/nichts/. . . dagegensetzen (können/. . .)
\
sich dahinter setzen ugs
\
Der Paul hat die Übersetzung in der Tat in der vorhergesehenen Frist geschafft. – Er hat sich aber auch dahinter gesetzt. Er hat jeden Tag acht bis zehn Stunden daran gearbeitet.
\
hoch/niedrig setzen Roulette u. ä.
\
(Beim Roulette:) Wieviel hast du gesetzt? – 150,– Euro. – Du setzt aber hoch! – Wer niedrig setzt, gewinnt wenig. – Und wer hoch setzt, verliert viel.
\
etw. (wieder) instand setzen form
\
. . . Kaputtmachen kann jeder! Aber die Sachen wieder instand setzen, das ist schon schwieriger.
\
jn. instand setzen, etw. zu tun form selten – jn. in die Lage
\
versetzen, etw. zu tun
\
jn. matt/schachmatt setzen – jn. mattsetzen
\
jn. über jn. setzen form – jm. jn. vor die Nase setzen etw./es setzt etwas/(viel/nichts/. . .) ab ugs – form selten
\
. . . Verdienst du dabei viel? – Hm, etwas setzt es schon ab. Aber wenn man den ganzen Aufwand rechnet, ist es nicht übermäßig viel.
\
wenn ..., dann setzt’s was ugs – (eher:) wenn . . ., dann
\
gibt’s/(gibt es) was (1)
\
auf jn./etw./ein Pferd setzen (können)\
1. . . . Auf den August kannst du setzen! In Notfällen ist der immer da!
\
2. . . . Der eine Arzt schlug dieses Medikament vor, der andere jenes – ich hab’ auf ’Voltax’ gesetzt. – Und? Bist du deine Beschwerden losgeworden? – Nein. Das Mittel hat nicht gebracht, was ich mir davon versprochen habe.
\
3. . . . Mehr als die Hälfte der Wetten waren auf ’Hippolyte’ gesetzt
\
worden. Deshalb war die Überraschung groß, als dieses Pferd, weit abgeschlagen, nur als sechstes durchs Ziel ging.
\
jn./(etw.) über einen Fluß/See/. . . setzen
\
. . . Hier ist zwar ein Boot angekettet. Aber ich glaube nicht, daß uns zu dieser nächtlichen Stunde jemand über den Fluß setzt. – Wie kommen wir dann rüber/(herüber)?
\
auf alles oder nichts setzen path selten – aufs Ganze gehen etw. beiseite setzen form
\
. . . Jetzt wollen wir die Frage, wer zuerst auf die Idee gekommen ist, mal beiseite setzen! Viel wichtiger ist doch, daß wir jetzt alle Entscheidungen sorgfältig abwägen.
\
etw./etwas/nichts/. . . dagegen setzen (können/. . .) – etw./ etwas/nichts/. . . dagegensetzen (können/. . .)
\
sich dahinter setzen ugs
\
Der Paul hat die Übersetzung in der Tat in der vorhergesehenen Frist geschafft. – Er hat sich aber auch dahinter gesetzt. Er hat jeden Tag acht bis zehn Stunden daran gearbeitet.
\
hoch/niedrig setzen Roulette u. ä.
\
(Beim Roulette:) Wieviel hast du gesetzt? – 150,– Euro. – Du setzt aber hoch! – Wer niedrig setzt, gewinnt wenig. – Und wer hoch setzt, verliert viel.
\
etw. (wieder) instand setzen form
\
. . . Kaputtmachen kann jeder! Aber die Sachen wieder instand setzen, das ist schon schwieriger.
\
jn. instand setzen, etw. zu tun form selten – jn. in die Lage
\
versetzen, etw. zu tun
\
jn. matt/schachmatt setzen – jn. mattsetzen
\
jn. über jn. setzen form – jm. jn. vor die Nase setzen etw./es setzt etwas/(viel/nichts/. . .) ab ugs – form selten
\
. . . Verdienst du dabei viel? – Hm, etwas setzt es schon ab. Aber wenn man den ganzen Aufwand rechnet, ist es nicht übermäßig viel.
\
wenn ..., dann setzt’s was ugs – (eher:) wenn . . ., dann
\
gibt’s/(gibt es) was (1)
\