Deutsche Idiomatik
Seele
die arme Seele rel – (eher:) die armen Seelen\
etw. brennt jm. auf der Seele/es brennt jm. auf der Seele, etw. zu tun path
\
Es brennt mir geradezu auf der Seele, dem Hubert Haverkamp mal anständig die Meinung zu sagen! Der muß einfach mal hören, was die Leute hier im Betrieb wirklich von ihm denken!
\
mit ganzer Seele Künstler/. . . sein path – (eher:) mit Leib
\
und Seele Künstler/. . . sein
\
mit ganzer Seele etw. tun path – (eher:) mit Leib und Seele etw. tun
\
von/aus ganzer Seele ... path
\
1. vgl. – jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
2. vgl. – (eher:) von/aus ganzem Herzen bedauern/. . .
\
3. vgl. – (eher:) aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . .
\
4. vgl. – (eher:) aus voller Seele frohlocken/jubeln/. . .
\
jm. aus innerster Seele danken/dankbar sein/. . . path – (eher:) jm. aus tiefster Seele danken/dankbar sein/. . .
\
keine Seele (war auf der Straße/. . .) path selten – keine lebende Seele (war auf den Straßen/. . .)
\
keine lebende Seele (war auf den Straßen/. . .) path
\
. . . Zwei Uhr nachts . . . alles still . . . keine lebende Seele auf den Straßen . . .
\
es liegt jm. auf der Seele, daß ...
\
Es liegt mir auf der Seele, daß der Vertrag mit Schuckert u. Co. nach wie vor nicht geklärt ist. Wenn ich nur wüßte, wie ich das beschleunigen könnte. Das wächst sich allmählich zu einem richtigen Alptraum aus.
\
bei meiner Seele! path selten
\
1. . . . Aber Mutter, bei meiner Seele, ich habe den Ring nicht da weggenommen! Wie kannst du von mir denn so etwas überhaupt annehmen!
\
2. vgl. – so wahr mir Gott helfe!
\
etw. schneidet einem/(jm.) in die Seele path selten – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jn. in tiefer Seele beleidigen/verletzen/. . . path selten
\
1. vgl. – jn. tödlich beleidigen/tödlich beleidigt (sein)
\
2. vgl. – jn. tödlich verletzen/tödlich verletzt (sein)
\
aus tiefster Seele bedauern/. . . path – von/aus ganzem Herzen bedauern/. . .
\
jm. aus tiefster Seele danken/dankbar sein/. . . path – jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . . path
\
1. . . . Verschone die Sonja mit diesem Mann! Bitte! – Warum? Was ist denn los? – Sie verabscheut ihn aus tiefster Seele. Sie braucht nur seinen Namen zu hören, und schon wird sie bitter.
\
2. Der Richard verabscheut es aus tiefster Seele, wenn jemand verlogen ist.
\
in tiefster Seele gerührt/getroffen/. . ./jn. . . . verletzen/. . .
\
path – (eher:) zutiefst gerührt/getroffen/. . .
\
aus voller Seele frohlocken/jubeln/. . . path
\
. . . Endlich war er wieder frei, endlich hatte er den Militärdienst hinter sich! Er frohlockte aus voller Seele. So heiter und frohgemut hatte er sich seit Jahren nicht gefühlt.
\
die Seele von . . ./des/der . . . sein path
\
. . . Die Seele des ganzen Unternehmens ist der Bruder des Inhabers. Wenn der nicht wäre, würden sich die Leute für ihre Arbeit nicht so begeistern lassen, nicht so gut miteinander auskommen. Und nichts würde so gut klappen, denn er kümmert sich um alles, dieser Mann.
\
eine durstige Seele sein ugs – (eher:) eine durstige Kehle
\
sein
\
eine gute Seele sein form
\
Die Frau Ruprecht hat wirklich Herz! – Das ist eine gute Seele, die Frau, immer hilfsbereit, immer voller Verständnis!
\
eine treue Seele sein ugs
\
. . . Der Herbert ist so eine richtige treue Seele! – Das ist er. Leider nutzen die anderen seine Anhänglichkeit, seine Hilfsbereitschaft und Gutmütigkeit schamlos aus.
\
eine gute Seele haben form selten – ein gutes Herz haben js. Gesang/Spiel/. . . hat keine Seele/fehlt die Seele/. . . path
\
. . . Technisch spielt er gut, keine Frage; aber seinem Spiel fehlt die Seele. Beethoven oder Mozart klingen plötzlich, als ob auch sie in erster Linie Techniker gewesen wären – hohl.
\
eine schwarze Seele haben path selten
\
. . . Mit dieser Frau Bollig kann man nicht umgehen! Diese Frau ist einfach bösartig – wie man früher sagte: sie hat eine schwarze Seele.
\
sich sein Leid/seinen Kummer/. . . von der Seele reden/weinen/. . . (müssen)
\
. . . Sie muß sich ihr Leid von der Seele reden. Unterbrich sie nicht! Es ist gut, daß sie spricht, sich öffnet, da kommen die Dinge heraus und belasten sie nicht mehr so stark.
\
die/seine Seele aushauchen path od. iron selten – seinen/ den Geist aufgeben (2)
\
jm. etw. auf die Seele binden eher iron selten
\
Was hat dir deine Mutter denn vor dem Abschied noch so im Vertrauen gesagt? – Sie hat mir auf die Seele gebunden, nicht immer so spät ins Bett zu gehen. – Das schärft sie dir wohl immer ein, wenn sie zu Besuch kommt, was?
\
seine Seele dem Bösen verschreiben form lit veraltend selten
\
– (eher:) seine Seele dem Teufel verschreiben
\
jm. auf der Seele brennen form – etw. brennt jm. auf der
\
Seele/es brennt jm. auf der Seele, etw. zu tun
\
in js. Seele wie in einem (offenen) Buch lesen (können) form
\
. . . Nein, der Annemarie gegenüber kann der Jürgen keine Geheimnisse haben: die liest in seiner Seele wie in einem offenen Buch.
\
in tiefster Seele ergriffen sein path
\
. . . Alle Teilnehmer an der Totenmesse waren in tiefster Seele ergriffen von den bewegenden Worten, mit denen der Priester der beiden tapferen jungen Männer gedachte, welche ihr Leben darangesetzt hatten, um eine weitere Explosion in der nahegelegenen Fabrik zu vereiteln.
\
die Seele des Ganzen sein path
\
1. Wenn der Haverkamp nicht dabei gewesen wäre, wäre die Reise nicht so gut verlaufen. Er war die Seele des Ganzen; ohne ihn ging nichts.
\
2. vgl. – die Seele von . . ./des/der . . . sein
\
etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen Deine Bemerkung, die Ärzte sollten weniger ans Geld und mehr ans Heilen denken, war ihm so richtig aus der Seele gesprochen. – Warum? – Weil der Hansgert, der daneben stand, so ein typischer Vertreter dieser ’Verwaltungsärzte’ ist, die er nicht ausstehen kann.
\
js. Seele ist (schon/. . .) bei Gott path veraltend selten
\
Lebt deine Großmutter noch, Elfriede? – Nein, ihre Seele ist schon bei Gott.
\
seine Seele Gott empfehlen/(befehlen) form veraltend selten (Von dem Tod der Großmutter:) Nachdem sie die letzte Ölung empfangen und ihre Seele Gott empfohlen hatte, schlief sie friedlich hinüber.
\
auf js. Seele herumtreten path selten – auf js. Herz herumtreten
\
jm. (mit etw.) auf der Seele knien ugs path selten – jm. (mit etw.) in den Ohren liegen (2; u. U. 1)
\
j. gähnt sich (noch) die Seele aus dem Leib ugs – path
\
Mein Gott, die Petra gähnt und gähnt – irgendwann gähnt sie sich noch die Seele aus dem Leib! Hat sie die letzte Woche nicht geschlafen oder warum ist sie so müde?
\
jm. die Seele aus dem Leib fragen sal selten – jm. Löcher in den Bauch fragen
\
sich die Seele aus dem Leib husten ugs – path
\
Mein Gott, wart ihr mit dem Jungen schon beim Arzt? Der hustet sich ja die Seele aus dem Leib! – Es ist Keuchhusten. Wir haben das zu spät erkannt.
\
jm. die Seele aus dem Leib prügeln sal selten – jm. den
\
Buckel vollhauen/vollschlagen (1)
\
sich die Seele aus dem Leib reden ugs – path selten
\
Und wenn du dir die Seele aus dem Leib redest, Christa, du wirst den Reutler nie dazu überreden, den Gerd in seiner Firma anzustellen.
\
sich die Seele aus dem Leib rennen ugs – path selten
\
Habt ihr den Zug gestern abend noch gekriegt? – Ja, aber wir haben uns die Seele aus dem Leib gerannt. Wir kamen völlig außer Atem am Bahnhof an.
\
sich die Seele aus dem Leib schreien ugs – path selten
\
1. (Die Mutter zu ihrem Sohn:) »Hans! Hans! Hans! . . .« – Herrgott nochmal, reagier’ doch endlich, Junge; der Peter schreit sich doch da unten die Seele aus dem Leib. Tu doch nicht so, als ob du ihn nicht hören würdest!
\
2. Was hat denn der Dieter? Er schreit sich ja die Seele aus dem Leib.
\
– Er will unbedingt die Schokolade wieder haben, die ihm die Mutter abgenommen hat. – Und deswegen macht er so ein Theater?
\
etw./es tut jm. in der Seele leid path – von/aus ganzem
\
Herzen bedauern/. . .
\
jm. auf der Seele liegen/(lasten)
\
1. Die kommenden Verhandlungen mit Schuckert u. Co. liegen dem Albert (schon jetzt) auf der Seele. – Werden die so schwierig sein? – Und ob!
\
2. Ich muß unbedingt mit dem Ernst sprechen. Diese Auseinandersetzung von vorgestern abend liegt mir auf der Seele. Das muß so schnell wie möglich geklärt werden.
\
3. vgl. – jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten)
\
jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten) path
\
. . . Was bedrückt die Christl eigentlich so? – Ich weiß auch nicht, was ihr so schwer auf der Seele liegt. Ob es das bevorstehende Examen ist, ob sie Probleme mit dem Gerd hat oder ob zu Hause etwas nicht stimmt – ich weiß (es) nicht.
\
jm. zentnerschwer auf der Seele liegen/(lasten) iron – jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten)
\
js. Seele liegt offen vor jm. form – in js. Seele wie in einem (offenem) Buch lesen (können)
\
eine Seele von Mensch/von einem Menschen sein path
\
Die Frau Ruprecht hat Herz, nicht? – Die Frau Ruprecht? Das ist eine Seele von Mensch. Immer hilfsbereit, immer voller Verständnis, voller Güte . . . Eine Perle, diese Frau!
\
sich etw. von der Seele reden (müssen) ugs
\
. . . Der Udo redet und redet, der hört überhaupt nicht mehr auf! – Laß ihn! Der muß sich den Kummer, den er mit der Helga hat, von der Seele reden. Jetzt hat er endlich einen verständnisvollen Zuhörer gefunden . . .
\
jetzt/nun/. . . hat die liebe/(arme) Seele (endlich) Ruh! ugs iron
\
1. (Der Vater zu seinem fünfjährigen Sohn:) Hat der Onkel Alfred dir endlich das Auto mitgebracht, das er dir schon so lange versprochen hatte? – Ja, Papa. – Na, dann hat die liebe Seele ja jetzt Ruh, was?!
\
2. (Der Vater zu seinem fünfjährigen Sohn, der seit Stunden sein neues Auto auseinandermontiert:) Das Auto ist kaputt, sagst du? Na, dann hat die liebe Seele ja jetzt Ruh!/Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
\
sich etw. von der Seele schreiben (müssen) ugs
\
. . . Ob sie sich ihren Kummer von der Seele redet oder schreibt, ist doch egal, Klaus! Was interessiert, ist, daß sie innerlich wieder frei wird. Wenn sie also mit niemandem reden will, dafür aber endlose Briefe an den Richard schreibt, laß sie um Gottes willen gewähren!
\
jm. (mit etw.) (so richtig/(recht)) aus der Seele sprechen/ (reden) – etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
seine Seele dem Teufel verschreiben form – lit veraltend Wer hat noch seine Seele dem Teufel verschrieben? War das nicht Faust? – Ja – nach dem Zeugnis der Literatur und der Geschichte. Aber wenn man die Menschheit so beobachtet, dann möchte man meinen, daß eine Unzahl von Menschen ihre Seele dem Teufel verschreibt, ohne es zu merken.
\
etw./es ist jm. in tiefster Seele verhaßt path – aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . .
\
eine schwarze Seele verraten ugs path veraltend selten
\
. . . Wer so bösartig, ja gemein handelt, wie der Hubert, verrät eine schwarze Seele. Mit einem solchen Menschen kannst du nicht umgehen, Junge.
\
jm. in der Seele wehtun mst: es tut jm. . . . path
\
1. Es tut mir in der Seele weh, dich mit meinen Worten so getroffen zu haben. Aber ich mußte dir das einfach sagen – so sehr ich das bedaure.
\
2. Es tut mir in der Seele weh, das Elend dieser Leute hier zu sehen. Wirklich! Ob du es glaubst oder nicht: es macht mich unendlich traurig. Wenn man da nur etwas tun könnte! seltener
\
jm./js. Worten/. . . aus voller Seele zustimmen path – (eher:) jm./js. Worten/. . . von ganzem Herzen zustimmen
\
eine Bevölkerung/. . . von 5.000/. . . Seelen/(ein Dorf/. . . beherbergt/. . .) form
\
. . . Wie kann ein Mann, der in einem kleinen Dörfchen von nicht einmal tausend Seelen lebt, die Probleme einer Großstadt beurteilen?! – Mein guter Friedel, erstens hat der Ort keine 1.000, sondern
\
3.000 Einwohner, und zweitens hat der Walter über zwanzig Jahre in München gewohnt.
\
die armen Seelen rel
\
Die armen Seelen im Fegefeuer müssen für ihre Sünden büßen? – Nach kirchlicher Lehre ja, Elisabeth.
\
zwei Seelen wohnen in js. Brust/(zwei Seelen in seiner Brust haben) lit
\
Ich hatte den Günther immer für ernst und zuverlässig gehalten. Aber wie ich jetzt sehe, ist er im Grunde ein ziemlich leichtsinniger Mensch. – Der Ausdruck ’im Grunde’ ist vielleicht hier fehl am Platz. Bei dem Günther kann man sagen: es wohnen zwei Seelen in seiner Brust. Auf der einen Seite ist er ernsthaft, tiefsinnig, ja skrupulös; auf der anderen hat er eine Ader, die ihn zu den leichtsinnigsten Unternehmungen treibt.
\
wie die Seelen im Fegefeuer umherirren form selten – wie der ewige Jude sein/(ein ewiger Jude sein)
\
zwei Seelen und ein Gedanke dir. R
\
A: . . . Und dann ist das Risiko der Sache gar nicht hoch genug zu veranschlagen . . . – B: (gleichzeitig:) . . . Und das hohe Risiko der Sache . . . – A: Zwei Seelen und ein Gedanke, was? – B: In der Tat, du hast mir die Worte aus dem Mund genommen. – A: Gedankenübertragung!
\
etw. brennt jm. auf der Seele/es brennt jm. auf der Seele, etw. zu tun path
\
Es brennt mir geradezu auf der Seele, dem Hubert Haverkamp mal anständig die Meinung zu sagen! Der muß einfach mal hören, was die Leute hier im Betrieb wirklich von ihm denken!
\
mit ganzer Seele Künstler/. . . sein path – (eher:) mit Leib
\
und Seele Künstler/. . . sein
\
mit ganzer Seele etw. tun path – (eher:) mit Leib und Seele etw. tun
\
von/aus ganzer Seele ... path
\
1. vgl. – jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
2. vgl. – (eher:) von/aus ganzem Herzen bedauern/. . .
\
3. vgl. – (eher:) aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . .
\
4. vgl. – (eher:) aus voller Seele frohlocken/jubeln/. . .
\
jm. aus innerster Seele danken/dankbar sein/. . . path – (eher:) jm. aus tiefster Seele danken/dankbar sein/. . .
\
keine Seele (war auf der Straße/. . .) path selten – keine lebende Seele (war auf den Straßen/. . .)
\
keine lebende Seele (war auf den Straßen/. . .) path
\
. . . Zwei Uhr nachts . . . alles still . . . keine lebende Seele auf den Straßen . . .
\
es liegt jm. auf der Seele, daß ...
\
Es liegt mir auf der Seele, daß der Vertrag mit Schuckert u. Co. nach wie vor nicht geklärt ist. Wenn ich nur wüßte, wie ich das beschleunigen könnte. Das wächst sich allmählich zu einem richtigen Alptraum aus.
\
bei meiner Seele! path selten
\
1. . . . Aber Mutter, bei meiner Seele, ich habe den Ring nicht da weggenommen! Wie kannst du von mir denn so etwas überhaupt annehmen!
\
2. vgl. – so wahr mir Gott helfe!
\
etw. schneidet einem/(jm.) in die Seele path selten – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jn. in tiefer Seele beleidigen/verletzen/. . . path selten
\
1. vgl. – jn. tödlich beleidigen/tödlich beleidigt (sein)
\
2. vgl. – jn. tödlich verletzen/tödlich verletzt (sein)
\
aus tiefster Seele bedauern/. . . path – von/aus ganzem Herzen bedauern/. . .
\
jm. aus tiefster Seele danken/dankbar sein/. . . path – jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . . path
\
1. . . . Verschone die Sonja mit diesem Mann! Bitte! – Warum? Was ist denn los? – Sie verabscheut ihn aus tiefster Seele. Sie braucht nur seinen Namen zu hören, und schon wird sie bitter.
\
2. Der Richard verabscheut es aus tiefster Seele, wenn jemand verlogen ist.
\
in tiefster Seele gerührt/getroffen/. . ./jn. . . . verletzen/. . .
\
path – (eher:) zutiefst gerührt/getroffen/. . .
\
aus voller Seele frohlocken/jubeln/. . . path
\
. . . Endlich war er wieder frei, endlich hatte er den Militärdienst hinter sich! Er frohlockte aus voller Seele. So heiter und frohgemut hatte er sich seit Jahren nicht gefühlt.
\
die Seele von . . ./des/der . . . sein path
\
. . . Die Seele des ganzen Unternehmens ist der Bruder des Inhabers. Wenn der nicht wäre, würden sich die Leute für ihre Arbeit nicht so begeistern lassen, nicht so gut miteinander auskommen. Und nichts würde so gut klappen, denn er kümmert sich um alles, dieser Mann.
\
eine durstige Seele sein ugs – (eher:) eine durstige Kehle
\
sein
\
eine gute Seele sein form
\
Die Frau Ruprecht hat wirklich Herz! – Das ist eine gute Seele, die Frau, immer hilfsbereit, immer voller Verständnis!
\
eine treue Seele sein ugs
\
. . . Der Herbert ist so eine richtige treue Seele! – Das ist er. Leider nutzen die anderen seine Anhänglichkeit, seine Hilfsbereitschaft und Gutmütigkeit schamlos aus.
\
eine gute Seele haben form selten – ein gutes Herz haben js. Gesang/Spiel/. . . hat keine Seele/fehlt die Seele/. . . path
\
. . . Technisch spielt er gut, keine Frage; aber seinem Spiel fehlt die Seele. Beethoven oder Mozart klingen plötzlich, als ob auch sie in erster Linie Techniker gewesen wären – hohl.
\
eine schwarze Seele haben path selten
\
. . . Mit dieser Frau Bollig kann man nicht umgehen! Diese Frau ist einfach bösartig – wie man früher sagte: sie hat eine schwarze Seele.
\
sich sein Leid/seinen Kummer/. . . von der Seele reden/weinen/. . . (müssen)
\
. . . Sie muß sich ihr Leid von der Seele reden. Unterbrich sie nicht! Es ist gut, daß sie spricht, sich öffnet, da kommen die Dinge heraus und belasten sie nicht mehr so stark.
\
die/seine Seele aushauchen path od. iron selten – seinen/ den Geist aufgeben (2)
\
jm. etw. auf die Seele binden eher iron selten
\
Was hat dir deine Mutter denn vor dem Abschied noch so im Vertrauen gesagt? – Sie hat mir auf die Seele gebunden, nicht immer so spät ins Bett zu gehen. – Das schärft sie dir wohl immer ein, wenn sie zu Besuch kommt, was?
\
seine Seele dem Bösen verschreiben form lit veraltend selten
\
– (eher:) seine Seele dem Teufel verschreiben
\
jm. auf der Seele brennen form – etw. brennt jm. auf der
\
Seele/es brennt jm. auf der Seele, etw. zu tun
\
in js. Seele wie in einem (offenen) Buch lesen (können) form
\
. . . Nein, der Annemarie gegenüber kann der Jürgen keine Geheimnisse haben: die liest in seiner Seele wie in einem offenen Buch.
\
in tiefster Seele ergriffen sein path
\
. . . Alle Teilnehmer an der Totenmesse waren in tiefster Seele ergriffen von den bewegenden Worten, mit denen der Priester der beiden tapferen jungen Männer gedachte, welche ihr Leben darangesetzt hatten, um eine weitere Explosion in der nahegelegenen Fabrik zu vereiteln.
\
die Seele des Ganzen sein path
\
1. Wenn der Haverkamp nicht dabei gewesen wäre, wäre die Reise nicht so gut verlaufen. Er war die Seele des Ganzen; ohne ihn ging nichts.
\
2. vgl. – die Seele von . . ./des/der . . . sein
\
etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen Deine Bemerkung, die Ärzte sollten weniger ans Geld und mehr ans Heilen denken, war ihm so richtig aus der Seele gesprochen. – Warum? – Weil der Hansgert, der daneben stand, so ein typischer Vertreter dieser ’Verwaltungsärzte’ ist, die er nicht ausstehen kann.
\
js. Seele ist (schon/. . .) bei Gott path veraltend selten
\
Lebt deine Großmutter noch, Elfriede? – Nein, ihre Seele ist schon bei Gott.
\
seine Seele Gott empfehlen/(befehlen) form veraltend selten (Von dem Tod der Großmutter:) Nachdem sie die letzte Ölung empfangen und ihre Seele Gott empfohlen hatte, schlief sie friedlich hinüber.
\
auf js. Seele herumtreten path selten – auf js. Herz herumtreten
\
jm. (mit etw.) auf der Seele knien ugs path selten – jm. (mit etw.) in den Ohren liegen (2; u. U. 1)
\
j. gähnt sich (noch) die Seele aus dem Leib ugs – path
\
Mein Gott, die Petra gähnt und gähnt – irgendwann gähnt sie sich noch die Seele aus dem Leib! Hat sie die letzte Woche nicht geschlafen oder warum ist sie so müde?
\
jm. die Seele aus dem Leib fragen sal selten – jm. Löcher in den Bauch fragen
\
sich die Seele aus dem Leib husten ugs – path
\
Mein Gott, wart ihr mit dem Jungen schon beim Arzt? Der hustet sich ja die Seele aus dem Leib! – Es ist Keuchhusten. Wir haben das zu spät erkannt.
\
jm. die Seele aus dem Leib prügeln sal selten – jm. den
\
Buckel vollhauen/vollschlagen (1)
\
sich die Seele aus dem Leib reden ugs – path selten
\
Und wenn du dir die Seele aus dem Leib redest, Christa, du wirst den Reutler nie dazu überreden, den Gerd in seiner Firma anzustellen.
\
sich die Seele aus dem Leib rennen ugs – path selten
\
Habt ihr den Zug gestern abend noch gekriegt? – Ja, aber wir haben uns die Seele aus dem Leib gerannt. Wir kamen völlig außer Atem am Bahnhof an.
\
sich die Seele aus dem Leib schreien ugs – path selten
\
1. (Die Mutter zu ihrem Sohn:) »Hans! Hans! Hans! . . .« – Herrgott nochmal, reagier’ doch endlich, Junge; der Peter schreit sich doch da unten die Seele aus dem Leib. Tu doch nicht so, als ob du ihn nicht hören würdest!
\
2. Was hat denn der Dieter? Er schreit sich ja die Seele aus dem Leib.
\
– Er will unbedingt die Schokolade wieder haben, die ihm die Mutter abgenommen hat. – Und deswegen macht er so ein Theater?
\
etw./es tut jm. in der Seele leid path – von/aus ganzem
\
Herzen bedauern/. . .
\
jm. auf der Seele liegen/(lasten)
\
1. Die kommenden Verhandlungen mit Schuckert u. Co. liegen dem Albert (schon jetzt) auf der Seele. – Werden die so schwierig sein? – Und ob!
\
2. Ich muß unbedingt mit dem Ernst sprechen. Diese Auseinandersetzung von vorgestern abend liegt mir auf der Seele. Das muß so schnell wie möglich geklärt werden.
\
3. vgl. – jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten)
\
jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten) path
\
. . . Was bedrückt die Christl eigentlich so? – Ich weiß auch nicht, was ihr so schwer auf der Seele liegt. Ob es das bevorstehende Examen ist, ob sie Probleme mit dem Gerd hat oder ob zu Hause etwas nicht stimmt – ich weiß (es) nicht.
\
jm. zentnerschwer auf der Seele liegen/(lasten) iron – jm. schwer auf der Seele liegen/(lasten)
\
js. Seele liegt offen vor jm. form – in js. Seele wie in einem (offenem) Buch lesen (können)
\
eine Seele von Mensch/von einem Menschen sein path
\
Die Frau Ruprecht hat Herz, nicht? – Die Frau Ruprecht? Das ist eine Seele von Mensch. Immer hilfsbereit, immer voller Verständnis, voller Güte . . . Eine Perle, diese Frau!
\
sich etw. von der Seele reden (müssen) ugs
\
. . . Der Udo redet und redet, der hört überhaupt nicht mehr auf! – Laß ihn! Der muß sich den Kummer, den er mit der Helga hat, von der Seele reden. Jetzt hat er endlich einen verständnisvollen Zuhörer gefunden . . .
\
jetzt/nun/. . . hat die liebe/(arme) Seele (endlich) Ruh! ugs iron
\
1. (Der Vater zu seinem fünfjährigen Sohn:) Hat der Onkel Alfred dir endlich das Auto mitgebracht, das er dir schon so lange versprochen hatte? – Ja, Papa. – Na, dann hat die liebe Seele ja jetzt Ruh, was?!
\
2. (Der Vater zu seinem fünfjährigen Sohn, der seit Stunden sein neues Auto auseinandermontiert:) Das Auto ist kaputt, sagst du? Na, dann hat die liebe Seele ja jetzt Ruh!/Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
\
sich etw. von der Seele schreiben (müssen) ugs
\
. . . Ob sie sich ihren Kummer von der Seele redet oder schreibt, ist doch egal, Klaus! Was interessiert, ist, daß sie innerlich wieder frei wird. Wenn sie also mit niemandem reden will, dafür aber endlose Briefe an den Richard schreibt, laß sie um Gottes willen gewähren!
\
jm. (mit etw.) (so richtig/(recht)) aus der Seele sprechen/ (reden) – etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
seine Seele dem Teufel verschreiben form – lit veraltend Wer hat noch seine Seele dem Teufel verschrieben? War das nicht Faust? – Ja – nach dem Zeugnis der Literatur und der Geschichte. Aber wenn man die Menschheit so beobachtet, dann möchte man meinen, daß eine Unzahl von Menschen ihre Seele dem Teufel verschreibt, ohne es zu merken.
\
etw./es ist jm. in tiefster Seele verhaßt path – aus/(in) tiefster Seele verabscheuen/. . .
\
eine schwarze Seele verraten ugs path veraltend selten
\
. . . Wer so bösartig, ja gemein handelt, wie der Hubert, verrät eine schwarze Seele. Mit einem solchen Menschen kannst du nicht umgehen, Junge.
\
jm. in der Seele wehtun mst: es tut jm. . . . path
\
1. Es tut mir in der Seele weh, dich mit meinen Worten so getroffen zu haben. Aber ich mußte dir das einfach sagen – so sehr ich das bedaure.
\
2. Es tut mir in der Seele weh, das Elend dieser Leute hier zu sehen. Wirklich! Ob du es glaubst oder nicht: es macht mich unendlich traurig. Wenn man da nur etwas tun könnte! seltener
\
jm./js. Worten/. . . aus voller Seele zustimmen path – (eher:) jm./js. Worten/. . . von ganzem Herzen zustimmen
\
eine Bevölkerung/. . . von 5.000/. . . Seelen/(ein Dorf/. . . beherbergt/. . .) form
\
. . . Wie kann ein Mann, der in einem kleinen Dörfchen von nicht einmal tausend Seelen lebt, die Probleme einer Großstadt beurteilen?! – Mein guter Friedel, erstens hat der Ort keine 1.000, sondern
\
3.000 Einwohner, und zweitens hat der Walter über zwanzig Jahre in München gewohnt.
\
die armen Seelen rel
\
Die armen Seelen im Fegefeuer müssen für ihre Sünden büßen? – Nach kirchlicher Lehre ja, Elisabeth.
\
zwei Seelen wohnen in js. Brust/(zwei Seelen in seiner Brust haben) lit
\
Ich hatte den Günther immer für ernst und zuverlässig gehalten. Aber wie ich jetzt sehe, ist er im Grunde ein ziemlich leichtsinniger Mensch. – Der Ausdruck ’im Grunde’ ist vielleicht hier fehl am Platz. Bei dem Günther kann man sagen: es wohnen zwei Seelen in seiner Brust. Auf der einen Seite ist er ernsthaft, tiefsinnig, ja skrupulös; auf der anderen hat er eine Ader, die ihn zu den leichtsinnigsten Unternehmungen treibt.
\
wie die Seelen im Fegefeuer umherirren form selten – wie der ewige Jude sein/(ein ewiger Jude sein)
\
zwei Seelen und ein Gedanke dir. R
\
A: . . . Und dann ist das Risiko der Sache gar nicht hoch genug zu veranschlagen . . . – B: (gleichzeitig:) . . . Und das hohe Risiko der Sache . . . – A: Zwei Seelen und ein Gedanke, was? – B: In der Tat, du hast mir die Worte aus dem Mund genommen. – A: Gedankenübertragung!
\