Deutsche Idiomatik
Schwung
ein ganzer Schwung Akten/Wäsche/. . . ugs\
. . . Hier liegt noch ein ganzer Schwung dreckiger Wäsche, Mutter. Sollen wir diesen ganzen Plunder/(diese ganzen Sachen) nicht gleich mit in den Wagen packen und in die Wäscherei bringen?
\
(so) (richtig/. . .) in Schwung sein ugs – (so) (richtig/. . .) in
\
Fahrt sein (mit/bei etw.) (1))
\
(keinen) Schwung haben ugs
\
1. . . . Dieses Stück hat Schwung, sage ich dir! Da ist eine Szene lebendiger als die andere. Das vibriert nur so!
\
2. . . . Dieser Mann hat einfach keinen Schwung, in nichts! Selten habe ich einen jungen Menschen gesehen, der so saftund kraftlos ist wie der Meinert.
\
etw. (gut/glänzend/. . .) in Schwung haben ugs selten – etw. (gut/glänzend/. . .) in Schuß haben (1; u. U. 2)
\
in etw. kommt Schwung ugs
\
. . . Na, jetzt scheint ja doch noch Schwung in die Verhandlungen zu kommen! – Das wurde aber auch Zeit. Derart lahm und lustlos weiterzuverhandeln hätte ja auch wohl keinen Sinn gehabt!
\
allmählich/. . . Schwung bekommen ugs
\
. . . Na, so allmählich bekommt die Feier Schwung. Bis jetzt war es etwas langweilig/lahm/tot. – Du wirst sehen: in ein, zwei Stunden geht’s hier hoch her.
\
jn./etw. in Schwung bringen ugs
\
1. . . . Mit seiner Energie und seinem Enthusiasmus hat der Herbert die ganze Gruppe in Schwung gebracht. Am Anfang hatte kaum jemand so richtig Lust; aber schon nach wenigen Tagen waren alle mit Eifer bei der Sache, voller Schaffensfreude . . .
\
2. . . . Wenn du nicht selbst mal in den Betrieb gehst und die Leute in Schwung bringst, werden die mit der Arbeit überhaupt nicht mehr fertig. – Verdammt nochmal, es ist doch nicht meine Aufgabe, das Personal anzutreiben!
\
3. Die Abteilung muß man mal in Schwung bringen! Das ist die einzige Abteilung in der ganzen Firma, die ausgesprochen schlecht arbeitet. Es scheint, daß die Leute da überhaupt gar keinen Spaß an ihrem Beruf haben. seltener
\
Schwung in etw. bringen ugs – jn./etw. in Schwung bringen (1, 3)
\
seinem Auftreten/seinem Stil/. . . (mehr/. . .) Schwung geben
\
ugs
\
Junge, wenn du so lahm und träge auftrittst, hört dir natürlich kein Mensch gern zu. Ein junger Mensch wie du wird doch wohl noch in der Lage sein, seinem Auftreten (mehr) Schwung zu geben!
\
etw. in Schwung halten ugs selten – etw. in Ordnung halten
\
Schwung holen Schaukel u. ä.
\
(Ein Zuschauer zu einem Jungen, der schaukelt:) Ja, das möchte ich auch haben: einen Vater, der mich dauernd anstößt! Das ist natürlich bequemer als selbst Schwung zu holen!
\
in Schwung kommen ugs
\
So allmählich kommt die Gruppe in Schwung. Endlich! Bisher war der Arbeitsrhythmus allzu lahm.
\
(erst) (einmal) (richtig/. . .) in Schwung kommen/(geraten) ugs – (erst) (einmal) (richtig/. . .) in Fahrt kommen/(geraten) (2; a. 1)
\
Schwung hinter die Arbeit/. . . setzen ugs selten
\
Wenn ihr heute noch fertig werden wollt, müßt ihr Schwung hinter die Arbeit setzen. – Bei dieser Hitze und dann am Freitag nachmittag, Herr Rohlfs, da ist es schon verständlich, daß die Leute nicht so zügig arbeiten.
\
den Schwung verlieren
\
. . . Am Anfang haben alle begeistert gearbeitet. Aber als die Sache überhaupt keine richtigen Fortschritte machte, hat einer nach dem anderen den Schwung verloren. Heute schleppt sich das Projekt so dahin.
\
. . . Hier liegt noch ein ganzer Schwung dreckiger Wäsche, Mutter. Sollen wir diesen ganzen Plunder/(diese ganzen Sachen) nicht gleich mit in den Wagen packen und in die Wäscherei bringen?
\
(so) (richtig/. . .) in Schwung sein ugs – (so) (richtig/. . .) in
\
Fahrt sein (mit/bei etw.) (1))
\
(keinen) Schwung haben ugs
\
1. . . . Dieses Stück hat Schwung, sage ich dir! Da ist eine Szene lebendiger als die andere. Das vibriert nur so!
\
2. . . . Dieser Mann hat einfach keinen Schwung, in nichts! Selten habe ich einen jungen Menschen gesehen, der so saftund kraftlos ist wie der Meinert.
\
etw. (gut/glänzend/. . .) in Schwung haben ugs selten – etw. (gut/glänzend/. . .) in Schuß haben (1; u. U. 2)
\
in etw. kommt Schwung ugs
\
. . . Na, jetzt scheint ja doch noch Schwung in die Verhandlungen zu kommen! – Das wurde aber auch Zeit. Derart lahm und lustlos weiterzuverhandeln hätte ja auch wohl keinen Sinn gehabt!
\
allmählich/. . . Schwung bekommen ugs
\
. . . Na, so allmählich bekommt die Feier Schwung. Bis jetzt war es etwas langweilig/lahm/tot. – Du wirst sehen: in ein, zwei Stunden geht’s hier hoch her.
\
jn./etw. in Schwung bringen ugs
\
1. . . . Mit seiner Energie und seinem Enthusiasmus hat der Herbert die ganze Gruppe in Schwung gebracht. Am Anfang hatte kaum jemand so richtig Lust; aber schon nach wenigen Tagen waren alle mit Eifer bei der Sache, voller Schaffensfreude . . .
\
2. . . . Wenn du nicht selbst mal in den Betrieb gehst und die Leute in Schwung bringst, werden die mit der Arbeit überhaupt nicht mehr fertig. – Verdammt nochmal, es ist doch nicht meine Aufgabe, das Personal anzutreiben!
\
3. Die Abteilung muß man mal in Schwung bringen! Das ist die einzige Abteilung in der ganzen Firma, die ausgesprochen schlecht arbeitet. Es scheint, daß die Leute da überhaupt gar keinen Spaß an ihrem Beruf haben. seltener
\
Schwung in etw. bringen ugs – jn./etw. in Schwung bringen (1, 3)
\
seinem Auftreten/seinem Stil/. . . (mehr/. . .) Schwung geben
\
ugs
\
Junge, wenn du so lahm und träge auftrittst, hört dir natürlich kein Mensch gern zu. Ein junger Mensch wie du wird doch wohl noch in der Lage sein, seinem Auftreten (mehr) Schwung zu geben!
\
etw. in Schwung halten ugs selten – etw. in Ordnung halten
\
Schwung holen Schaukel u. ä.
\
(Ein Zuschauer zu einem Jungen, der schaukelt:) Ja, das möchte ich auch haben: einen Vater, der mich dauernd anstößt! Das ist natürlich bequemer als selbst Schwung zu holen!
\
in Schwung kommen ugs
\
So allmählich kommt die Gruppe in Schwung. Endlich! Bisher war der Arbeitsrhythmus allzu lahm.
\
(erst) (einmal) (richtig/. . .) in Schwung kommen/(geraten) ugs – (erst) (einmal) (richtig/. . .) in Fahrt kommen/(geraten) (2; a. 1)
\
Schwung hinter die Arbeit/. . . setzen ugs selten
\
Wenn ihr heute noch fertig werden wollt, müßt ihr Schwung hinter die Arbeit setzen. – Bei dieser Hitze und dann am Freitag nachmittag, Herr Rohlfs, da ist es schon verständlich, daß die Leute nicht so zügig arbeiten.
\
den Schwung verlieren
\
. . . Am Anfang haben alle begeistert gearbeitet. Aber als die Sache überhaupt keine richtigen Fortschritte machte, hat einer nach dem anderen den Schwung verloren. Heute schleppt sich das Projekt so dahin.
\