Deutsche Idiomatik
Schwert
das/etw./etw. zu tun ist ein zweischneidiges Schwert\
Das Kaufangebot des Nachbarguts/. . . – das ist ein zweischneidiges Schwert. Greife ich zu, dann muß ich damit rechnen, daß die Erträge niedriger sind als erwartet und die Familie Opfer für etwas bringt, was diese Opfer nicht wert ist; kaufe ich es nicht, versäume ich vielleicht die letzte Gelegenheit, unser Gut zu vergrößern und es damit für die Zukunft krisenfester zu machen.
\
(ständig/. . .) das Schwert des Damokles über sich haben/ über sich fühlen/. . ./das Schwert des Damokles schwebt über jm. geh selten – (ständig/. . .) ein Damoklesschwert über sich haben/über sich fühlen/. . ./das Damoklesschwert schwebt über jm.
\
jm. das/ein Schwert durch/in den Leib bohren/rennen/stoßen/jagen veraltend – jm. den/einen Degen durch/in den Leib bohren/rennen/stoßen/jagen
\
das/sein Schwert in die Scheide stecken mst hist
\
. . . Wutentbrannt stürzte er sich auf seinen Feind, um ihn niederzustechen. Aber als er ihm in die Augen sah und darin die Ähnlichkeit mit seiner ehemaligen Geliebten entdeckte, steckte er abrupt sein Schwert in die Scheide und ging schweigend weg.
\
das Schwert aus der Scheide ziehen mst hist – ≠ das/sein
\
Schwert in die Scheide stecken
\
durch das Schwert sterben geh veraltend – durch das Eisen
\
sterben
\
sich in sein Schwert stürzen path hist
\
. . . Tabletten zu schlucken, um sich das Leben zu nehmen, ist im Grunde eine ziemlich elende Form des Selbstmords, oder? – Es ist die Form des modernen Stadtmenschen. Von dem kannst du nicht erwarten, daß er sich wie die alten Römer in sein Schwert stürzt.
\
sein Schwert in die Waagschale werfen path veraltend
\
. . . Wenn es partout nicht auf friedlichem Wege geht, müssen wir halt unser Schwert in die Waagschale werfen! – Sie meinen, Herr Botschafter, Ihr Land wird dem Irak mit Krieg drohen und diese Drohung notfalls auch wahrmachen? – Wenn alle anderen Mittel versagen . . .
\
das/sein Schwert ziehen mst hist – ≠ das/sein Schwert in die Scheide stecken
\
das/sein Schwert zücken mst hist eher path – iron – ≠ das/ sein Schwert in die Scheide stecken
\
das/etw./etw. zu tun ist ein zweischneidiges Schwert\
Das Kaufangebot des Nachbarguts/. . . – das ist ein zweischneidiges Schwert. Greife ich zu, dann muß ich damit rechnen, daß die Erträge niedriger sind als erwartet und die Familie Opfer für etwas bringt, was diese Opfer nicht wert ist; kaufe ich es nicht, versäume ich vielleicht die letzte Gelegenheit, unser Gut zu vergrößern und es damit für die Zukunft krisenfester zu machen.
\
(ständig/. . .) das Schwert des Damokles über sich haben/ über sich fühlen/. . ./das Schwert des Damokles schwebt über jm. geh selten – (ständig/. . .) ein Damoklesschwert über sich haben/über sich fühlen/. . ./das Damoklesschwert schwebt über jm.
\
jm. das/ein Schwert durch/in den Leib bohren/rennen/stoßen/jagen veraltend – jm. den/einen Degen durch/in den Leib bohren/rennen/stoßen/jagen
\
das/sein Schwert in die Scheide stecken mst hist
\
. . . Wutentbrannt stürzte er sich auf seinen Feind, um ihn niederzustechen. Aber als er ihm in die Augen sah und darin die Ähnlichkeit mit seiner ehemaligen Geliebten entdeckte, steckte er abrupt sein Schwert in die Scheide und ging schweigend weg.
\
das Schwert aus der Scheide ziehen mst hist – ≠ das/sein
\
Schwert in die Scheide stecken
\
durch das Schwert sterben geh veraltend – durch das Eisen
\
sterben
\
sich in sein Schwert stürzen path hist
\
. . . Tabletten zu schlucken, um sich das Leben zu nehmen, ist im Grunde eine ziemlich elende Form des Selbstmords, oder? – Es ist die Form des modernen Stadtmenschen. Von dem kannst du nicht erwarten, daß er sich wie die alten Römer in sein Schwert stürzt.
\
sein Schwert in die Waagschale werfen path veraltend
\
. . . Wenn es partout nicht auf friedlichem Wege geht, müssen wir halt unser Schwert in die Waagschale werfen! – Sie meinen, Herr Botschafter, Ihr Land wird dem Irak mit Krieg drohen und diese Drohung notfalls auch wahrmachen? – Wenn alle anderen Mittel versagen . . .
\
das/sein Schwert ziehen mst hist – ≠ das/sein Schwert in die Scheide stecken
\
das/sein Schwert zücken mst hist eher path – iron – ≠ das/ sein Schwert in die Scheide stecken
\