Deutsche Idiomatik
Schweiß
an etw. hängt viel Schweiß path\
1. . . . An so einem Buch hängt viel Schweiß! Wenn man vorher wüßte, wieviel Mühe es kostet, so etwas zu schreiben, würde man erst gar nicht anfangen.
\
2. vgl. – (eher:) etw./etw. zu tun kostet viel Schweiß
\
etw./etw. zu tun kostet viel Schweiß path
\
1. . . . So ein Landgut aufzuziehen kostet viel Schweiß. – Allerdings. Es kostet wenigstens zehn Jahre Arbeit, Mühe, Sorgen.
\
2. vgl. – (eher:) an etw. hängt viel Schweiß
\
(wie) in Schweiß gebadet sein path
\
1. (Der Vater zur Mutter:) Wo ist denn der Martin? Ißt der nicht mit zu Abend? – Ich habe ihn erstmal in die Badewanne geschickt. Er kam wie in Schweiß gebadet nach Hause. Er hat den ganzen Nachmittag Fußball gespielt. – Bei dieser Hitze!
\
2. . . . So nervös habe ich den Kellermann noch nicht gesehen! Der war wie in Schweiß gebadet. Hast du gesehen, wie er sich dauernd mit dem Taschentuch über die Stirn fuhr – und nicht nur über die Stirn?
\
in Schweiß kommen/geraten
\
. . . Ja, mein Guter, so einen Garten umgraben ist was anderes, als am Schreibtisch sitzen und idiomatische Ausdrücke sammeln, was? Dabei kommt man in Schweiß.
\
der Schweiß steht jm. wie Perlen auf der Stirn path
\
. . . So nervös habe ich den Kellermann noch nicht erlebt. Der Schweiß stand ihm wie Perlen auf der Stirn. – Sehr unangenehm, wenn man am Kopf zu stark schwitzt . . .
\
der Schweiß bricht jm. aus allen Poren path selten
\
. . . Vor Aufregung und Angst brach ihm der Schweiß aus allen Poren! Er konnte einem wirklich leid tun: so vor allen Leuten derart fertig, in Schweiß gebadet, völlig verwirrt . . .
\
der Schweiß fließt jm. von der Stirn
\
. . . Unangenehm, wirklich sehr unangenehm, wenn einem der Schweiß so von der Stirn fließt! Die Brille wird feucht, man sieht nicht mehr richtig . . .
\
kalter Schweiß steht jm. auf der Stirn path Angst u. ä. Sollte das Gerücht stimmen? Flugzeugentführung? Kalter Schweiß stand ihr auf der Stirn. War es wirklich die Maschine, in der ihr Mann saß? . . .
\
jm. tritt der (kalte) Schweiß auf die Stirn path Angst u. ä. (Der Vater beim Abendtisch:) . . . Und dann noch eine kleine Zwischenfrage an dich, Dietrich: wo warst du gestern abend oder nacht gegen 11, 12 Uhr? – Dem Jungen trat der kalte Schweiß auf die Stirn. Hatte der Vater Wind bekommen von dem Bankeinbruch, den sie geplant hatten? Das konnte doch nicht sein . . .
\
sich den Schweiß von der Stirn wischen
\
. . . Hast du gesehen, wie er sich den Schweiß von der Stirn wischte? – Ja, mehrere Male. Solche Reden nehmen ihn ganz enorm mit, und vor Erregung schwitzt er dann wie verrückt.
\
der Schweiß steht jm. in dicken Tropfen auf der Stirn path – der Schweiß steht jm. wie Perlen auf der Stirn
\
von Schweiß überströmt ... path – (wie) in Schweiß gebadet sein (2; a. 1)
\
(sich) im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen
\
(müssen)/(arbeiten müssen/. . .) lit path veraltend
\
. . . Großvater hat nicht so ein feines Leben gehabt wie du! Seine Eltern hatten kein Geld, um ihn aufs Gymnasium zu schicken. Von seinem 14. Lebensjahr an mußte er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen. Das solltest du bedenken, wenn . . .
\
an etw. hängt viel Schweiß path\
1. . . . An so einem Buch hängt viel Schweiß! Wenn man vorher wüßte, wieviel Mühe es kostet, so etwas zu schreiben, würde man erst gar nicht anfangen.
\
2. vgl. – (eher:) etw./etw. zu tun kostet viel Schweiß
\
etw./etw. zu tun kostet viel Schweiß path
\
1. . . . So ein Landgut aufzuziehen kostet viel Schweiß. – Allerdings. Es kostet wenigstens zehn Jahre Arbeit, Mühe, Sorgen.
\
2. vgl. – (eher:) an etw. hängt viel Schweiß
\
(wie) in Schweiß gebadet sein path
\
1. (Der Vater zur Mutter:) Wo ist denn der Martin? Ißt der nicht mit zu Abend? – Ich habe ihn erstmal in die Badewanne geschickt. Er kam wie in Schweiß gebadet nach Hause. Er hat den ganzen Nachmittag Fußball gespielt. – Bei dieser Hitze!
\
2. . . . So nervös habe ich den Kellermann noch nicht gesehen! Der war wie in Schweiß gebadet. Hast du gesehen, wie er sich dauernd mit dem Taschentuch über die Stirn fuhr – und nicht nur über die Stirn?
\
in Schweiß kommen/geraten
\
. . . Ja, mein Guter, so einen Garten umgraben ist was anderes, als am Schreibtisch sitzen und idiomatische Ausdrücke sammeln, was? Dabei kommt man in Schweiß.
\
der Schweiß steht jm. wie Perlen auf der Stirn path
\
. . . So nervös habe ich den Kellermann noch nicht erlebt. Der Schweiß stand ihm wie Perlen auf der Stirn. – Sehr unangenehm, wenn man am Kopf zu stark schwitzt . . .
\
der Schweiß bricht jm. aus allen Poren path selten
\
. . . Vor Aufregung und Angst brach ihm der Schweiß aus allen Poren! Er konnte einem wirklich leid tun: so vor allen Leuten derart fertig, in Schweiß gebadet, völlig verwirrt . . .
\
der Schweiß fließt jm. von der Stirn
\
. . . Unangenehm, wirklich sehr unangenehm, wenn einem der Schweiß so von der Stirn fließt! Die Brille wird feucht, man sieht nicht mehr richtig . . .
\
kalter Schweiß steht jm. auf der Stirn path Angst u. ä. Sollte das Gerücht stimmen? Flugzeugentführung? Kalter Schweiß stand ihr auf der Stirn. War es wirklich die Maschine, in der ihr Mann saß? . . .
\
jm. tritt der (kalte) Schweiß auf die Stirn path Angst u. ä. (Der Vater beim Abendtisch:) . . . Und dann noch eine kleine Zwischenfrage an dich, Dietrich: wo warst du gestern abend oder nacht gegen 11, 12 Uhr? – Dem Jungen trat der kalte Schweiß auf die Stirn. Hatte der Vater Wind bekommen von dem Bankeinbruch, den sie geplant hatten? Das konnte doch nicht sein . . .
\
sich den Schweiß von der Stirn wischen
\
. . . Hast du gesehen, wie er sich den Schweiß von der Stirn wischte? – Ja, mehrere Male. Solche Reden nehmen ihn ganz enorm mit, und vor Erregung schwitzt er dann wie verrückt.
\
der Schweiß steht jm. in dicken Tropfen auf der Stirn path – der Schweiß steht jm. wie Perlen auf der Stirn
\
von Schweiß überströmt ... path – (wie) in Schweiß gebadet sein (2; a. 1)
\
(sich) im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen
\
(müssen)/(arbeiten müssen/. . .) lit path veraltend
\
. . . Großvater hat nicht so ein feines Leben gehabt wie du! Seine Eltern hatten kein Geld, um ihn aufs Gymnasium zu schicken. Von seinem 14. Lebensjahr an mußte er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen. Das solltest du bedenken, wenn . . .
\