Deutsche Idiomatik
Schritte
etw. beflügelt js. Schritte path od. iron\
Seitdem der Rolf mit der Sonja befreundet ist, treibt er den Hausbau mit einer ganz anderen Energie voran als vorher. – Die Liebe/die Aussicht auf ein glückliches Leben zu zweit in dem neuen Haus/. . . beflügelt seine Schritte.
\
(nur/. . .) ein paar Schritte sein bis (zu)/. . ./voneinander entfernt wohnen/. . .
\
. . . Woher sollen wir uns kennen? – Ihr wohnt doch nur ein paar Schritte voneinander entfernt. Du, Helmut, wohnst, wenn ich nicht irre, Heumadenstr. 27, der Herr Schäfer Ecke Heumaden-Giselastr. – In der Tat ein Katzensprung! Aber wir kennen uns nicht.
\
ein paar Schritte spazieren gehen/durch das Viertel machen/. . .
\
Nach dem Abendessen pflegt mein Vater noch ein paar Schritte um den Häuserblock zu machen – so zwanzig, fünfundzwanzig Minuten. Er meint, so ein kleiner Bummel ist seine Schlafpille.
\
seine Schritte beschleunigen form selten
\
(Ein älteres Ehepaar:) Wenn wir unsere Schritte nicht ein wenig beschleunigen, bekommen wir den Zug nicht mehr, Joseph. – Ich kann beim besten Willen nicht schneller gehen, Anna. Dann müssen wir halt den nächsten Zug nehmen.
\
diplomatische Schritte einleiten (um . . .) form
\
. . . Die Fluggäste der entführten Boeing 727 befinden sich nach wie vor an Bord der Maschine. Die Regierung hat bereits diplomatische Schritte in Tripolis eingeleitet, um die Entführer von der Sinnlosigkeit ihres Unternehmens zu überzeugen . . .
\
die ersten Schritte einleiten form
\
Wenn das Anhörverfahren noch in diesem Jahr offiziell aufgenommen werden soll, erklärte der Vorsitzende des Gerichts, müssen wir spätestens bis zum Ende des Monats die ersten Schritte einleiten – die Unterlagen bearbeiten, die Zeugen feststellen . . .
\
bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) drei Schritte vom Leib(e) mit etw. sal – bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) vom Hals mit etw.
\
sich jn./(etw.) drei Schritte vom Leib(e) halten sal – sich jn./ etw. vom Hals halten (1)
\
seine Schritte zu/auf . . . zu/. . . lenken form
\
. . . Fast ohne es zu wollen, lenkte er seine Schritte zum Rathaus. Wenn die Unterlagen für seinen Hausbau nicht noch in dieser Woche fertig wurden, konnte er nicht mehr damit rechnen, das Haus vor dem Winter fertigzustellen.
\
kleine/kurze/große/lange Schritte machen
\
. . . Mensch, Helga, kannst du nicht schneller gehen? – Ich hab’ nun mal nicht so lange Beine wie du, Karl! Guck’ mal, wie große Schritte du machst! Wenn du einen Schritt machst, muß ich zwei machen.
\
ein paar Schritte machen/(tun) – ein paar Schritte spazie-
\
ren gehen/durch das Viertel machen/. . .
\
keine drei Schritte weit sehen können
\
. . . Stockdunkel war es, als wir nach Hause kamen. Man konnte keine drei Schritte weit sehen.
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte tun (um etw. zu erreichen/damit etw. geregelt wird/. . .) – die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte unternehmen (um etw. zu erreichen/ damit etw. geregelt wird/. . .)
\
juristische/gerichtliche/disziplinarische/. . . Schritte gegen
\
jn./etw. unternehmen form
\
1. Wenn der Mühlberg absolut nicht einsehen will, daß er hier morgens pünktlich zu erscheinen hat, bleibt uns nichts anderes übrig, als disziplinarische Schritte gegen ihn zu unternehmen. – Was wollen Sie denn dann tun? – Zunächst bekommt er eine ’offizielle Verwarnung’, und wenn das auch nicht(s) hilft, muß man halt an eine Kündigung denken.
\
2. . . . Welche Schritte hat die Regierung denn im letzten Jahr gegen die Arbeitslosigkeit unternommen? Kannst du mir das sagen? Nichts haben die gemacht, haargenau nichts!
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte unternehmen (um etw. zu erreichen/damit etw. geregelt wird/. . .) form
\
Hast du auch alle einschlägigen juristischen Schritte unternommen, daß euer Haus hypothekiert werden kann? – Meinst du, ich will die Hypothek haben und scheue mich dann vor den Regelungen, die nötig sind?
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte veranlassen (damit etw. geregelt wird/. . .) form
\
. . . Wenn Sie Wert darauf legen, daß der Transport noch in dieser Woche durchgeführt wird, müssen Sie noch heute die einschlägigen Schritte veranlassen, d. h. die Transportfirma wählen, die Ladung wiegen lassen usw.
\
(jm.) um (entscheidende/. . .) Schritte voraus sein
\
Als Outsider kann man natürlich nicht beurteilen, ob die Japaner den Europäern in der Elektronik in der Tat um entscheidende Schritte voraus sind oder ob die europäischen Unternehmen eine Angstkampagne starten mit dem Argument: wenn wir die nicht bald einholen, sind wir verloren.
\
sich weitere Schritte vorbehalten form
\
(Der Anwalt eines Hausbesitzers an einen Mieter:) Sehr geehrter Herr Rainberg, da Sie trotz mehrmaliger Aufforderung Ihrer Verpflichtung zur Zahlung der Miete bis zum heutigen Datum nicht nachgekommen sind, sieht sich der Hausbesitzer, Herr Schroff, zu seinem großen Bedauern gezwungen, Ihnen hiermit fristlos zu kündigen. Weitere Schritte behalten wir uns vor. – (Die Frau des Mieters zu ihrem Mann:) Weitere Schritte behält er sich vor: Was will er denn noch gegen uns unternehmen?
\
mit schleppenden Schritten gehen/(. . .)
\
Wenn die Karin da so langsam und träge daherschlurft, muß ich immer an meine Großmutter denken. Die ging auch, so lange ich sie kannte, immer mit (so) schleppenden Schritten.
\
gemessenen Schrittes daherkommen/. . . oft iron
\
Wenn der von Baulitzsch da so gemessenen Schrittes durch den Raum spaziert, weiß ich nie, ob der von Natur so ’pfornehm’ geht oder als wandelnde Reklame für adeliges Benehmen einherschreitet.
\
langsamen/schnellen/gemessenen/. . . Schrittes auf jn. zugehen/. . . form
\
. . . Langsam, ja geradezu gemessenen Schrittes ging er auf seinen Bruder zu und fragte ihn gleichsam offiziell: »Bist du nun bereit, auf gleicher Rechtsbasis mit mir zusammenzuarbeiten, oder ziehst du es vor, wenn wir die Firma aufteilen?«
\
leichten Schrittes dahereilen/. . . oft iron
\
(Zu einer älteren Mitarbeiterin:) Ach, Frau Sanders, wenn ich Sie so leichten Schrittes daherhuschen sehe, bin ich immer neidisch! – Besten Dank für das Kompliment, Herr Feldkamp. Aber Sie sind doch nun wirklich auch nicht langsam oder schwerfällig!
\
schwebenden Schrittes dahergehen/. . . oft iron
\
. . . Wer ist eigentlich die ätherische junge Dame, die hier immer am späten Nachmittag schwebenden Schrittes durch den Flur geistert?
\
Seitdem der Rolf mit der Sonja befreundet ist, treibt er den Hausbau mit einer ganz anderen Energie voran als vorher. – Die Liebe/die Aussicht auf ein glückliches Leben zu zweit in dem neuen Haus/. . . beflügelt seine Schritte.
\
(nur/. . .) ein paar Schritte sein bis (zu)/. . ./voneinander entfernt wohnen/. . .
\
. . . Woher sollen wir uns kennen? – Ihr wohnt doch nur ein paar Schritte voneinander entfernt. Du, Helmut, wohnst, wenn ich nicht irre, Heumadenstr. 27, der Herr Schäfer Ecke Heumaden-Giselastr. – In der Tat ein Katzensprung! Aber wir kennen uns nicht.
\
ein paar Schritte spazieren gehen/durch das Viertel machen/. . .
\
Nach dem Abendessen pflegt mein Vater noch ein paar Schritte um den Häuserblock zu machen – so zwanzig, fünfundzwanzig Minuten. Er meint, so ein kleiner Bummel ist seine Schlafpille.
\
seine Schritte beschleunigen form selten
\
(Ein älteres Ehepaar:) Wenn wir unsere Schritte nicht ein wenig beschleunigen, bekommen wir den Zug nicht mehr, Joseph. – Ich kann beim besten Willen nicht schneller gehen, Anna. Dann müssen wir halt den nächsten Zug nehmen.
\
diplomatische Schritte einleiten (um . . .) form
\
. . . Die Fluggäste der entführten Boeing 727 befinden sich nach wie vor an Bord der Maschine. Die Regierung hat bereits diplomatische Schritte in Tripolis eingeleitet, um die Entführer von der Sinnlosigkeit ihres Unternehmens zu überzeugen . . .
\
die ersten Schritte einleiten form
\
Wenn das Anhörverfahren noch in diesem Jahr offiziell aufgenommen werden soll, erklärte der Vorsitzende des Gerichts, müssen wir spätestens bis zum Ende des Monats die ersten Schritte einleiten – die Unterlagen bearbeiten, die Zeugen feststellen . . .
\
bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) drei Schritte vom Leib(e) mit etw. sal – bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) vom Hals mit etw.
\
sich jn./(etw.) drei Schritte vom Leib(e) halten sal – sich jn./ etw. vom Hals halten (1)
\
seine Schritte zu/auf . . . zu/. . . lenken form
\
. . . Fast ohne es zu wollen, lenkte er seine Schritte zum Rathaus. Wenn die Unterlagen für seinen Hausbau nicht noch in dieser Woche fertig wurden, konnte er nicht mehr damit rechnen, das Haus vor dem Winter fertigzustellen.
\
kleine/kurze/große/lange Schritte machen
\
. . . Mensch, Helga, kannst du nicht schneller gehen? – Ich hab’ nun mal nicht so lange Beine wie du, Karl! Guck’ mal, wie große Schritte du machst! Wenn du einen Schritt machst, muß ich zwei machen.
\
ein paar Schritte machen/(tun) – ein paar Schritte spazie-
\
ren gehen/durch das Viertel machen/. . .
\
keine drei Schritte weit sehen können
\
. . . Stockdunkel war es, als wir nach Hause kamen. Man konnte keine drei Schritte weit sehen.
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte tun (um etw. zu erreichen/damit etw. geregelt wird/. . .) – die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte unternehmen (um etw. zu erreichen/ damit etw. geregelt wird/. . .)
\
juristische/gerichtliche/disziplinarische/. . . Schritte gegen
\
jn./etw. unternehmen form
\
1. Wenn der Mühlberg absolut nicht einsehen will, daß er hier morgens pünktlich zu erscheinen hat, bleibt uns nichts anderes übrig, als disziplinarische Schritte gegen ihn zu unternehmen. – Was wollen Sie denn dann tun? – Zunächst bekommt er eine ’offizielle Verwarnung’, und wenn das auch nicht(s) hilft, muß man halt an eine Kündigung denken.
\
2. . . . Welche Schritte hat die Regierung denn im letzten Jahr gegen die Arbeitslosigkeit unternommen? Kannst du mir das sagen? Nichts haben die gemacht, haargenau nichts!
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte unternehmen (um etw. zu erreichen/damit etw. geregelt wird/. . .) form
\
Hast du auch alle einschlägigen juristischen Schritte unternommen, daß euer Haus hypothekiert werden kann? – Meinst du, ich will die Hypothek haben und scheue mich dann vor den Regelungen, die nötig sind?
\
die nötigen/einschlägigen/. . . Schritte veranlassen (damit etw. geregelt wird/. . .) form
\
. . . Wenn Sie Wert darauf legen, daß der Transport noch in dieser Woche durchgeführt wird, müssen Sie noch heute die einschlägigen Schritte veranlassen, d. h. die Transportfirma wählen, die Ladung wiegen lassen usw.
\
(jm.) um (entscheidende/. . .) Schritte voraus sein
\
Als Outsider kann man natürlich nicht beurteilen, ob die Japaner den Europäern in der Elektronik in der Tat um entscheidende Schritte voraus sind oder ob die europäischen Unternehmen eine Angstkampagne starten mit dem Argument: wenn wir die nicht bald einholen, sind wir verloren.
\
sich weitere Schritte vorbehalten form
\
(Der Anwalt eines Hausbesitzers an einen Mieter:) Sehr geehrter Herr Rainberg, da Sie trotz mehrmaliger Aufforderung Ihrer Verpflichtung zur Zahlung der Miete bis zum heutigen Datum nicht nachgekommen sind, sieht sich der Hausbesitzer, Herr Schroff, zu seinem großen Bedauern gezwungen, Ihnen hiermit fristlos zu kündigen. Weitere Schritte behalten wir uns vor. – (Die Frau des Mieters zu ihrem Mann:) Weitere Schritte behält er sich vor: Was will er denn noch gegen uns unternehmen?
\
mit schleppenden Schritten gehen/(. . .)
\
Wenn die Karin da so langsam und träge daherschlurft, muß ich immer an meine Großmutter denken. Die ging auch, so lange ich sie kannte, immer mit (so) schleppenden Schritten.
\
gemessenen Schrittes daherkommen/. . . oft iron
\
Wenn der von Baulitzsch da so gemessenen Schrittes durch den Raum spaziert, weiß ich nie, ob der von Natur so ’pfornehm’ geht oder als wandelnde Reklame für adeliges Benehmen einherschreitet.
\
langsamen/schnellen/gemessenen/. . . Schrittes auf jn. zugehen/. . . form
\
. . . Langsam, ja geradezu gemessenen Schrittes ging er auf seinen Bruder zu und fragte ihn gleichsam offiziell: »Bist du nun bereit, auf gleicher Rechtsbasis mit mir zusammenzuarbeiten, oder ziehst du es vor, wenn wir die Firma aufteilen?«
\
leichten Schrittes dahereilen/. . . oft iron
\
(Zu einer älteren Mitarbeiterin:) Ach, Frau Sanders, wenn ich Sie so leichten Schrittes daherhuschen sehe, bin ich immer neidisch! – Besten Dank für das Kompliment, Herr Feldkamp. Aber Sie sind doch nun wirklich auch nicht langsam oder schwerfällig!
\
schwebenden Schrittes dahergehen/. . . oft iron
\
. . . Wer ist eigentlich die ätherische junge Dame, die hier immer am späten Nachmittag schwebenden Schrittes durch den Flur geistert?
\