Deutsche Idiomatik
Schleier
es fällt jm. (plötzlich) der Schleier von den Augen path – (eher:) es fällt jm. (plötzlich) wie Schuppen von den Augen/(es fallen jm. (plötzlich/. . .) die Schuppen von den Augen)\
einen Schleier vor den Augen haben path
\
. . . Hast du denn nicht gemerkt, daß es ihm nur um dein Geld ging und nicht um dich? – Nein. Ich hatte einen Schleier vor den Augen. Weil ich ihn liebte, meinte ich, er liebte mich auch, und sah alles immer nur in diesem Licht.
\
jm. den Schleier von den Augen reißen/(herunterreißen) path
\
. . . Es war völlig richtig, daß du ihm klaren Wein eingeschenkt hast. Irgendeiner mußte ihm ja mal den Schleier von den Augen reißen. Er konnte doch nicht ewig mit diesen Illusionen seiner Frau gegenüber herumlaufen.
\
einen Schleier über etw. breiten form – path
\
. . . Daß die Regierung versucht, über diese unleidige Affäre einen Schleier zu breiten, ist mehr als verständlich. Aber man wird den Eindruck nicht los, daß der Opposition nicht weniger daran gelegen ist, daß nichts geklärt wird/daß alles vertuscht wird.
\
jm. den Schleier vom Gesicht reißen/(herunterreißen) path – (eher:) jm. die Maske vom Gesicht reißen/(herunterreißen/ abreißen)
\
den Schleier (des Geheimnisses/. . .) lüften form – path
\
. . . Wo ist denn nun Mutters Ehering nach ihrem Tod geblieben? – Jetzt, wo alles vorbei ist, kann ich den Schleier des Geheimnisses ja lüften: kurz bevor sie starb, hat Mutter mich gebeten, man möge sie mit dem Ring beerdigen.
\
den Schleier nehmen form selten
\
. . . Was, die Bertha will den Schleier nehmen?! Das kann doch nicht wahr sein! – Doch. Sie hat sich fest entschlossen, Nonne zu werden.
\
alles/. . . wie durch einen Schleier sehen form
\
1. Heute liegt ein feiner Nebel in der Luft, man sieht alles wie durch einen Schleier.
\
2. . . . Wie benommen trat er auf die Straße. So mir nichts dir nichts entlassen werden – wie konnte er damit rechnen? Er sah alles wie durch einen Schleier. Gehörte er überhaupt noch zu dieser Welt, in der es nur Ungerechtigkeit und Härte gab?
\
3. Auf Martins Geburtstagsfeier hatten wir alle ein Glas zuviel ge-
\
trunken. Als wir anschließend einen Spaziergang machten, sah ich alles wie durch einen Schleier.
\
den Schleier des Vergessens/der Vergessenheit über etw.
\
breiten form – path
\
. . . Nun gut, ich habe ja nichts dagegen, wenn die Regierung versucht, über die Affären dieses Ministers den Schleier der Vergessenheit zu breiten. Aber die Rolle einer funktionierenden Opposition wäre es doch wohl, darauf zu dringen, Licht in die Sache zu bringen.
\
etw. mit dem Schleier der Nächstenliebe/der Freundschaft/. . . verhüllen/umkleiden form – path
\
. . . Heuchler sind das, weiter gar nichts! Wenn die in irgendeinem Land die ’Demokratie’ einführen, haben sie ihr eigenes Interesse im Auge, und sonst nichts! Guck’ dir nur an, wie sie die Dritte Welt ausbeuten! Aber selbst das verhüllen sie mit dem Schleier der Nächstenliebe, so als geschähe das alles nur, um den Völkern einen besseren Lebensstandard zu verschaffen! . . .
\
es fällt jm. (plötzlich) der Schleier von den Augen path – (eher:) es fällt jm. (plötzlich) wie Schuppen von den Augen/(es fallen jm. (plötzlich/. . .) die Schuppen von den Augen)\
einen Schleier vor den Augen haben path
\
. . . Hast du denn nicht gemerkt, daß es ihm nur um dein Geld ging und nicht um dich? – Nein. Ich hatte einen Schleier vor den Augen. Weil ich ihn liebte, meinte ich, er liebte mich auch, und sah alles immer nur in diesem Licht.
\
jm. den Schleier von den Augen reißen/(herunterreißen) path
\
. . . Es war völlig richtig, daß du ihm klaren Wein eingeschenkt hast. Irgendeiner mußte ihm ja mal den Schleier von den Augen reißen. Er konnte doch nicht ewig mit diesen Illusionen seiner Frau gegenüber herumlaufen.
\
einen Schleier über etw. breiten form – path
\
. . . Daß die Regierung versucht, über diese unleidige Affäre einen Schleier zu breiten, ist mehr als verständlich. Aber man wird den Eindruck nicht los, daß der Opposition nicht weniger daran gelegen ist, daß nichts geklärt wird/daß alles vertuscht wird.
\
jm. den Schleier vom Gesicht reißen/(herunterreißen) path – (eher:) jm. die Maske vom Gesicht reißen/(herunterreißen/ abreißen)
\
den Schleier (des Geheimnisses/. . .) lüften form – path
\
. . . Wo ist denn nun Mutters Ehering nach ihrem Tod geblieben? – Jetzt, wo alles vorbei ist, kann ich den Schleier des Geheimnisses ja lüften: kurz bevor sie starb, hat Mutter mich gebeten, man möge sie mit dem Ring beerdigen.
\
den Schleier nehmen form selten
\
. . . Was, die Bertha will den Schleier nehmen?! Das kann doch nicht wahr sein! – Doch. Sie hat sich fest entschlossen, Nonne zu werden.
\
alles/. . . wie durch einen Schleier sehen form
\
1. Heute liegt ein feiner Nebel in der Luft, man sieht alles wie durch einen Schleier.
\
2. . . . Wie benommen trat er auf die Straße. So mir nichts dir nichts entlassen werden – wie konnte er damit rechnen? Er sah alles wie durch einen Schleier. Gehörte er überhaupt noch zu dieser Welt, in der es nur Ungerechtigkeit und Härte gab?
\
3. Auf Martins Geburtstagsfeier hatten wir alle ein Glas zuviel ge-
\
trunken. Als wir anschließend einen Spaziergang machten, sah ich alles wie durch einen Schleier.
\
den Schleier des Vergessens/der Vergessenheit über etw.
\
breiten form – path
\
. . . Nun gut, ich habe ja nichts dagegen, wenn die Regierung versucht, über die Affären dieses Ministers den Schleier der Vergessenheit zu breiten. Aber die Rolle einer funktionierenden Opposition wäre es doch wohl, darauf zu dringen, Licht in die Sache zu bringen.
\
etw. mit dem Schleier der Nächstenliebe/der Freundschaft/. . . verhüllen/umkleiden form – path
\
. . . Heuchler sind das, weiter gar nichts! Wenn die in irgendeinem Land die ’Demokratie’ einführen, haben sie ihr eigenes Interesse im Auge, und sonst nichts! Guck’ dir nur an, wie sie die Dritte Welt ausbeuten! Aber selbst das verhüllen sie mit dem Schleier der Nächstenliebe, so als geschähe das alles nur, um den Völkern einen besseren Lebensstandard zu verschaffen! . . .
\