Deutsche Idiomatik
Schlamassel
da haben wir/habt ihr/. . . den Schlamassel! sal – da haben wir/habt ihr/. . . die Bescherung!\
(gar/überhaupt) nicht (mehr) aus dem Schlamassel herauskommen/nicht wissen/keinen Weg sehen/. . ., wie man aus dem Schlamassel (wieder) herauskommen soll sal
\
1. . . . Das ist ein Durcheinander hier, ein Mangel an vernünftigen Arbeitskriterien, an Arbeitsethos, an Mitteln . . .! So sehr man sich auch anstrengt: man hat den Eindruck, das ist alles für die Katz’, man kommt aus dem Schlamassel doch nie heraus.
\
2. . . . Jahre und Jahre hat er sich nicht richtig um die Firma gekümmert! Kein Wunder, daß es immer mehr bergab ging. Jetzt ist der Karren derart verfahren, daß er gar nicht mehr weiß, wie er aus dem Schlamassel wieder herauskommen soll.
\
aus dem Schlamassel heraussein sal
\
Bist du aus dem Schlamassel heraus, oder ist die Lage der Firma immer noch so schlecht? – Ich hoffe, im Frühjahr endgültig über den Berg zu sein.
\
(ganz schön/. . .) im Schlamassel sitzen sal – (eher:) in der
\
Patsche sitzen
\
da haben wir/habt ihr/. . . den Schlamassel! sal – da haben wir/habt ihr/. . . die Bescherung!\
(gar/überhaupt) nicht (mehr) aus dem Schlamassel herauskommen/nicht wissen/keinen Weg sehen/. . ., wie man aus dem Schlamassel (wieder) herauskommen soll sal
\
1. . . . Das ist ein Durcheinander hier, ein Mangel an vernünftigen Arbeitskriterien, an Arbeitsethos, an Mitteln . . .! So sehr man sich auch anstrengt: man hat den Eindruck, das ist alles für die Katz’, man kommt aus dem Schlamassel doch nie heraus.
\
2. . . . Jahre und Jahre hat er sich nicht richtig um die Firma gekümmert! Kein Wunder, daß es immer mehr bergab ging. Jetzt ist der Karren derart verfahren, daß er gar nicht mehr weiß, wie er aus dem Schlamassel wieder herauskommen soll.
\
aus dem Schlamassel heraussein sal
\
Bist du aus dem Schlamassel heraus, oder ist die Lage der Firma immer noch so schlecht? – Ich hoffe, im Frühjahr endgültig über den Berg zu sein.
\
(ganz schön/. . .) im Schlamassel sitzen sal – (eher:) in der
\
Patsche sitzen
\