Deutsche Idiomatik
Schande
mach’/macht/. . . mir/uns/deinem Vater/. . . keine Schande!/(jm. Schande machen) path\
. . . Du verhältst dich bei den Schmölders, wie es sich gehört, hörst du! Mach’ uns bloß keine Schande! Wenn die dich schon mit in den
\
Urlaub nehmen, mußt du dich auch so benehmen, daß sie es nachher
\
nicht bereuen!
\
es ist/. . . eine Schande, daß . . ./wie . . ./was . . ./. . . ugs – path
\
1. vgl. – so schlecht/. . . sein/etw. tun, daß es eine Schande ist
\
2. vgl. – (es ist/. . .) eine Sünd’ und Schande (wie/was/. . .) (1, 2)
\
so schlecht/. . . sein/etw. tun, daß es eine Schande ist ugs – path
\
. . . Und unsere Mannschaft, sagst du, hat bei dem Turnier nicht die beste Figur gemacht? – Nicht die beste Figur gemacht?! Welch ein Euphemismus! Die haben derart miserabel gespielt, daß es eine Schande war!
\
ein Mädchen/eine Frau in Schande bringen path veraltend selten
\
. . . Herbert, die Zeiten haben sich geändert! Wenn früher ein Junge ein sagen wir 20-jähriges Mächen in Schande brachte, war das Leben für dieses Mädchen ein für allemale verpfuscht. – Schon der Ausdruck: in Schande bringen! – Genau. Er zeigt, wie man damals dachte.
\
Schande über eine Familie/. . . bringen path veraltend selten
\
. . . Wenn es dir schwerfällt zu verstehen, wie nach der Auffassung von früher ein Mädchen mit einem unehelichen Kind Schande über die ganze Familie brachte, lies Hebbels ’Maria Magdalena’!
\
in Schande geraten path veraltend selten – ein Mädchen/ eine Frau in Schande bringen
\
zu meiner/deiner/ihrer/. . . Schande sei gesagt: . . ./sei es gesagt(: . . .) path od. iron
\
. . . Er hat erst das Erbe abgewartet und sich dann scheiden lassen? – Zu seiner Schande sei es gesagt: er hat sich benommen wie der letzte Mensch. Ich hätte nie geglaubt, daß der Bodo so unehrenhaft handeln könnte.
\
ich muß zu meiner Schande gestehen:/daß ... ugs oft iron
\
. . . Ich muß zu meiner Schande gestehen, daß ich der Barbara eine solche Leistung nie zugetraut hätte. – Du unterschätzt die Leute eben immer wieder.
\
jm. der Schande preisgeben path veraltend selten
\
. . . Wenn das Kind von ihm ist, sollte er die Christl auch heiraten. Oder will er sie der Schande preisgeben?
\
mach’/macht/. . . mir/uns/deinem Vater/. . . keine Schande!/(jm. Schande machen) path\
. . . Du verhältst dich bei den Schmölders, wie es sich gehört, hörst du! Mach’ uns bloß keine Schande! Wenn die dich schon mit in den
\
Urlaub nehmen, mußt du dich auch so benehmen, daß sie es nachher
\
nicht bereuen!
\
es ist/. . . eine Schande, daß . . ./wie . . ./was . . ./. . . ugs – path
\
1. vgl. – so schlecht/. . . sein/etw. tun, daß es eine Schande ist
\
2. vgl. – (es ist/. . .) eine Sünd’ und Schande (wie/was/. . .) (1, 2)
\
so schlecht/. . . sein/etw. tun, daß es eine Schande ist ugs – path
\
. . . Und unsere Mannschaft, sagst du, hat bei dem Turnier nicht die beste Figur gemacht? – Nicht die beste Figur gemacht?! Welch ein Euphemismus! Die haben derart miserabel gespielt, daß es eine Schande war!
\
ein Mädchen/eine Frau in Schande bringen path veraltend selten
\
. . . Herbert, die Zeiten haben sich geändert! Wenn früher ein Junge ein sagen wir 20-jähriges Mächen in Schande brachte, war das Leben für dieses Mädchen ein für allemale verpfuscht. – Schon der Ausdruck: in Schande bringen! – Genau. Er zeigt, wie man damals dachte.
\
Schande über eine Familie/. . . bringen path veraltend selten
\
. . . Wenn es dir schwerfällt zu verstehen, wie nach der Auffassung von früher ein Mädchen mit einem unehelichen Kind Schande über die ganze Familie brachte, lies Hebbels ’Maria Magdalena’!
\
in Schande geraten path veraltend selten – ein Mädchen/ eine Frau in Schande bringen
\
zu meiner/deiner/ihrer/. . . Schande sei gesagt: . . ./sei es gesagt(: . . .) path od. iron
\
. . . Er hat erst das Erbe abgewartet und sich dann scheiden lassen? – Zu seiner Schande sei es gesagt: er hat sich benommen wie der letzte Mensch. Ich hätte nie geglaubt, daß der Bodo so unehrenhaft handeln könnte.
\
ich muß zu meiner Schande gestehen:/daß ... ugs oft iron
\
. . . Ich muß zu meiner Schande gestehen, daß ich der Barbara eine solche Leistung nie zugetraut hätte. – Du unterschätzt die Leute eben immer wieder.
\
jm. der Schande preisgeben path veraltend selten
\
. . . Wenn das Kind von ihm ist, sollte er die Christl auch heiraten. Oder will er sie der Schande preisgeben?
\