Deutsche Idiomatik
Scham
falsche Scham\
. . . Du weißt doch, wie die Bauersfrauen in dieser Gegend sind. Die würden sich vor einem Arzt nie ausziehen. – Falsche Scham ist das. – Mag sein. Aber jedenfalls ist es so . . .
\
nur keine falsche Scham! ugs
\
1. Mensch, du wirst doch jetzt nicht auf ein herrliches Bad verzichten, nur weil wir keine Badehose bei uns haben. Komm’, los, Hose runter – nur keine falsche Scham!
\
2. Komm’, Rudi, ein Stückchen kannst du noch vertragen. Nur keine falsche Scham! In deinem Alter habe ich eine ganze Torte gegessen.
\
aus falscher Scham etw. verschweigen/. . .
\
. . . Du schädigst dich doch nur selbst, Christa, wenn du jetzt aus falscher Scham nicht sagst, wie sich die Sache zugetragen hat! Also: ihr alle habt am Strand nackt gebadet, nicht? Auf einmal ruft der Klaus: mir fehlt mein Portemonnaie . . .
\
seine Scham bedecken/verhüllen form
\
. . . So modern und aufgeklärt diese Frauen auch sind: beobachte, wie sie in die Sauna hereinkommen! Fast alle bedecken mehr oder weniger elegant ihre Scham mit dem Handtuch. – Doch nicht nur ihre Scham, Erich! – Ich sage doch: elegant . . .
\
j. möchte vor Scham in die Erde sinken/versinken häufig: j. hätte . . . versinken mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. würde/möchte vor Scham am liebsten in die Erde sinken/ versinken häufig: wäre . . . versunken path selten – sich zu Tode schämen
\
kein bißchen/keine Spur/. . . Scham im Leib/(Bauch) haben
\
ugs – path selten
\
. . . Stellt der sich doch direkt vor den Bus und pinkelt in die Landschaft! Dieser Rottmann hat aber auch für keine zwei Pfennige Scham im Bauch!
\
j. möchte sich vor Scham in ein Mauseloch verkriechen häufig: hätte sich . . . verkriechen mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. würde sich vor Scham am liebsten in ein Mauseloch verkriechen häufig: hätte sich . . . verkrochen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. möchte vor Scham vergehen häufig: hätte . . . vergehen mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. möchte vor Scham versinken häufig: hätte . . . versinken mögen path selten – (eher:) sich zu Tode schämen
\
j. möchte sich vor Scham (am liebsten) verstecken/hätte sich
\
. . . mögen ugs – path – sich zu Tode schämen
\
rot vor Scham werden – (über und über) rot anlaufen
\
falsche Scham\
. . . Du weißt doch, wie die Bauersfrauen in dieser Gegend sind. Die würden sich vor einem Arzt nie ausziehen. – Falsche Scham ist das. – Mag sein. Aber jedenfalls ist es so . . .
\
nur keine falsche Scham! ugs
\
1. Mensch, du wirst doch jetzt nicht auf ein herrliches Bad verzichten, nur weil wir keine Badehose bei uns haben. Komm’, los, Hose runter – nur keine falsche Scham!
\
2. Komm’, Rudi, ein Stückchen kannst du noch vertragen. Nur keine falsche Scham! In deinem Alter habe ich eine ganze Torte gegessen.
\
aus falscher Scham etw. verschweigen/. . .
\
. . . Du schädigst dich doch nur selbst, Christa, wenn du jetzt aus falscher Scham nicht sagst, wie sich die Sache zugetragen hat! Also: ihr alle habt am Strand nackt gebadet, nicht? Auf einmal ruft der Klaus: mir fehlt mein Portemonnaie . . .
\
seine Scham bedecken/verhüllen form
\
. . . So modern und aufgeklärt diese Frauen auch sind: beobachte, wie sie in die Sauna hereinkommen! Fast alle bedecken mehr oder weniger elegant ihre Scham mit dem Handtuch. – Doch nicht nur ihre Scham, Erich! – Ich sage doch: elegant . . .
\
j. möchte vor Scham in die Erde sinken/versinken häufig: j. hätte . . . versinken mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. würde/möchte vor Scham am liebsten in die Erde sinken/ versinken häufig: wäre . . . versunken path selten – sich zu Tode schämen
\
kein bißchen/keine Spur/. . . Scham im Leib/(Bauch) haben
\
ugs – path selten
\
. . . Stellt der sich doch direkt vor den Bus und pinkelt in die Landschaft! Dieser Rottmann hat aber auch für keine zwei Pfennige Scham im Bauch!
\
j. möchte sich vor Scham in ein Mauseloch verkriechen häufig: hätte sich . . . verkriechen mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. würde sich vor Scham am liebsten in ein Mauseloch verkriechen häufig: hätte sich . . . verkrochen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. möchte vor Scham vergehen häufig: hätte . . . vergehen mögen path selten – sich zu Tode schämen
\
j. möchte vor Scham versinken häufig: hätte . . . versinken mögen path selten – (eher:) sich zu Tode schämen
\
j. möchte sich vor Scham (am liebsten) verstecken/hätte sich
\
. . . mögen ugs – path – sich zu Tode schämen
\
rot vor Scham werden – (über und über) rot anlaufen
\