Deutsche Idiomatik
Ruder
am Ruder sein/(sitzen) ugs – am Drücker sein/sitzen\
am Ruder bleiben ugs
\
Mal gespannt, wie lange diese Regierung noch am Ruder bleibt.
\
jn. ans Ruder bringen ugs – jn. an die Macht bringen
\
das Ruder in der Hand halten/(haben) ugs – am Drücker
\
sein/sitzen (1)
\
das Ruder in die Hand nehmen ugs – (eher:) das Steuer in die Hand nehmen/(ergreifen/übernehmen)
\
das Ruder herumwerfen ugs – (eher:) das Steuer herum-
\
werfen/(herumreißen)
\
ans Ruder kommen/(gelangen) ugs – an die Macht kommen (ein wenig/. . .) aus dem Ruder laufen selten
\
In den ersten beiden Jahren, in denen der Albert das Gut leitete, nahm alles eine sehr gute Entwicklung. Aber mit dem überstürzten Kiwianbau ist dann alles ein wenig aus dem Ruder gelaufen. – Aber der Kurt wird das doch wieder in geordnete Bahnen lenken?
\
sich kräftig/. . . in die/ins Ruder legen (für jn./etw.) Ruderboot
\
1. Schau dir das an, wie die sich auf dem Achter da in die Ruder legen! – Wenn die sich in den letzten beiden Wochen vor der Regatta nicht anständig anstrengen und ihre Form verbessern, haben sie keine Chance; die Konkurrenz ist unheimlich hart.
\
2. vgl. – sich anständig/ordentlich/. . . ins Zeug legen selten
\
3. vgl. – sich für jn./etw. ins Zeug legen
\
am Ruder sein/(sitzen) ugs – am Drücker sein/sitzen\
am Ruder bleiben ugs
\
Mal gespannt, wie lange diese Regierung noch am Ruder bleibt.
\
jn. ans Ruder bringen ugs – jn. an die Macht bringen
\
das Ruder in der Hand halten/(haben) ugs – am Drücker
\
sein/sitzen (1)
\
das Ruder in die Hand nehmen ugs – (eher:) das Steuer in die Hand nehmen/(ergreifen/übernehmen)
\
das Ruder herumwerfen ugs – (eher:) das Steuer herum-
\
werfen/(herumreißen)
\
ans Ruder kommen/(gelangen) ugs – an die Macht kommen (ein wenig/. . .) aus dem Ruder laufen selten
\
In den ersten beiden Jahren, in denen der Albert das Gut leitete, nahm alles eine sehr gute Entwicklung. Aber mit dem überstürzten Kiwianbau ist dann alles ein wenig aus dem Ruder gelaufen. – Aber der Kurt wird das doch wieder in geordnete Bahnen lenken?
\
sich kräftig/. . . in die/ins Ruder legen (für jn./etw.) Ruderboot
\
1. Schau dir das an, wie die sich auf dem Achter da in die Ruder legen! – Wenn die sich in den letzten beiden Wochen vor der Regatta nicht anständig anstrengen und ihre Form verbessern, haben sie keine Chance; die Konkurrenz ist unheimlich hart.
\
2. vgl. – sich anständig/ordentlich/. . . ins Zeug legen selten
\
3. vgl. – sich für jn./etw. ins Zeug legen
\