Deutsche Idiomatik
Rücken
schon/. . . . . . Jahre/Jahrzehnte auf dem Rücken haben selten – schon/. . . . . . Jahre/Jahrzehnte/. . . auf dem Buckel haben\
den Feind/. . . im Rücken haben
\
. . . Jetzt wird’s gefährlich! Jetzt haben wir einen Teil der feindlichen Armee vor uns, einen anderen Teil im Rücken . . .
\
die Sonne/. . . im Rücken haben
\
Wenn du die Sonne im Rücken hast, brauchst du natürlich keinen Gelbfilter zum Photographieren. Aber wenn du gegen das Licht fotographieren willst, kommst du ohne Filter nicht aus.
\
einflußreiche Leute/. . . im Rücken haben
\
Ich verstehe überhaupt nicht, wie so ein Strohkopf wie der Kallert Leiter des Instituts werden kann. – Der Kallert hat sehr einflußreiche Leute im Rücken. Ein Vetter von ihm ist Bürgermeister, ein anderer Abgeordneter; sein Bruder . . . Die unterstützen ihn natürlich alle.
\
einen breiten Rücken haben selten
\
1. . . . Aber wird der Manfred der seelischen Belastung des Postens auch gewachsen sein? – Der Manfred? Der hat einen breiten Rücken, der ist so schnell nicht zu erschüttern.
\
2. vgl. – einen breiten Buckel haben
\
dir/euch/(ihm/. . .) juckt wohl der Rücken?! ugs selten – dir/ euch/(ihm/. . .) juckt wohl das Fell?!
\
es läuft/rieselt jm. kalt/eiskalt/(heiß und kalt) über den Rükken/den Rücken herunter/(hinunter) path
\
. . . Ich hörte die Bremsen quietschen und sah, wie das Mädchen von dem Auto erfaßt wurde. Mir lief es eiskalt den Rücken herunter. Nie habe ich so einen Schauder gehabt . . .
\
der verlängerte Rücken euphem – iron
\
. . . Wenn du jetzt nicht ruhig bist, Junge, bekommst du was auf den verlängerten Rücken! – Was ist das denn? – Das wirst du dann schon merken. – Ah!! Du meinst den Arsch? – Verdammt nochmal, jetzt ist aber Schluß!
\
auf js. Rücken sich bereichern/. . . path
\
(Ein kommunistischer Abgeordneter:) Und wie ist das sogenannte Wirtschaftswunder bewerkstelligt worden, meine Damen und Herren? Auf dem Rücken der Arbeiter! Durch die unermüdliche Arbeit von 20 Millionen Werktätigen konnten die Unternehmer . . .
\
hinter js. Rücken etw. tun/geschehen/. . .
\
. . . Du hattest dem Jungen doch verboten, den Film zu sehen, Erna, oder? – Ja, aber er ist dann hinter meinem Rücken doch ins Kino gegangen. – Und wie hast du das erfahren?
\
im Rücken des Feindes/. . . (operieren/. . .)
\
. . . Wenn es uns gelänge, im Schutz der Dunkelheit unbemerkt einen Teil unserer Truppen auf die andere Seite dieses Tals zu bringen und im Rücken des Feindes eine zweite Front aufzubauen . . .
\
sich mit dem Rücken anlehnen an/lehnen gegen/. . .
\
. . . Paß auf, Christa, lehn’ dich nicht so mit dem Rücken gegen die Glasvitrine, die kann kaputtgehen! Willst du einen Stuhl mit Lehne? Dann setz’ ich mich auf den Schemel.
\
mit dem Rücken zur Wand kämpfen/. . .
\
Was kann einem Vertreter der Regierung in solch einer Auseinandersetzung schon passieren? Nichts, gar nichts! Der kämpft/operiert doch immer mit dem Rücken zur Wand. Egal, was er macht, er wird gedeckt. Aber unsereiner geht ein ganz schönes Risiko ein . . .
\
mit dem Rücken zur Tür/Wand/. . . stehen/sitzen/. . .
\
. . . Aber hast du ihn denn nicht hereinkommen sehen? – Ich saß mit dem Rücken zur Tür, konnte also nicht sehen, wer hereinkam.
\
jn. (nur/. . .) mit dem Rücken ansehen ugs selten
\
. . . Ob sich das gehört oder nicht, Mutter: wer mich derart hintergeht, mit dem will ich nichts mehr zu tun haben. Wenn die Sabine in der Tat auch auf dem Empfang erscheinen sollte, sehe ich sie nur mit dem Rücken an.
\
jm. den Rücken beugen path selten
\
. . . Von wegen, Widerstand leisten! Die haben ihre Mittelchen, um auch dem hartnäckigsten Mann den Rücken zu beugen! Nach wenigen Wochen ist da jeder so brav wie ein Lamm!
\
vor jm. den Rücken beugen selten
\
. . . Wenn ihr einen devoten Menschen wollt – oder sogar einen Arschkriecher –, dann seid ihr mit dem Kornides denkbar schlecht bedient. Der beugt vor niemandem den Rücken – auch vor eurem herrischen Chef nicht!
\
jm. den Rücken brechen/(beugen) path selten – jm. das
\
Rückgrat brechen/(beugen) (1, 2)
\
jm. den Rücken decken form
\
Wenn der Parteivorsitzende dem Kanzler die ganzen Jahre hindurch nicht den Rücken gedeckt hätte, hätte er die Vorwürfe, die man ihm jetzt macht, von Anfang an schlucken müssen.
\
sich den Rücken decken form selten
\
. . . Du hast dir doch für diese heikle Aktion den Rücken gedeckt, oder etwa nicht? – Keine Sorge, ich habe mich sowohl bei der Geschäftsleitung wie auch im Aufsichtsrat abgesichert. Auch wenn es schiefgehen sollte: mir kann nichts passieren.
\
ein schöner Rücken kann auch entzücken scherzh Äußerung;
\
u. a. wenn einem eine Frau äußerlich nicht (wie erwartet) gefällt
\
. . . Na, hat dir die Mathilde gefallen? – Hm, ich antworte am besten wie mein Vater in solchen Fällen: ein schöner Rücken kann auch entzücken (ein schöner Bauch tut’s auch; ein schöner Hals ebenfalls).
\
jm. in den Rücken fallen
\
. . . Ja, während unserer gemeinsamen Vorbesprechung stand der Donnert ganz auf unserer Seite. Aber während der Debatte gestern abend ist er dem Gerd dann in den Rücken gefallen: er hat heimlich einen Zettel kursieren lassen, daß er gegen den Antrag ist.
\
den Rücken (für etw.) freihaben
\
Du meinst, der Chef unterschreibt, was der Peter entscheiden wird, und es gibt keine Querschüsse des Aufsichtsrats? – Nein, der Peter hat für die Verhandlungen den Rücken frei. Die Geschäftsleitung hat ihm ausdrücklich die entsprechenden Vollmachten gegeben.
\
sich den Rücken freihalten
\
. . . Halt’ dir in der kommenden Auseinandersetzung den Rücken frei, Albert! Konkret: sprich mit jedem einzelnen aus der Fraktion, sodaß du sicher sein kannst, daß wenigstens keine Kritik und keine Gegenvorschläge aus den eigenen Reihen kommen.
\
j. wäre/ist fast/beinahe auf den Rücken gefallen, als . . ./vor Schreck/vor Überraschung/. . . ugs euphem – iron – j. hätte sich/hat sich fast/beinahe auf den Arsch gesetzt, als . . ./vor Schreck/vor Überraschung/. . .
\
auf js. Rücken geht viel
\
1. vgl. – einen breiten Rücken haben (1)
\
2. vgl. – einen breiten Buckel haben
\
kaum hat man den Rücken gewendet/(gewandt), da . . ./. . .
\
form
\
. . . Kinder, jetzt hab’ ich doch gerade noch gesagt, ihr sollt nicht so einen Lärm machen. Und kaum habe ich den Rücken gewendet, da geht’s schon wieder los.
\
jm./(e-r S.) den Rücken kehren form
\
1. Fünfundzwanzig Jahre hat er in dieser Firma gearbeitet und ihr dann den Rücken gekehrt? – Der Entschluß, sich von der Firma zu trennen, ist ihm sehr schwer gefallen. Aber eine sinnvolle Weiterarbeit war hier nicht mehr drin.
\
2. Nach dreißigjähriger Ehe hat er seiner Frau den Rücken gekehrt?
\
3. vgl. – jm. den Rücken wenden
\
jn. auf den Rücken legen ugs – (eher:) jn. aufs Kreuz legen (1)
\
einen krummen Rücken machen ugs – form selten
\
. . . Ich kündige! Feierabend! Wer hier nicht nach der Pfeife des Chefs tanzt, wird fertiggemacht. Ich habe keine Lust, dauernd einen krummen Rücken zu machen. Wenn hier nur servile Kreaturen erwünscht sind, dann soll sich der Alte andere Mitarbeiter suchen!
\
Rücken an/gegen Rücken stehen
\
. . . Das Normale ist, daß man hintereinander steht, aber doch nicht Rücken an Rücken!
\
jm. den Rücken steifen/stärken ugs
\
1.(Die Mutter:) Ich habe immer gesagt, der Junge geht zu spät ins Bett. Es ist doch ganz klar, daß er dann in der Schule nichts Vernünftiges leistet. – (Der Vater:) Das meine ich auch. – Ach, das meinst du auch? Aber vorgestern, als ich ihm sagte, er sollte sich hinlegen, hast du ihm noch den Rücken gesteift: »laß ihn noch ein bißchen aufbleiben« . . .
\
2. . . . Wenn wir dem Alfons in der Sitzung morgen nicht den Rücken stärken, gibt er auf. Allein hat er nicht genug Courage und Kraft, um sich durchzusetzen.
\
mit dem Rücken zur Wand kämpfen
\
Bisher hat der Kanzler immer mit dem Rücken zur Wand gekämpft: die ganze Partei stand hinter ihm. Aber in den letzten Monaten hat sich das geändert; da wird auch in den eigenen Reihen Kritik laut . . .
\
zusehen/(. . .), daß man mit dem Rücken an die Wand kommt/mit dem Rücken zur Wand kämpft
\
Wenn du deine Ideen durchsetzen willst, Karl, dann mußt du zusehen, daß du in den Auseinandersetzungen mit dem Rücken an die Wand kommst. Dann mußt du den Chef und den Vorstand des Aufsichtsrats auf deiner Seite haben, sodaß dir von oben nichts passieren kann.
\
mit dem Rücken zur/(an der) Wand stehen
\
. . . Ach, der Brachthäuser hat doch gar keine Chance mehr; der steht doch schon mit dem Rücken zur Wand! Die haben ihn von allen Seiten zugleich angegriffen. Ich wüßte nicht, wie der aus dieser Zwangslage wieder herauskommen könnte.
\
jm. den Rücken wenden form selten eher: sich von jm./e-r S. abwenden
\
Unterstützt der Mertens den Karlheinz nicht mehr? – Nein, nach der Auseinandersetzung um die Sanierung der Altstadt hat er ihm den Rücken gewendet/gewandt. Er will mit ihm offensichtlich nichts mehr zu tun haben.
\
jm. den Rücken zudrehen form – jm. den Rücken zukehren/ zuwenden (1)
\
jm. den Rücken zukehren/zuwenden form
\
1. Das ist ja auch keine Art, jemandem auf offener Straße den Rükken zuzuwenden, wenn man sich nicht mehr mit ihm unterhalten will, ihn so einfach stehen lasssen . . .
\
2. Wie es scheint, will der alte Kort von dem Willy nichts mehr wissen. Jedenfalls hat er sich gestern auf dem Empfang nicht eine einzige Minute mit ihm unterhalten. Wenn sie zufällig nahe beieinander standen, hat er ihm sogar ganz auffällig den Rücken zugekehrt.
\
den Feind/. . . im Rücken haben
\
. . . Jetzt wird’s gefährlich! Jetzt haben wir einen Teil der feindlichen Armee vor uns, einen anderen Teil im Rücken . . .
\
die Sonne/. . . im Rücken haben
\
Wenn du die Sonne im Rücken hast, brauchst du natürlich keinen Gelbfilter zum Photographieren. Aber wenn du gegen das Licht fotographieren willst, kommst du ohne Filter nicht aus.
\
einflußreiche Leute/. . . im Rücken haben
\
Ich verstehe überhaupt nicht, wie so ein Strohkopf wie der Kallert Leiter des Instituts werden kann. – Der Kallert hat sehr einflußreiche Leute im Rücken. Ein Vetter von ihm ist Bürgermeister, ein anderer Abgeordneter; sein Bruder . . . Die unterstützen ihn natürlich alle.
\
einen breiten Rücken haben selten
\
1. . . . Aber wird der Manfred der seelischen Belastung des Postens auch gewachsen sein? – Der Manfred? Der hat einen breiten Rücken, der ist so schnell nicht zu erschüttern.
\
2. vgl. – einen breiten Buckel haben
\
dir/euch/(ihm/. . .) juckt wohl der Rücken?! ugs selten – dir/ euch/(ihm/. . .) juckt wohl das Fell?!
\
es läuft/rieselt jm. kalt/eiskalt/(heiß und kalt) über den Rükken/den Rücken herunter/(hinunter) path
\
. . . Ich hörte die Bremsen quietschen und sah, wie das Mädchen von dem Auto erfaßt wurde. Mir lief es eiskalt den Rücken herunter. Nie habe ich so einen Schauder gehabt . . .
\
der verlängerte Rücken euphem – iron
\
. . . Wenn du jetzt nicht ruhig bist, Junge, bekommst du was auf den verlängerten Rücken! – Was ist das denn? – Das wirst du dann schon merken. – Ah!! Du meinst den Arsch? – Verdammt nochmal, jetzt ist aber Schluß!
\
auf js. Rücken sich bereichern/. . . path
\
(Ein kommunistischer Abgeordneter:) Und wie ist das sogenannte Wirtschaftswunder bewerkstelligt worden, meine Damen und Herren? Auf dem Rücken der Arbeiter! Durch die unermüdliche Arbeit von 20 Millionen Werktätigen konnten die Unternehmer . . .
\
hinter js. Rücken etw. tun/geschehen/. . .
\
. . . Du hattest dem Jungen doch verboten, den Film zu sehen, Erna, oder? – Ja, aber er ist dann hinter meinem Rücken doch ins Kino gegangen. – Und wie hast du das erfahren?
\
im Rücken des Feindes/. . . (operieren/. . .)
\
. . . Wenn es uns gelänge, im Schutz der Dunkelheit unbemerkt einen Teil unserer Truppen auf die andere Seite dieses Tals zu bringen und im Rücken des Feindes eine zweite Front aufzubauen . . .
\
sich mit dem Rücken anlehnen an/lehnen gegen/. . .
\
. . . Paß auf, Christa, lehn’ dich nicht so mit dem Rücken gegen die Glasvitrine, die kann kaputtgehen! Willst du einen Stuhl mit Lehne? Dann setz’ ich mich auf den Schemel.
\
mit dem Rücken zur Wand kämpfen/. . .
\
Was kann einem Vertreter der Regierung in solch einer Auseinandersetzung schon passieren? Nichts, gar nichts! Der kämpft/operiert doch immer mit dem Rücken zur Wand. Egal, was er macht, er wird gedeckt. Aber unsereiner geht ein ganz schönes Risiko ein . . .
\
mit dem Rücken zur Tür/Wand/. . . stehen/sitzen/. . .
\
. . . Aber hast du ihn denn nicht hereinkommen sehen? – Ich saß mit dem Rücken zur Tür, konnte also nicht sehen, wer hereinkam.
\
jn. (nur/. . .) mit dem Rücken ansehen ugs selten
\
. . . Ob sich das gehört oder nicht, Mutter: wer mich derart hintergeht, mit dem will ich nichts mehr zu tun haben. Wenn die Sabine in der Tat auch auf dem Empfang erscheinen sollte, sehe ich sie nur mit dem Rücken an.
\
jm. den Rücken beugen path selten
\
. . . Von wegen, Widerstand leisten! Die haben ihre Mittelchen, um auch dem hartnäckigsten Mann den Rücken zu beugen! Nach wenigen Wochen ist da jeder so brav wie ein Lamm!
\
vor jm. den Rücken beugen selten
\
. . . Wenn ihr einen devoten Menschen wollt – oder sogar einen Arschkriecher –, dann seid ihr mit dem Kornides denkbar schlecht bedient. Der beugt vor niemandem den Rücken – auch vor eurem herrischen Chef nicht!
\
jm. den Rücken brechen/(beugen) path selten – jm. das
\
Rückgrat brechen/(beugen) (1, 2)
\
jm. den Rücken decken form
\
Wenn der Parteivorsitzende dem Kanzler die ganzen Jahre hindurch nicht den Rücken gedeckt hätte, hätte er die Vorwürfe, die man ihm jetzt macht, von Anfang an schlucken müssen.
\
sich den Rücken decken form selten
\
. . . Du hast dir doch für diese heikle Aktion den Rücken gedeckt, oder etwa nicht? – Keine Sorge, ich habe mich sowohl bei der Geschäftsleitung wie auch im Aufsichtsrat abgesichert. Auch wenn es schiefgehen sollte: mir kann nichts passieren.
\
ein schöner Rücken kann auch entzücken scherzh Äußerung;
\
u. a. wenn einem eine Frau äußerlich nicht (wie erwartet) gefällt
\
. . . Na, hat dir die Mathilde gefallen? – Hm, ich antworte am besten wie mein Vater in solchen Fällen: ein schöner Rücken kann auch entzücken (ein schöner Bauch tut’s auch; ein schöner Hals ebenfalls).
\
jm. in den Rücken fallen
\
. . . Ja, während unserer gemeinsamen Vorbesprechung stand der Donnert ganz auf unserer Seite. Aber während der Debatte gestern abend ist er dem Gerd dann in den Rücken gefallen: er hat heimlich einen Zettel kursieren lassen, daß er gegen den Antrag ist.
\
den Rücken (für etw.) freihaben
\
Du meinst, der Chef unterschreibt, was der Peter entscheiden wird, und es gibt keine Querschüsse des Aufsichtsrats? – Nein, der Peter hat für die Verhandlungen den Rücken frei. Die Geschäftsleitung hat ihm ausdrücklich die entsprechenden Vollmachten gegeben.
\
sich den Rücken freihalten
\
. . . Halt’ dir in der kommenden Auseinandersetzung den Rücken frei, Albert! Konkret: sprich mit jedem einzelnen aus der Fraktion, sodaß du sicher sein kannst, daß wenigstens keine Kritik und keine Gegenvorschläge aus den eigenen Reihen kommen.
\
j. wäre/ist fast/beinahe auf den Rücken gefallen, als . . ./vor Schreck/vor Überraschung/. . . ugs euphem – iron – j. hätte sich/hat sich fast/beinahe auf den Arsch gesetzt, als . . ./vor Schreck/vor Überraschung/. . .
\
auf js. Rücken geht viel
\
1. vgl. – einen breiten Rücken haben (1)
\
2. vgl. – einen breiten Buckel haben
\
kaum hat man den Rücken gewendet/(gewandt), da . . ./. . .
\
form
\
. . . Kinder, jetzt hab’ ich doch gerade noch gesagt, ihr sollt nicht so einen Lärm machen. Und kaum habe ich den Rücken gewendet, da geht’s schon wieder los.
\
jm./(e-r S.) den Rücken kehren form
\
1. Fünfundzwanzig Jahre hat er in dieser Firma gearbeitet und ihr dann den Rücken gekehrt? – Der Entschluß, sich von der Firma zu trennen, ist ihm sehr schwer gefallen. Aber eine sinnvolle Weiterarbeit war hier nicht mehr drin.
\
2. Nach dreißigjähriger Ehe hat er seiner Frau den Rücken gekehrt?
\
3. vgl. – jm. den Rücken wenden
\
jn. auf den Rücken legen ugs – (eher:) jn. aufs Kreuz legen (1)
\
einen krummen Rücken machen ugs – form selten
\
. . . Ich kündige! Feierabend! Wer hier nicht nach der Pfeife des Chefs tanzt, wird fertiggemacht. Ich habe keine Lust, dauernd einen krummen Rücken zu machen. Wenn hier nur servile Kreaturen erwünscht sind, dann soll sich der Alte andere Mitarbeiter suchen!
\
Rücken an/gegen Rücken stehen
\
. . . Das Normale ist, daß man hintereinander steht, aber doch nicht Rücken an Rücken!
\
jm. den Rücken steifen/stärken ugs
\
1.(Die Mutter:) Ich habe immer gesagt, der Junge geht zu spät ins Bett. Es ist doch ganz klar, daß er dann in der Schule nichts Vernünftiges leistet. – (Der Vater:) Das meine ich auch. – Ach, das meinst du auch? Aber vorgestern, als ich ihm sagte, er sollte sich hinlegen, hast du ihm noch den Rücken gesteift: »laß ihn noch ein bißchen aufbleiben« . . .
\
2. . . . Wenn wir dem Alfons in der Sitzung morgen nicht den Rücken stärken, gibt er auf. Allein hat er nicht genug Courage und Kraft, um sich durchzusetzen.
\
mit dem Rücken zur Wand kämpfen
\
Bisher hat der Kanzler immer mit dem Rücken zur Wand gekämpft: die ganze Partei stand hinter ihm. Aber in den letzten Monaten hat sich das geändert; da wird auch in den eigenen Reihen Kritik laut . . .
\
zusehen/(. . .), daß man mit dem Rücken an die Wand kommt/mit dem Rücken zur Wand kämpft
\
Wenn du deine Ideen durchsetzen willst, Karl, dann mußt du zusehen, daß du in den Auseinandersetzungen mit dem Rücken an die Wand kommst. Dann mußt du den Chef und den Vorstand des Aufsichtsrats auf deiner Seite haben, sodaß dir von oben nichts passieren kann.
\
mit dem Rücken zur/(an der) Wand stehen
\
. . . Ach, der Brachthäuser hat doch gar keine Chance mehr; der steht doch schon mit dem Rücken zur Wand! Die haben ihn von allen Seiten zugleich angegriffen. Ich wüßte nicht, wie der aus dieser Zwangslage wieder herauskommen könnte.
\
jm. den Rücken wenden form selten eher: sich von jm./e-r S. abwenden
\
Unterstützt der Mertens den Karlheinz nicht mehr? – Nein, nach der Auseinandersetzung um die Sanierung der Altstadt hat er ihm den Rücken gewendet/gewandt. Er will mit ihm offensichtlich nichts mehr zu tun haben.
\
jm. den Rücken zudrehen form – jm. den Rücken zukehren/ zuwenden (1)
\
jm. den Rücken zukehren/zuwenden form
\
1. Das ist ja auch keine Art, jemandem auf offener Straße den Rükken zuzuwenden, wenn man sich nicht mehr mit ihm unterhalten will, ihn so einfach stehen lasssen . . .
\
2. Wie es scheint, will der alte Kort von dem Willy nichts mehr wissen. Jedenfalls hat er sich gestern auf dem Empfang nicht eine einzige Minute mit ihm unterhalten. Wenn sie zufällig nahe beieinander standen, hat er ihm sogar ganz auffällig den Rücken zugekehrt.
\