Deutsche Idiomatik
Roulette
russisches Roulette\
. . . Das ist doch einfach idiotisch, die Piste runterzurauschen, ohne zu wissen, ob nach der Kurve ausreichend Schnee liegt! Das ist geradezu russisches Roulette, was der Rudi da macht! – Was ist das denn? – Du schiebst in eine Kammer der Trommel eines Revolvers eine Patrone ein. Dann läßt du die Trommel rotieren. Anschließend setzt du die Waffe, ohne zu wissen, ob die geladene oder eine leere Kammer vor dem Schlagbolzen ist, an die Schläfe und drückst ab. So idiotische Duelle oder Mutproben gab’s halt – und gibt’s, wie du gerade siehst, noch heute!
\
russisches Roulette\
. . . Das ist doch einfach idiotisch, die Piste runterzurauschen, ohne zu wissen, ob nach der Kurve ausreichend Schnee liegt! Das ist geradezu russisches Roulette, was der Rudi da macht! – Was ist das denn? – Du schiebst in eine Kammer der Trommel eines Revolvers eine Patrone ein. Dann läßt du die Trommel rotieren. Anschließend setzt du die Waffe, ohne zu wissen, ob die geladene oder eine leere Kammer vor dem Schlagbolzen ist, an die Schläfe und drückst ab. So idiotische Duelle oder Mutproben gab’s halt – und gibt’s, wie du gerade siehst, noch heute!
\