Deutsche Idiomatik
Röte
eine fliegende Röte (im Gesicht) form – path\
. . . Als er dann, eher beiläufig, von den sexuellen Beziehungen im Kindesalter sprach, huschte eine fliegende Röte über ihr Gesicht. Nur für einen Moment zwar, aber doch so stark, daß alle es merkten
\
...
\
die Röte steigt jm. ins Gesicht form – path
\
. . . »Warst du mit eurer ganzen Gruppe tanzen oder nur mit dem Heinz?«, fragte er seine 14-jährige Schwester. Sie merkte, wie ihr die Röte ins Gesicht stieg, als sie antwortete: »Nur mit dem Heinz«. Aber was ging das ihren Bruder überhaupt an?
\
etw. treibt jm. die Röte ins Gesicht form – path
\
. . . »Was, du treibst dich mit deinem Freund bis morgens um fünf Uhr in den Tanzdielen herum?!« Der Stil, in dem ihr Vater sie ausschimpfte, trieb ihr die Röte ins Gesicht. »Trieb sich herum . . .« – Verlegenheit, Zorn, Entrüstung, sie wußte nicht, was sie mehr empfand.
\
eine fliegende Röte (im Gesicht) form – path\
. . . Als er dann, eher beiläufig, von den sexuellen Beziehungen im Kindesalter sprach, huschte eine fliegende Röte über ihr Gesicht. Nur für einen Moment zwar, aber doch so stark, daß alle es merkten
\
...
\
die Röte steigt jm. ins Gesicht form – path
\
. . . »Warst du mit eurer ganzen Gruppe tanzen oder nur mit dem Heinz?«, fragte er seine 14-jährige Schwester. Sie merkte, wie ihr die Röte ins Gesicht stieg, als sie antwortete: »Nur mit dem Heinz«. Aber was ging das ihren Bruder überhaupt an?
\
etw. treibt jm. die Röte ins Gesicht form – path
\
. . . »Was, du treibst dich mit deinem Freund bis morgens um fünf Uhr in den Tanzdielen herum?!« Der Stil, in dem ihr Vater sie ausschimpfte, trieb ihr die Röte ins Gesicht. »Trieb sich herum . . .« – Verlegenheit, Zorn, Entrüstung, sie wußte nicht, was sie mehr empfand.
\