Deutsche Idiomatik
Richtung
Richtung Hannover/Hamburg/. . . sein/fahren/. . .\
Der Zug nach Hannover fährt doch auch Richtung Hamburg, oder?
\
– Ja, Hannover liegt auf der Strecke nach Hamburg.
\
irgendetwas/. . . in der/dieser Richtung (sein)
\
. . . Also, du meinst, es war ein Buch zur Entdeckungsgeschichte, das sich der Udo gewünscht hat? – Irgendwas in dieser Richtung, die Problematik der Entdeckungen, die Religion als Vorwand zur Unterdrückung, die alten Naturvölker Südamerikas . . . – irgendsowas!
\
sich in Richtung auf ... bewegen/entwickeln/. . .
\
. . . Die ganze politische Entwicklung scheint sich mir immer stärker in Richtung auf eine Radikalisierung zu bewegen.
\
etw. in die/in diese Richtung unternehmen/versuchen/. . . (müssen)
\
Wenn Sie als Übersetzer für Französisch in unserer Stadt keine vernünftigen Aufträge bekommen, sollten Sie es vielleicht mal versuchen, ob es für Spanisch besser ist. Haben Sie schon mal etwas in die/ diese Richtung unternommen?
\
sich nach keiner Richtung (hin) binden/festlegen/. . . (wollen) (Der Chef zu einem Mitarbeiter, der die Firma bei einer Konferenz vertritt:) Und dann, Herr Baumgarten, vermeiden Sie es, die Firma auf der Konferenz in irgendeiner Richtung hin festzulegen. Wir müssen auch in Zukunft in allem völlig freie Hand haben.
\
eine (ganz) neue/andere/(. . .) Richtung bekommen Gespräche/Verhandlungen u. ä.
\
(Über eine Diskussion in der Universität:) Durch die Zwischenbemerkung des Dekans: »Wir müssen vor allem auch die internen Gründe besprechen!« bekam die Diskussion über die Universitätskrise eine ganz andere Richtung. Bis dahin hatten alle nur über mangelndes Personal und über mangelnde Gelder gesprochen; jetzt ging es über inhaltliche, fachund kulturkritische Fragen.
\
die richtige/eine falsche/. . . Richtung einschlagen form
\
. . . Schon nach dem Abitur hat der Reinhard eine falsche Richtung eingeschlagen! Er hätte sich nie für die Geisteswissenschaften entscheiden dürfen. Schon damals hat er im Grunde seinen Lebensweg verpfuscht.
\
einem Gespräch/. . . eine (ganz) neue/andere/(. . .) Richtung geben
\
(Über eine Diskussion in der Universität:) Mit seiner Bemerkung:
\
»Wir müssen vor allem auch die internen Gründe besprechen!« gab der Dekan der Diskussion/Die Bemerkung des Dekans ». . .« gab der Diskussion über die Universitätskrise eine ganz andere Richtung. Jetzt ging es um die inhaltlichen, geistigen Probleme, während man bis dahin nur über Geld gesprochen hatte.
\
Richtung halten Schiff u. ä.
\
(Der Kapitän:) Bei diesem Wellengang ist es in der Tat nicht ganz leicht, Richtung zu halten. – Das werden wir schon schaffen, Käpt’n. Es ist schließlich nicht das erste Mal, daß wir auch bei Sturm keinen Meter von unserer Strecke abweichen.
\
(nicht) (immer/. . .) in js. Richtung liegen form
\
. . . Ganz egal, ob ihre Geschenke in meiner Richtung lagen oder nicht, Rosa: ich habe mich immer ungemein darüber gefreut, daß die Helma meinen Geburtstag nie vergaß und mir überhaupt etwas schenkte – egal was. Im übrigen: manches traf meine Interessen sogar sehr gut.
\
Richtung nehmen auf (einen Ort/. . .) Schiff u. ä.
\
Nachdem die ’Augusta’ etwa drei Tage im Nordatlantik hinund hergekreuzt war, nahm sie Richtung auf Oslo.
\
die ganze Richtung paßt jm. nicht ugs
\
. . . Es geht diesen Leuten nicht so sehr um die Frage, ob der Zoll jetzt ein paar Prozent höher oder niedriger sein soll. Die ganze Richtung paßt denen nicht. Am liebsten würden sie die ganze Entwicklung, die irgendwann zu einem völlig freien Markt führen wird, rückgängig machen.
\
in eine (ganz) andere Richtung schlagen selten
\
. . . Von ihren fünf Kindern sind vier Musiker. Nur der Jüngste ist in eine ganz andere Richtung geschlagen: er hat keinerlei Sinn für Kunst und ist Kaufmann geworden.
\
eine Entwicklung/ein Gespräch/. . . in seine Richtung steuern
\
Hast du gemerkt, wie der Strunk das Gespräch immer mehr in seine Richtung gesteuert hat? Er hatte von Anfang an vor, das Thema auf Hartmetallplättchen zu bringen; und obwohl die Unterhaltung bei ganz anderen Dingen anfing, gelang es ihm, daß am Ende alle nur noch von den Plättchen sprachen.
\
eine radikale/gemäßigte/. . . Richtung vertreten form
\
Welche Richtung vertritt der Mosbach eigentlich? – Du meinst, politisch? – Ja. – Er dürfte linksliberal sein.
\
in alle/allen Richtungen auseinanderlaufen/auseinanderstieben/auseinanderrennen/. . .
\
Kaum hatte es geläutet, da rannten die Schulkinder in alle Richtungen auseinander.
\
Der Zug nach Hannover fährt doch auch Richtung Hamburg, oder?
\
– Ja, Hannover liegt auf der Strecke nach Hamburg.
\
irgendetwas/. . . in der/dieser Richtung (sein)
\
. . . Also, du meinst, es war ein Buch zur Entdeckungsgeschichte, das sich der Udo gewünscht hat? – Irgendwas in dieser Richtung, die Problematik der Entdeckungen, die Religion als Vorwand zur Unterdrückung, die alten Naturvölker Südamerikas . . . – irgendsowas!
\
sich in Richtung auf ... bewegen/entwickeln/. . .
\
. . . Die ganze politische Entwicklung scheint sich mir immer stärker in Richtung auf eine Radikalisierung zu bewegen.
\
etw. in die/in diese Richtung unternehmen/versuchen/. . . (müssen)
\
Wenn Sie als Übersetzer für Französisch in unserer Stadt keine vernünftigen Aufträge bekommen, sollten Sie es vielleicht mal versuchen, ob es für Spanisch besser ist. Haben Sie schon mal etwas in die/ diese Richtung unternommen?
\
sich nach keiner Richtung (hin) binden/festlegen/. . . (wollen) (Der Chef zu einem Mitarbeiter, der die Firma bei einer Konferenz vertritt:) Und dann, Herr Baumgarten, vermeiden Sie es, die Firma auf der Konferenz in irgendeiner Richtung hin festzulegen. Wir müssen auch in Zukunft in allem völlig freie Hand haben.
\
eine (ganz) neue/andere/(. . .) Richtung bekommen Gespräche/Verhandlungen u. ä.
\
(Über eine Diskussion in der Universität:) Durch die Zwischenbemerkung des Dekans: »Wir müssen vor allem auch die internen Gründe besprechen!« bekam die Diskussion über die Universitätskrise eine ganz andere Richtung. Bis dahin hatten alle nur über mangelndes Personal und über mangelnde Gelder gesprochen; jetzt ging es über inhaltliche, fachund kulturkritische Fragen.
\
die richtige/eine falsche/. . . Richtung einschlagen form
\
. . . Schon nach dem Abitur hat der Reinhard eine falsche Richtung eingeschlagen! Er hätte sich nie für die Geisteswissenschaften entscheiden dürfen. Schon damals hat er im Grunde seinen Lebensweg verpfuscht.
\
einem Gespräch/. . . eine (ganz) neue/andere/(. . .) Richtung geben
\
(Über eine Diskussion in der Universität:) Mit seiner Bemerkung:
\
»Wir müssen vor allem auch die internen Gründe besprechen!« gab der Dekan der Diskussion/Die Bemerkung des Dekans ». . .« gab der Diskussion über die Universitätskrise eine ganz andere Richtung. Jetzt ging es um die inhaltlichen, geistigen Probleme, während man bis dahin nur über Geld gesprochen hatte.
\
Richtung halten Schiff u. ä.
\
(Der Kapitän:) Bei diesem Wellengang ist es in der Tat nicht ganz leicht, Richtung zu halten. – Das werden wir schon schaffen, Käpt’n. Es ist schließlich nicht das erste Mal, daß wir auch bei Sturm keinen Meter von unserer Strecke abweichen.
\
(nicht) (immer/. . .) in js. Richtung liegen form
\
. . . Ganz egal, ob ihre Geschenke in meiner Richtung lagen oder nicht, Rosa: ich habe mich immer ungemein darüber gefreut, daß die Helma meinen Geburtstag nie vergaß und mir überhaupt etwas schenkte – egal was. Im übrigen: manches traf meine Interessen sogar sehr gut.
\
Richtung nehmen auf (einen Ort/. . .) Schiff u. ä.
\
Nachdem die ’Augusta’ etwa drei Tage im Nordatlantik hinund hergekreuzt war, nahm sie Richtung auf Oslo.
\
die ganze Richtung paßt jm. nicht ugs
\
. . . Es geht diesen Leuten nicht so sehr um die Frage, ob der Zoll jetzt ein paar Prozent höher oder niedriger sein soll. Die ganze Richtung paßt denen nicht. Am liebsten würden sie die ganze Entwicklung, die irgendwann zu einem völlig freien Markt führen wird, rückgängig machen.
\
in eine (ganz) andere Richtung schlagen selten
\
. . . Von ihren fünf Kindern sind vier Musiker. Nur der Jüngste ist in eine ganz andere Richtung geschlagen: er hat keinerlei Sinn für Kunst und ist Kaufmann geworden.
\
eine Entwicklung/ein Gespräch/. . . in seine Richtung steuern
\
Hast du gemerkt, wie der Strunk das Gespräch immer mehr in seine Richtung gesteuert hat? Er hatte von Anfang an vor, das Thema auf Hartmetallplättchen zu bringen; und obwohl die Unterhaltung bei ganz anderen Dingen anfing, gelang es ihm, daß am Ende alle nur noch von den Plättchen sprachen.
\
eine radikale/gemäßigte/. . . Richtung vertreten form
\
Welche Richtung vertritt der Mosbach eigentlich? – Du meinst, politisch? – Ja. – Er dürfte linksliberal sein.
\
in alle/allen Richtungen auseinanderlaufen/auseinanderstieben/auseinanderrennen/. . .
\
Kaum hatte es geläutet, da rannten die Schulkinder in alle Richtungen auseinander.
\