Deutsche Idiomatik
Rahmen
im Rahmen einer größeren Untersuchung/einer Feierstunde/einer Veranstaltung/. . .\
. . . Im Rahmen einer Feierstunde zu Ehren von Camo˜ es könnten Sie einen Vortrag über die Entdeckungsfahrten halten . . .
\
sich im kleinen/großen/. . . Rahmen abspielen/stattfinden/. . .
\
. . . Die Gedächtnisfeiern zu Ehren von Camo˜ es spielten sich in einem großen Rahmen ab: mehrere ausländische Dichter und Wissenschaftler waren geladen . . .
\
im kleinen/großen/. . . Rahmen möglich sein/Sinn haben/. . .
\
. . . Eine Gedenkfeier zu Ehren von Camo˜ es hat hier nur in einem größeren Rahmen Sinn. Oder willst du einen Vortrag vor einer Handvoll Zuhörern halten? Nur innerhalb einer oder mehrer weiterer Veranstaltungen . . .
\
den Rahmen/einen . . . Rahmen für etw. abgeben form
\
1. . . . Der Park, mit seinem kleinen See in der Mitte, gab für das Feuerwerk einen vorzüglichen Rahmen ab.
\
2. . . . Die Camo˜ es-Feiern gaben den Rahmen ab für eine Vortragsserie zur Situation des Fremdarbeiters in der Bundesrepublik.
\
den Rahmen für etw. bilden form – den Rahmen/einen . . . Rahmen für etw. abgeben (1; a. 2)
\
im Rahmen bleiben selten – die Grenzen einhalten
\
aus dem Rahmen fallen/(aus dem gewohnten Rahmen fallen/aus dem Rahmen des Üblichen fallen) (mit etw.)
\
1. . . . Ein derartig helles, flottes, kurzes Kleid fällt bei dieser Feier aus dem Rahmen, Christa. Bei solchen Anlässen pflegen hier alle Frauen betont dezent, ’klassisch’ gekleidet zu sein.
\
2. . . . Seine Pläne und Ideen fallen ständig aus dem Rahmen (des Üblichen). Ich sage nicht, daß sie falsch sind; sie verstoßen halt nur gegen alles, was hier die Regel, Gewohnheit ist.
\
3. . . . Mit seinen Ideen und Plänen fällt er hier ständig aus dem Rahmen. Ich sage nicht, daß . . . seltener
\
einer Feier/. . . einen großen/würdigen/. . . Rahmen geben
\
form
\
Wenn wir der Feier keinen würdigen Rahmen geben können, sollten wir sie am besten ganz lassen. Eine Goethefeier, die kleinlich aufgezogen wird, ist schlechter als gar keine.
\
die Dinge/den Gebrauch von etw./. . . im Rahmen halten
\
form selten – (das richtige/(rechte)) Maß halten
\
sich im Rahmen halten form
\
Verursachen eure vielen Transporte eigentlich hohe Kosten? – Das hält sich/die halten sich eigentlich im Rahmen. Schlimmer sind die neuen Maschinen; die sind wirklich teuer.
\
sich in bescheidenem Rahmen halten form
\
1. . . . Die Feiern hielten sich in bescheidenem Rahmen. Man merkte, daß an den Ausgaben gespart werden mußte.
\
2. . . . Seine Forderungen halten sich in bescheidenem Rahmen. – Wir können also darauf eingehen, ohne das Gesicht zu verlieren? – Ohne weiteres.
\
über den Rahmen des/der/. . . hinausgehen form
\
(Aus dem Vorwort zu einer historischen Untersuchung zur Entstehung des Ersten Weltkriegs:) Es geht uns um die Klärung der Verantwortung der einzelnen Völker und vor allem der leitenden Staatsmänner. Ein Vergleich mit der Entfesselung des Zweiten Weltkrieges wäre gewiß aufschlußreich, würde aber über den Rahmen der vorliegenden Untersuchung hinausgehen. Ein solcher Vergleich muß daher späteren Untersuchungen vorbehalten bleiben.
\
im Rahmen des Möglichen (etw. berücksichtigen/. . .) form (Aus einem Vorwort zu einer Untersuchung zur Entstehung des Zweiten Weltkriegs:) Im Rahmen des Möglichen wurden auch russische Quellen herangezogen. Doch konnte dies leider nur in einem relativ geringen Umfang geschehen, da die Archive teils unzugänglich, teils noch ungeordnet sind und dem Verfasser daneben auch finanziell und zeitlich relativ enge Grenzen gesetzt waren.
\
(nicht) in den Rahmen passen
\
. . . So gern wir auch klassische Musik hören, Hansgerd: das paßt nicht in den Rahmen einer solchen Jubiläumsfeier. Da brauchen wir Unterhaltungsmusik.
\
den Rahmen (der bisher geltenden Theorien/einer Veranstaltung/. . .) sprengen (mit etw.) path
\
. . . Seine Ideen zur Mikrostruktur der Zelle sprengten den Rahmen der damaligen Grundannahmen der Biologie, ja, sie waren geradezu revolutionär.
\
aus dem Rahmen des Üblichen fallen form
\
. . . Ein Vortrag über die Gastarbeiterproblematik auf einem Linguistenkongreß – das fällt ja wohl aus dem Rahmen des Üblichen! – Eben weil es ungewöhnlich ist, gab es auch eine ganze Reihe von Protesten – vor allem von seiten der älteren Teilnehmer.
\
. . . Im Rahmen einer Feierstunde zu Ehren von Camo˜ es könnten Sie einen Vortrag über die Entdeckungsfahrten halten . . .
\
sich im kleinen/großen/. . . Rahmen abspielen/stattfinden/. . .
\
. . . Die Gedächtnisfeiern zu Ehren von Camo˜ es spielten sich in einem großen Rahmen ab: mehrere ausländische Dichter und Wissenschaftler waren geladen . . .
\
im kleinen/großen/. . . Rahmen möglich sein/Sinn haben/. . .
\
. . . Eine Gedenkfeier zu Ehren von Camo˜ es hat hier nur in einem größeren Rahmen Sinn. Oder willst du einen Vortrag vor einer Handvoll Zuhörern halten? Nur innerhalb einer oder mehrer weiterer Veranstaltungen . . .
\
den Rahmen/einen . . . Rahmen für etw. abgeben form
\
1. . . . Der Park, mit seinem kleinen See in der Mitte, gab für das Feuerwerk einen vorzüglichen Rahmen ab.
\
2. . . . Die Camo˜ es-Feiern gaben den Rahmen ab für eine Vortragsserie zur Situation des Fremdarbeiters in der Bundesrepublik.
\
den Rahmen für etw. bilden form – den Rahmen/einen . . . Rahmen für etw. abgeben (1; a. 2)
\
im Rahmen bleiben selten – die Grenzen einhalten
\
aus dem Rahmen fallen/(aus dem gewohnten Rahmen fallen/aus dem Rahmen des Üblichen fallen) (mit etw.)
\
1. . . . Ein derartig helles, flottes, kurzes Kleid fällt bei dieser Feier aus dem Rahmen, Christa. Bei solchen Anlässen pflegen hier alle Frauen betont dezent, ’klassisch’ gekleidet zu sein.
\
2. . . . Seine Pläne und Ideen fallen ständig aus dem Rahmen (des Üblichen). Ich sage nicht, daß sie falsch sind; sie verstoßen halt nur gegen alles, was hier die Regel, Gewohnheit ist.
\
3. . . . Mit seinen Ideen und Plänen fällt er hier ständig aus dem Rahmen. Ich sage nicht, daß . . . seltener
\
einer Feier/. . . einen großen/würdigen/. . . Rahmen geben
\
form
\
Wenn wir der Feier keinen würdigen Rahmen geben können, sollten wir sie am besten ganz lassen. Eine Goethefeier, die kleinlich aufgezogen wird, ist schlechter als gar keine.
\
die Dinge/den Gebrauch von etw./. . . im Rahmen halten
\
form selten – (das richtige/(rechte)) Maß halten
\
sich im Rahmen halten form
\
Verursachen eure vielen Transporte eigentlich hohe Kosten? – Das hält sich/die halten sich eigentlich im Rahmen. Schlimmer sind die neuen Maschinen; die sind wirklich teuer.
\
sich in bescheidenem Rahmen halten form
\
1. . . . Die Feiern hielten sich in bescheidenem Rahmen. Man merkte, daß an den Ausgaben gespart werden mußte.
\
2. . . . Seine Forderungen halten sich in bescheidenem Rahmen. – Wir können also darauf eingehen, ohne das Gesicht zu verlieren? – Ohne weiteres.
\
über den Rahmen des/der/. . . hinausgehen form
\
(Aus dem Vorwort zu einer historischen Untersuchung zur Entstehung des Ersten Weltkriegs:) Es geht uns um die Klärung der Verantwortung der einzelnen Völker und vor allem der leitenden Staatsmänner. Ein Vergleich mit der Entfesselung des Zweiten Weltkrieges wäre gewiß aufschlußreich, würde aber über den Rahmen der vorliegenden Untersuchung hinausgehen. Ein solcher Vergleich muß daher späteren Untersuchungen vorbehalten bleiben.
\
im Rahmen des Möglichen (etw. berücksichtigen/. . .) form (Aus einem Vorwort zu einer Untersuchung zur Entstehung des Zweiten Weltkriegs:) Im Rahmen des Möglichen wurden auch russische Quellen herangezogen. Doch konnte dies leider nur in einem relativ geringen Umfang geschehen, da die Archive teils unzugänglich, teils noch ungeordnet sind und dem Verfasser daneben auch finanziell und zeitlich relativ enge Grenzen gesetzt waren.
\
(nicht) in den Rahmen passen
\
. . . So gern wir auch klassische Musik hören, Hansgerd: das paßt nicht in den Rahmen einer solchen Jubiläumsfeier. Da brauchen wir Unterhaltungsmusik.
\
den Rahmen (der bisher geltenden Theorien/einer Veranstaltung/. . .) sprengen (mit etw.) path
\
. . . Seine Ideen zur Mikrostruktur der Zelle sprengten den Rahmen der damaligen Grundannahmen der Biologie, ja, sie waren geradezu revolutionär.
\
aus dem Rahmen des Üblichen fallen form
\
. . . Ein Vortrag über die Gastarbeiterproblematik auf einem Linguistenkongreß – das fällt ja wohl aus dem Rahmen des Üblichen! – Eben weil es ungewöhnlich ist, gab es auch eine ganze Reihe von Protesten – vor allem von seiten der älteren Teilnehmer.
\