Deutsche Idiomatik
Rache
Rache ist Blutwurst ugs scherzh selten\
. . . Was, der Rainer hat mir meine Turnschuhe weggenommen, ohne mich zu fragen, und sie dann kaputtgemacht? Dann werd’ ich ihm mal die Knöpfe an seinem Oberhemd abreißen, so daß er sieht, wie das ist, wenn einem andere die Sachen kaputtmachen. Rache ist Blutwurst!
\
Rache brüten path – (eher:) auf Rache sinnen
\
das/etw. ist die Rache des kleinen Mannes ugs iron
\
. . . Die Renate hat meinen Ranzen versteckt, Mutti! – Warum das denn? – Weil ich ihr gestern bei den Mathematikaufgaben nicht geholfen habe. – Das ist die Rache des kleinen Mannes, Junge, das darfst du nicht so ernst nehmen.
\
Rache nehmen/(üben) (für etw.) (an jm.) form
\
Hat der Chef wirklich für die unbedachte Äußerung Rache genommen, die der Verkaufsleiter auf der Sitzung gestern fallen ließ? – Ja, er hat den Mann heute morgen vor seiner ganzen Abteilung wegen einiger Kleinigkeiten regelrecht heruntergeputzt.
\
blutige Rache nehmen path
\
Bedeutet ’blutige Rache nehmen’ eigentlich, daß man den, der einem Unrecht getan hat, umbringt, Vater? – Nein, nicht unbedingt, Ursel. Das ’blutig’ kannst du auch im übertragenen Sinn verstehen: ’sich scharf, grausam rächen’.
\
nach Rache schreien Unrecht path
\
. . . Ja, wenn jemand einen Mord begeht, darf er sich nicht wundern, wenn er auch umgebracht wird. Solche Verbrechen schreien nun einmal nach Rache! – Keine sehr christliche Auffassung!
\
jm. Rache schwören path
\
. . . Nein, so eine Gemeinheit würde ich mir auch nicht gefallen lassen! Ich würde zwar nicht so auf der Straße herumbrüllen und dem Schlosser vor allen Leuten (blutige) Rache schwören; aber heimzahlen würde ich ihm das auch.
\
auf Rache sinnen path
\
Der Georg hat unserem Französischlehrer verraten, daß ich die Übersetzung bei ihm abgeschrieben habe. Das werd’ ich dem heimzahlen! – Statt deine Energien darauf zu verschwenden, auf Rache zu sinnen, solltest du lieber anständig arbeiten, dann brauchst du nicht abzuschreiben.
\
Rache ist süß ugs iron selten
\
Was, der Rainer hat mir meine Turnschuhe kaputtgemacht? Dann werd’ ich ihm mal seine Sonntagsschuhe verstecken, so daß er morgen mit seinen alten Sandalen zu seiner Freundin gehen kann. Da wird er einen feinen Eindruck machen – ha, wie ich mich freue! Rache ist süß!
\
Rache ist Blutwurst ugs scherzh selten\
. . . Was, der Rainer hat mir meine Turnschuhe weggenommen, ohne mich zu fragen, und sie dann kaputtgemacht? Dann werd’ ich ihm mal die Knöpfe an seinem Oberhemd abreißen, so daß er sieht, wie das ist, wenn einem andere die Sachen kaputtmachen. Rache ist Blutwurst!
\
Rache brüten path – (eher:) auf Rache sinnen
\
das/etw. ist die Rache des kleinen Mannes ugs iron
\
. . . Die Renate hat meinen Ranzen versteckt, Mutti! – Warum das denn? – Weil ich ihr gestern bei den Mathematikaufgaben nicht geholfen habe. – Das ist die Rache des kleinen Mannes, Junge, das darfst du nicht so ernst nehmen.
\
Rache nehmen/(üben) (für etw.) (an jm.) form
\
Hat der Chef wirklich für die unbedachte Äußerung Rache genommen, die der Verkaufsleiter auf der Sitzung gestern fallen ließ? – Ja, er hat den Mann heute morgen vor seiner ganzen Abteilung wegen einiger Kleinigkeiten regelrecht heruntergeputzt.
\
blutige Rache nehmen path
\
Bedeutet ’blutige Rache nehmen’ eigentlich, daß man den, der einem Unrecht getan hat, umbringt, Vater? – Nein, nicht unbedingt, Ursel. Das ’blutig’ kannst du auch im übertragenen Sinn verstehen: ’sich scharf, grausam rächen’.
\
nach Rache schreien Unrecht path
\
. . . Ja, wenn jemand einen Mord begeht, darf er sich nicht wundern, wenn er auch umgebracht wird. Solche Verbrechen schreien nun einmal nach Rache! – Keine sehr christliche Auffassung!
\
jm. Rache schwören path
\
. . . Nein, so eine Gemeinheit würde ich mir auch nicht gefallen lassen! Ich würde zwar nicht so auf der Straße herumbrüllen und dem Schlosser vor allen Leuten (blutige) Rache schwören; aber heimzahlen würde ich ihm das auch.
\
auf Rache sinnen path
\
Der Georg hat unserem Französischlehrer verraten, daß ich die Übersetzung bei ihm abgeschrieben habe. Das werd’ ich dem heimzahlen! – Statt deine Energien darauf zu verschwenden, auf Rache zu sinnen, solltest du lieber anständig arbeiten, dann brauchst du nicht abzuschreiben.
\
Rache ist süß ugs iron selten
\
Was, der Rainer hat mir meine Turnschuhe kaputtgemacht? Dann werd’ ich ihm mal seine Sonntagsschuhe verstecken, so daß er morgen mit seinen alten Sandalen zu seiner Freundin gehen kann. Da wird er einen feinen Eindruck machen – ha, wie ich mich freue! Rache ist süß!
\