Deutsche Idiomatik
Preis
auch/. . . um den Preis eines/einer . . ./des/der . . . form – path\
. . . Nein! Wenn ich die Stelle nur um den Preis der Verleugnung meiner innersten Anschauungen bekommen kann, dann kommt sie für mich nicht in Frage. Diesen Preis zahl’ ich nicht.
\
etw. zum halben Preis kaufen/verkaufen/. . .
\
. . . Nein, mein Bruder sieht keinen Grund, einen Wagen, der fast neuwertig ist, zum halben Preis zu verkaufen.
\
um jeden Preis path
\
1. Der Schröder will die Delegation um jeden Preis selber leiten – sogar, wenn es mehr als wahrscheinlich ist, daß die Verhandlungen scheitern. Er ist einfach zu eitel, um als zweiter oder dritter Mann irgendwo zu erscheinen.
\
2. vgl. – (eher:) auf jeden Fall (3)
\
um keinen Preis path – (eher:) auf keinen Fall (3) etw. zum vollen Preis kaufen/verkaufen/. . . form
\
. . . Wenn ich den Flügel nur zum vollen Preis bekomme, dann kann ich ihn auch in einem Geschäft kaufen, das näher bei uns ist. – Es tut mir leid, eine Ermäßigung kann ich Ihnen nicht geben.
\
ein ziviler Preis ugs
\
. . . Was hast du für den neuen Anzug, den du da anhast, bezahlt? – 590,– Euro. – Hm, das ist ja ein ziviler Preis! – Findest du rund 600,– Euro für einen Anzug billig? – Für den Anzug ist das keineswegs zu teuer.
\
einen Preis für die beste Arbeit/das beste Stück/. . . aussetzen form
\
Auch dieses Jahr setzt die Darmstädter Akademie wieder einen Preis aus für die beste Arbeit über die deutschpolnischen Beziehungen seit dem Ersten Weltkrieg! Der Preis ist dotiert mit 15.000,– †. Die einzelnen Bedingungen . . .
\
Preis und Dank (dem Herrn/. . .)! path selten
\
. . . Ich kann nur immer wieder sagen: Preis und Dank dem lieben Gott, daß er uns bisher vor Kriegen bewahrt hat! Wenn man sieht, wie es anderen Regionen ergeht, kann man gar nicht dankbar genug sein.
\
mit dem Preis/den Preisen heraufgehen – ≠ mit dem Preis/
\
den Preisen heruntergehen
\
mit dem Preis/den Preisen heruntergehen
\
. . . Wenn ihr von den Dingern mehr verkaufen wollt, müßt ihr mit den Preisen heruntergehen. Wenn ihr weiterhin so hohe Preise nehmt, könnt ihr den Umsatz nicht steigern.
\
einen Preis auf den Kopf eines Mörders/. . . setzen/aussetzen
\
form
\
. . . Welchen Preis haben die auf den Kopf des Kidnappers gesetzt? – Die Polizei 100.000,– Euro. Daneben zahlt die Familie für Hinweise, die zur Entdeckung des Verbrechers führen, nochmal eine Belohnung in derselben Höhe.
\
gut/hoch im Preis stehen form selten
\
. . . Alte Möbel stehen zur Zeit wohl sehr hoch im Preis, nicht? Bei uns werden sie jedenfalls sehr teuer verkauft.
\
etw. (weit) unterm/unter dem Preis verkaufen form
\
. . . Nein, unterm Preis verkaufe ich den Flügel nicht. Wenn ich keinen Käufer finde, der mir das zahlt, was er wert ist, dann bleibt er hier stehen; dann wird er gar nicht verkauft.
\
um keinen Preis der Welt path selten – auf keinen Fall (3)
\
gepfefferte/gesalzene Preise (nehmen/zahlen (müssen)/. . .) (für etw.) ugs
\
. . . Ja, essen können Sie da hervorragend. Aber die nehmen gepfefferte Preise, sag’ ich Ihnen; das ist das teuerste Restaurant in der ganzen Umgebung!
\
horrende Preise (nehmen/zahlen (müssen)/. . .) (für etw.) ugs
\
. . . Neun Euro für ein Kilo Äpfel – das sind ja horrende Preise! – Wucher ist das und nichts anderes!
\
(geradezu/. . .) schwindelerregende Preise (nehmen/. . .) ugs – path
\
(Bei einem Besuch in Spanien:) Mein Gott, das sind ja geradezu schwindelerregende Preise hier! Ich weiß gar nicht, wie die Leute das überhaupt bezahlen können!
\
die Preise drücken
\
. . . Die Konkurrenz versucht zur Zeit, die Preise derartig zu drücken, daß wir nicht mehr mithalten können. Wenn das so weitergeht, werden die manche Artikel bald verschenken, nur um uns kaputtzumachen.
\
jn. an Preise gewöhnen (müssen) sal
\
. . . Tja, der Kurt kommt seit Jahren immer schön brav um sechs, sieben Uhr zum Abendessen; da meint die Gerda, die Welt geht unter, wenn er einmal später kommt. Er hat seine Frau falsch erzogen! – Du meinst, man muß die Frauen an Preise gewöhnen? – So ist es.
\
sich an Preise gewöhnen (müssen) sal
\
. . . Kommt der Albert immer so spät nach Hause? – Du mußt dich an Preise gewöhnen, Ursel. Es kommen nicht alle Männer jeden Abend pünktlich zum Abendessen, wie ich bisher. Du bist verwöhnt.
\
die Preise hinaufschrauben
\
Wenn die Industrie die Preise weiterhin in dem Rhythmus hinaufschraubt wie in den letzten beiden Jahren, kann ein großer Teil der Bevölkerung bald nicht mehr mithalten.
\
die Preise hinauftreiben – die Preise hinaufschrauben
\
. . . Nein! Wenn ich die Stelle nur um den Preis der Verleugnung meiner innersten Anschauungen bekommen kann, dann kommt sie für mich nicht in Frage. Diesen Preis zahl’ ich nicht.
\
etw. zum halben Preis kaufen/verkaufen/. . .
\
. . . Nein, mein Bruder sieht keinen Grund, einen Wagen, der fast neuwertig ist, zum halben Preis zu verkaufen.
\
um jeden Preis path
\
1. Der Schröder will die Delegation um jeden Preis selber leiten – sogar, wenn es mehr als wahrscheinlich ist, daß die Verhandlungen scheitern. Er ist einfach zu eitel, um als zweiter oder dritter Mann irgendwo zu erscheinen.
\
2. vgl. – (eher:) auf jeden Fall (3)
\
um keinen Preis path – (eher:) auf keinen Fall (3) etw. zum vollen Preis kaufen/verkaufen/. . . form
\
. . . Wenn ich den Flügel nur zum vollen Preis bekomme, dann kann ich ihn auch in einem Geschäft kaufen, das näher bei uns ist. – Es tut mir leid, eine Ermäßigung kann ich Ihnen nicht geben.
\
ein ziviler Preis ugs
\
. . . Was hast du für den neuen Anzug, den du da anhast, bezahlt? – 590,– Euro. – Hm, das ist ja ein ziviler Preis! – Findest du rund 600,– Euro für einen Anzug billig? – Für den Anzug ist das keineswegs zu teuer.
\
einen Preis für die beste Arbeit/das beste Stück/. . . aussetzen form
\
Auch dieses Jahr setzt die Darmstädter Akademie wieder einen Preis aus für die beste Arbeit über die deutschpolnischen Beziehungen seit dem Ersten Weltkrieg! Der Preis ist dotiert mit 15.000,– †. Die einzelnen Bedingungen . . .
\
Preis und Dank (dem Herrn/. . .)! path selten
\
. . . Ich kann nur immer wieder sagen: Preis und Dank dem lieben Gott, daß er uns bisher vor Kriegen bewahrt hat! Wenn man sieht, wie es anderen Regionen ergeht, kann man gar nicht dankbar genug sein.
\
mit dem Preis/den Preisen heraufgehen – ≠ mit dem Preis/
\
den Preisen heruntergehen
\
mit dem Preis/den Preisen heruntergehen
\
. . . Wenn ihr von den Dingern mehr verkaufen wollt, müßt ihr mit den Preisen heruntergehen. Wenn ihr weiterhin so hohe Preise nehmt, könnt ihr den Umsatz nicht steigern.
\
einen Preis auf den Kopf eines Mörders/. . . setzen/aussetzen
\
form
\
. . . Welchen Preis haben die auf den Kopf des Kidnappers gesetzt? – Die Polizei 100.000,– Euro. Daneben zahlt die Familie für Hinweise, die zur Entdeckung des Verbrechers führen, nochmal eine Belohnung in derselben Höhe.
\
gut/hoch im Preis stehen form selten
\
. . . Alte Möbel stehen zur Zeit wohl sehr hoch im Preis, nicht? Bei uns werden sie jedenfalls sehr teuer verkauft.
\
etw. (weit) unterm/unter dem Preis verkaufen form
\
. . . Nein, unterm Preis verkaufe ich den Flügel nicht. Wenn ich keinen Käufer finde, der mir das zahlt, was er wert ist, dann bleibt er hier stehen; dann wird er gar nicht verkauft.
\
um keinen Preis der Welt path selten – auf keinen Fall (3)
\
gepfefferte/gesalzene Preise (nehmen/zahlen (müssen)/. . .) (für etw.) ugs
\
. . . Ja, essen können Sie da hervorragend. Aber die nehmen gepfefferte Preise, sag’ ich Ihnen; das ist das teuerste Restaurant in der ganzen Umgebung!
\
horrende Preise (nehmen/zahlen (müssen)/. . .) (für etw.) ugs
\
. . . Neun Euro für ein Kilo Äpfel – das sind ja horrende Preise! – Wucher ist das und nichts anderes!
\
(geradezu/. . .) schwindelerregende Preise (nehmen/. . .) ugs – path
\
(Bei einem Besuch in Spanien:) Mein Gott, das sind ja geradezu schwindelerregende Preise hier! Ich weiß gar nicht, wie die Leute das überhaupt bezahlen können!
\
die Preise drücken
\
. . . Die Konkurrenz versucht zur Zeit, die Preise derartig zu drücken, daß wir nicht mehr mithalten können. Wenn das so weitergeht, werden die manche Artikel bald verschenken, nur um uns kaputtzumachen.
\
jn. an Preise gewöhnen (müssen) sal
\
. . . Tja, der Kurt kommt seit Jahren immer schön brav um sechs, sieben Uhr zum Abendessen; da meint die Gerda, die Welt geht unter, wenn er einmal später kommt. Er hat seine Frau falsch erzogen! – Du meinst, man muß die Frauen an Preise gewöhnen? – So ist es.
\
sich an Preise gewöhnen (müssen) sal
\
. . . Kommt der Albert immer so spät nach Hause? – Du mußt dich an Preise gewöhnen, Ursel. Es kommen nicht alle Männer jeden Abend pünktlich zum Abendessen, wie ich bisher. Du bist verwöhnt.
\
die Preise hinaufschrauben
\
Wenn die Industrie die Preise weiterhin in dem Rhythmus hinaufschraubt wie in den letzten beiden Jahren, kann ein großer Teil der Bevölkerung bald nicht mehr mithalten.
\
die Preise hinauftreiben – die Preise hinaufschrauben
\