Deutsche Idiomatik
Platz
mein/sein/. . . Platz ist in/auf/bei/. . .\
(In einem Krieg:) Wenn Bombenangriffe drohen, ist sein Platz natürlich bei seiner Frau und bei seinen Kindern, das ist doch klar! – Wenn man ihm erlaubt, dann zu Hause zu bleiben. Es könnte sehr wohl sein, daß er zum Luftschutzdienst im Werk herangezogen wird.
\
das erste/beste/einzige Haus/Hotel/(. . .) am Platz form
\
. . . Entschuldigung, können Sie mir ein gutes Hotel in dieser Stadt empfehlen? – Das erste Haus am Platz ist der ’Gasthof zum Löwen’; aber auch der ’Lindenhof’ ist sehr gut.
\
es ist hier/da/nicht am Platz, zu ... form
\
1. vgl. – (eher:) fehl am Platz sein (2)
\
2. vgl. – etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
. . . Es mag ja durchaus sein, daß der Hanno in der Sache Recht hat. Aber in einer Besprechung, in der es um die neuen Preise geht, war das, was er gesagt hat, eine Bemerkung am falschen Platz/seine Bemerkung fehl am Platz. Es ging da nicht um Politik; das ist ein eigenes Thema.
\
hier/da/. . . am falschen Platz sein
\
1. . . . Der Brächter ist hier am falschen Platz. Das ist ein ausgezeichneter Mathematiker, aber von Chemie versteht er nichts. Dem müßt ihr einen anderen Posten geben, wenn ihr etwas von ihm haben wollt.
\
2. vgl. – (eher:) fehl am Platz sein (1)
\
fehl am Platz sein
\
1. . . . Leute, die keinen Willen haben, sind hier fehl am Platz! Diese Arbeit verlangt Mitarbeiter, die Widerstandsfähigkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen besitzen. Wer es gemütlich haben will, sollte sich nach etwas anderem umsehen; der ist hier falsch.
\
2. . . . Nein, nein, seine dauernden Klagen sind völlig fehl am Platz. Ich gebe zu: seine Aufgabe ist nicht leicht. Aber wenn er ihr nicht gewachsen ist, muß er den Posten einem anderen überlassen. Seine Beschwerden sind völlig unangebracht.
\
3. vgl. – etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
Platz haben in/auf/. . . – Platz finden in/auf/. . .
\
seinen festen Platz im Theater/. . . haben
\
Seit mehr als einem Jahrzehnt haben meine Eltern im Theater ihren festen Platz – in der achten Reihe, in der Mitte, die Nummern 234 und 235. – Im Abonnement? – Natürlich.
\
in etw. keinen Platz haben
\
. . . Nein, Phantasien und Vertrauenseligkeiten haben in Giselas Leben keinen Platz mehr. Dazu ist sie zu oft enttäuscht worden.
\
Platz haben für 100/200/. . . Leute
\
. . . Der Saal hat Platz für 250 Menschen – maximal! Im Grunde ist er dann sogar schon überfüllt.
\
einen festen Platz auf der Bestelliste/Bestsellerliste/. . . haben
\
Buch/Platte u. ä.
\
. . . Seit Jahren hat dieses Buch einen festen Platz auf meiner Geschenkliste! – Wie, verschenkst du zu Weihnachten immer dieselben Bücher? – Es gibt ein paar Titel, die finde ich so gut, daß ich sie in der Tat immer wieder kaufe und verschenke.
\
seinen Platz aufgeben
\
. . . Entschuldigen Sie, ich saß hier! – Sie waren aufgestanden, herausgegangen . . . – Ich war nur zur Toilette. – Ah, Entschuldigung! Da keine Sachen von Ihnen mehr hier waren, hatte ich angenommen, Sie hätten ihren Platz aufgegeben, und mich hierher gesetzt.
\
seinen Platz gut ausfüllen
\
. . . Mit deinem neuen Buchhalter bist du zufrieden? – Der Mann ist kein Genie; aber seinen Platz füllt er gut aus. – Na, für das Geniale bist du ja selbst zuständig. In der Buchhaltung genügt es ja wohl, wenn die Leute ihre Arbeit ordentlich machen.
\
Platz behalten oft Imp form
\
. . . Auch wenn Prof. Wörder sagte ’bitte, behalten Sie Platz!’, hättest du aufstehen sollen. Das sind so Formfragen.
\
seinen Platz behaupten form – die/diese Position halten (1)
\
den ersten/zweiten/. . . Platz belegen Wettbewerb form
\
. . . Das Hallenfußballturnier in Dortmund gewann überraschenderweise Fortuna Köln. Bayern München belegte den zweiten, der VFB Stuttgart den dritten Platz.
\
bis auf den letzten Platz besetzt/ausverkauft/(. . .) sein
\
. . . Bei derart interessanten Spielen war die Halle gestern doch bestimmt voll? – (Sie war) bis zum letzten Platz besetzt. Ja, eine ganze Anzahl von Zuschauern stand sogar noch hinter den letzten Reihen.
\
Platz bieten für 500/1000/. . . Personen/. . . form
\
. . . Der große Theatersaal bietet Platz für 1.935 Personen; das müßte für die Matinee doch reichen.
\
auf dem Platz bleiben Kampf form selten
\
1. . . . Und in dem Ringkampf, der gerade anfing, als wir über den Jahrmarkt bummelten – wer hat da gewonnen, der mächtige Schwarze oder der dünne Blonde? – Der Blonde ist auf dem Platz geblieben. Nach zwei Minuten hatte ihn der Neger aufs Kreuz gelegt/besiegt.
\
2. vgl. – (u. U.) auf dem Kampfplatz bleiben
\
Platz da! sal
\
. . . Platz da! – Was heißt da: ’Platz da?’ – Sehen Sie nicht, daß diese ältere Dame mit ihrem Koffer hier vorbei will? – Das ist doch kein Grund, jemanden derart unhöflich aufzufordern, Platz zu machen.
\
den ersten/zweiten/. . . Platz einnehmen (in/bei/unter/. . .)
\
form
\
. . . Unter den juristischen Fachübersetzern für Portugiesisch nimmt der Silva wohl den ersten Platz ein – jedenfalls kenn’ ich da keinen besseren; aber an allgemeinsprachlichen oder literarischen Übersetzern gibt’s natürlich bei weitem qualifiziertere.
\
viel/wenig/. . . Platz einnehmen – viel/wenig/. . . Raum einnehmen
\
sich von seinem Platz/ihren Plätzen erheben form – sich von seinem Sitz/ihren Sitzen erheben
\
Platz finden in/auf/. . .
\
. . . Finden so viele Leute denn in dem kleinen Raum überhaupt Platz? – Da passen mehr herein, als man meint.
\
sich da/in . . ./. . . am falschen/(unrechten) Platz fühlen
\
1. . . . Der Christian fühlt sich da im Labor einfach am falschen Platz. Er ist kein Wissenschaftstyp – auch, wenn er gute Fachkenntnisse hat. Er wird sich auf dem Posten nie wohlfühlen.
\
2. . . . Gerd, nimm mir das bitte nicht übel – ich geh’. Ich bin hier der einzige Nichtmediziner – ich fühl’ mich hier am falschen Platz! – Aber Robert! Du bist mein Gast, und niemand hier hat etwas dagegen, wenn Nichtmediziner an unseren geselligen Veranstaltungen teilnehmen.
\
allgemein/immer mehr/. . ./Platz greifen form selten – um sich greifen
\
seinen Platz einem Jüngeren/. . . überlassen/freimachen/(. . .)
\
. . . Ach, schimpfte er, diese alten Säcke kleben doch buchstäblich an ihren Stühlen! Statt jüngeren Leuten Platz zu machen, blockieren sie mit ihrer Manie, sie wären unersetzlich, Dynamik, frische Impulse, Innovation . . .
\
(jm.) Platz machen
\
1. (Im Zug, auf dem Gang:) Entschuldigung, könnten Sie der Dame hier Platz machen? Wenn Sie nur ein wenig zur Seite treten, geht es schon; dann kommt sie mit dem Koffer schon durch.
\
2. (Der Arzt am Unfallort:) Nun machen Sie doch bitte (ein wenig) Platz! Bei diesem Gedränge kann man den Verunglückten doch gar nicht richtig helfen. Bitte, treten Sie zurück!
\
3. Wie sollen die jungen Leute zum Zuge kommen, wenn ihnen die Alten nicht Platz machen? Wenn die Alten an ihren Stühlen kleben wie die Kletten, können die Jüngeren natürlich nicht zeigen, was sie können.
\
Platz nehmen form
\
. . . Guten Tag, Herr Iser, wie geht es Ihnen? Bitte, nehmen Sie Platz
\
...
\
seinen Platz räumen (müssen) form
\
1. (Der Schaffner im Zug:) Es tut mir leid, mein Herr, aber Sie müssen Ihren Platz räumen. Die Dame hat ihn von Stuttgart bis Frankfurt reserviert.
\
2. vgl. – (eher:) seinen Platz aufgeben
\
für jn./etw. Platz schaffen
\
. . . Und wo wird der Junge schlafen, wenn er in den Ferien zu euch kommen soll? – Das wird sich finden. Irgendwo schafft man immer Platz, wenn man will.
\
js. Platz ist an js. Seite form – path
\
(Der Chef:) Wenn Ihre Frau in Kürze ein Kind erwartet, dann ist Ihr Platz jetzt an ihrer Seite, Herr Stadler! In den nächsten Wochen werden Sie daher keine Dienstfahrten machen!
\
ein Platz an der Sonne/(sich) einen Platz an der Sonne erobern/erkämpfen/. . . form – path
\
Wer Jahre hindurch mit großen finanziellen Schwierigkeiten gelebt hat, sehnt sich natürlich um so stärker nach einem Platz an der Sonne. Wenn sich ihm die Chance bietet, auf der sozialen Stufenleiter ein paar Sprossen nach oben zu klettern, wird er sie also so gut wie möglich nutzen.
\
am falschen Platz sparen
\
(Ein Landwirt zu seiner Frau:) Es hat doch beim besten Willen keinen Sinn, am falschen Platz zu sparen, Uschi! Wenn wir das nötige Geld für den Dünger nicht ausgeben, dann haben wir auch keine vernünftigen Ernten. Es gibt Dinge, an denen darf man einfach nicht sparen!
\
jn. vom Platz stellen/(verweisen/weisen) Sport
\
. . . Einen Spieler, der einen anderen absichtlich tritt, muß der Schiedsrichter vom Platz stellen! Da gibt’s doch gar keine Diskussion! – Man kann doch nicht eine rote Karte nach der andern geben! Drei Platzverweise in einem Spiel! . . .
\
jn. auf den zweiten/dritten/. . . Platz/(auf Platz zwei/ drei/. . .) verweisen form – path
\
(Aus einer Zeitungsnotiz:) Endlich gelang es Boris einmal wieder, seinen Konkurrenten – der die letzten beiden Turniere (an diesem Ort) gewonnen hatte – auf den zweiten Platz zu verweisen. In einem hinreißenden Endspiel schlug er ihn 6 : 4, 3 : 6, 6 : 3, 6 : 2.
\
(nicht) von seinem Platz weichen form – (nicht) von der
\
Stelle weichen (2)
\
(In einem Krieg:) Wenn Bombenangriffe drohen, ist sein Platz natürlich bei seiner Frau und bei seinen Kindern, das ist doch klar! – Wenn man ihm erlaubt, dann zu Hause zu bleiben. Es könnte sehr wohl sein, daß er zum Luftschutzdienst im Werk herangezogen wird.
\
das erste/beste/einzige Haus/Hotel/(. . .) am Platz form
\
. . . Entschuldigung, können Sie mir ein gutes Hotel in dieser Stadt empfehlen? – Das erste Haus am Platz ist der ’Gasthof zum Löwen’; aber auch der ’Lindenhof’ ist sehr gut.
\
es ist hier/da/nicht am Platz, zu ... form
\
1. vgl. – (eher:) fehl am Platz sein (2)
\
2. vgl. – etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
. . . Es mag ja durchaus sein, daß der Hanno in der Sache Recht hat. Aber in einer Besprechung, in der es um die neuen Preise geht, war das, was er gesagt hat, eine Bemerkung am falschen Platz/seine Bemerkung fehl am Platz. Es ging da nicht um Politik; das ist ein eigenes Thema.
\
hier/da/. . . am falschen Platz sein
\
1. . . . Der Brächter ist hier am falschen Platz. Das ist ein ausgezeichneter Mathematiker, aber von Chemie versteht er nichts. Dem müßt ihr einen anderen Posten geben, wenn ihr etwas von ihm haben wollt.
\
2. vgl. – (eher:) fehl am Platz sein (1)
\
fehl am Platz sein
\
1. . . . Leute, die keinen Willen haben, sind hier fehl am Platz! Diese Arbeit verlangt Mitarbeiter, die Widerstandsfähigkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen besitzen. Wer es gemütlich haben will, sollte sich nach etwas anderem umsehen; der ist hier falsch.
\
2. . . . Nein, nein, seine dauernden Klagen sind völlig fehl am Platz. Ich gebe zu: seine Aufgabe ist nicht leicht. Aber wenn er ihr nicht gewachsen ist, muß er den Posten einem anderen überlassen. Seine Beschwerden sind völlig unangebracht.
\
3. vgl. – etw. ist eine Bemerkung/. . . am falschen/(unrechten) Platz
\
Platz haben in/auf/. . . – Platz finden in/auf/. . .
\
seinen festen Platz im Theater/. . . haben
\
Seit mehr als einem Jahrzehnt haben meine Eltern im Theater ihren festen Platz – in der achten Reihe, in der Mitte, die Nummern 234 und 235. – Im Abonnement? – Natürlich.
\
in etw. keinen Platz haben
\
. . . Nein, Phantasien und Vertrauenseligkeiten haben in Giselas Leben keinen Platz mehr. Dazu ist sie zu oft enttäuscht worden.
\
Platz haben für 100/200/. . . Leute
\
. . . Der Saal hat Platz für 250 Menschen – maximal! Im Grunde ist er dann sogar schon überfüllt.
\
einen festen Platz auf der Bestelliste/Bestsellerliste/. . . haben
\
Buch/Platte u. ä.
\
. . . Seit Jahren hat dieses Buch einen festen Platz auf meiner Geschenkliste! – Wie, verschenkst du zu Weihnachten immer dieselben Bücher? – Es gibt ein paar Titel, die finde ich so gut, daß ich sie in der Tat immer wieder kaufe und verschenke.
\
seinen Platz aufgeben
\
. . . Entschuldigen Sie, ich saß hier! – Sie waren aufgestanden, herausgegangen . . . – Ich war nur zur Toilette. – Ah, Entschuldigung! Da keine Sachen von Ihnen mehr hier waren, hatte ich angenommen, Sie hätten ihren Platz aufgegeben, und mich hierher gesetzt.
\
seinen Platz gut ausfüllen
\
. . . Mit deinem neuen Buchhalter bist du zufrieden? – Der Mann ist kein Genie; aber seinen Platz füllt er gut aus. – Na, für das Geniale bist du ja selbst zuständig. In der Buchhaltung genügt es ja wohl, wenn die Leute ihre Arbeit ordentlich machen.
\
Platz behalten oft Imp form
\
. . . Auch wenn Prof. Wörder sagte ’bitte, behalten Sie Platz!’, hättest du aufstehen sollen. Das sind so Formfragen.
\
seinen Platz behaupten form – die/diese Position halten (1)
\
den ersten/zweiten/. . . Platz belegen Wettbewerb form
\
. . . Das Hallenfußballturnier in Dortmund gewann überraschenderweise Fortuna Köln. Bayern München belegte den zweiten, der VFB Stuttgart den dritten Platz.
\
bis auf den letzten Platz besetzt/ausverkauft/(. . .) sein
\
. . . Bei derart interessanten Spielen war die Halle gestern doch bestimmt voll? – (Sie war) bis zum letzten Platz besetzt. Ja, eine ganze Anzahl von Zuschauern stand sogar noch hinter den letzten Reihen.
\
Platz bieten für 500/1000/. . . Personen/. . . form
\
. . . Der große Theatersaal bietet Platz für 1.935 Personen; das müßte für die Matinee doch reichen.
\
auf dem Platz bleiben Kampf form selten
\
1. . . . Und in dem Ringkampf, der gerade anfing, als wir über den Jahrmarkt bummelten – wer hat da gewonnen, der mächtige Schwarze oder der dünne Blonde? – Der Blonde ist auf dem Platz geblieben. Nach zwei Minuten hatte ihn der Neger aufs Kreuz gelegt/besiegt.
\
2. vgl. – (u. U.) auf dem Kampfplatz bleiben
\
Platz da! sal
\
. . . Platz da! – Was heißt da: ’Platz da?’ – Sehen Sie nicht, daß diese ältere Dame mit ihrem Koffer hier vorbei will? – Das ist doch kein Grund, jemanden derart unhöflich aufzufordern, Platz zu machen.
\
den ersten/zweiten/. . . Platz einnehmen (in/bei/unter/. . .)
\
form
\
. . . Unter den juristischen Fachübersetzern für Portugiesisch nimmt der Silva wohl den ersten Platz ein – jedenfalls kenn’ ich da keinen besseren; aber an allgemeinsprachlichen oder literarischen Übersetzern gibt’s natürlich bei weitem qualifiziertere.
\
viel/wenig/. . . Platz einnehmen – viel/wenig/. . . Raum einnehmen
\
sich von seinem Platz/ihren Plätzen erheben form – sich von seinem Sitz/ihren Sitzen erheben
\
Platz finden in/auf/. . .
\
. . . Finden so viele Leute denn in dem kleinen Raum überhaupt Platz? – Da passen mehr herein, als man meint.
\
sich da/in . . ./. . . am falschen/(unrechten) Platz fühlen
\
1. . . . Der Christian fühlt sich da im Labor einfach am falschen Platz. Er ist kein Wissenschaftstyp – auch, wenn er gute Fachkenntnisse hat. Er wird sich auf dem Posten nie wohlfühlen.
\
2. . . . Gerd, nimm mir das bitte nicht übel – ich geh’. Ich bin hier der einzige Nichtmediziner – ich fühl’ mich hier am falschen Platz! – Aber Robert! Du bist mein Gast, und niemand hier hat etwas dagegen, wenn Nichtmediziner an unseren geselligen Veranstaltungen teilnehmen.
\
allgemein/immer mehr/. . ./Platz greifen form selten – um sich greifen
\
seinen Platz einem Jüngeren/. . . überlassen/freimachen/(. . .)
\
. . . Ach, schimpfte er, diese alten Säcke kleben doch buchstäblich an ihren Stühlen! Statt jüngeren Leuten Platz zu machen, blockieren sie mit ihrer Manie, sie wären unersetzlich, Dynamik, frische Impulse, Innovation . . .
\
(jm.) Platz machen
\
1. (Im Zug, auf dem Gang:) Entschuldigung, könnten Sie der Dame hier Platz machen? Wenn Sie nur ein wenig zur Seite treten, geht es schon; dann kommt sie mit dem Koffer schon durch.
\
2. (Der Arzt am Unfallort:) Nun machen Sie doch bitte (ein wenig) Platz! Bei diesem Gedränge kann man den Verunglückten doch gar nicht richtig helfen. Bitte, treten Sie zurück!
\
3. Wie sollen die jungen Leute zum Zuge kommen, wenn ihnen die Alten nicht Platz machen? Wenn die Alten an ihren Stühlen kleben wie die Kletten, können die Jüngeren natürlich nicht zeigen, was sie können.
\
Platz nehmen form
\
. . . Guten Tag, Herr Iser, wie geht es Ihnen? Bitte, nehmen Sie Platz
\
...
\
seinen Platz räumen (müssen) form
\
1. (Der Schaffner im Zug:) Es tut mir leid, mein Herr, aber Sie müssen Ihren Platz räumen. Die Dame hat ihn von Stuttgart bis Frankfurt reserviert.
\
2. vgl. – (eher:) seinen Platz aufgeben
\
für jn./etw. Platz schaffen
\
. . . Und wo wird der Junge schlafen, wenn er in den Ferien zu euch kommen soll? – Das wird sich finden. Irgendwo schafft man immer Platz, wenn man will.
\
js. Platz ist an js. Seite form – path
\
(Der Chef:) Wenn Ihre Frau in Kürze ein Kind erwartet, dann ist Ihr Platz jetzt an ihrer Seite, Herr Stadler! In den nächsten Wochen werden Sie daher keine Dienstfahrten machen!
\
ein Platz an der Sonne/(sich) einen Platz an der Sonne erobern/erkämpfen/. . . form – path
\
Wer Jahre hindurch mit großen finanziellen Schwierigkeiten gelebt hat, sehnt sich natürlich um so stärker nach einem Platz an der Sonne. Wenn sich ihm die Chance bietet, auf der sozialen Stufenleiter ein paar Sprossen nach oben zu klettern, wird er sie also so gut wie möglich nutzen.
\
am falschen Platz sparen
\
(Ein Landwirt zu seiner Frau:) Es hat doch beim besten Willen keinen Sinn, am falschen Platz zu sparen, Uschi! Wenn wir das nötige Geld für den Dünger nicht ausgeben, dann haben wir auch keine vernünftigen Ernten. Es gibt Dinge, an denen darf man einfach nicht sparen!
\
jn. vom Platz stellen/(verweisen/weisen) Sport
\
. . . Einen Spieler, der einen anderen absichtlich tritt, muß der Schiedsrichter vom Platz stellen! Da gibt’s doch gar keine Diskussion! – Man kann doch nicht eine rote Karte nach der andern geben! Drei Platzverweise in einem Spiel! . . .
\
jn. auf den zweiten/dritten/. . . Platz/(auf Platz zwei/ drei/. . .) verweisen form – path
\
(Aus einer Zeitungsnotiz:) Endlich gelang es Boris einmal wieder, seinen Konkurrenten – der die letzten beiden Turniere (an diesem Ort) gewonnen hatte – auf den zweiten Platz zu verweisen. In einem hinreißenden Endspiel schlug er ihn 6 : 4, 3 : 6, 6 : 3, 6 : 2.
\
(nicht) von seinem Platz weichen form – (nicht) von der
\
Stelle weichen (2)
\