Deutsche Idiomatik
Platte
das/(etw.) ist eine alte Platte ugs\
Der alte Kandler droht damit, die Firma zu verlassen, wenn sich eine solche scharfe Kritik nochmal wiederhole. – Das ist doch eine alte Platte. Jedesmal, wenn jemand seine Arbeit kritisiert, droht er damit zu kündigen.
\
eine/die bunte Platte Essen
\
(In einem Restaurant:) Und was sollen wir essen? – Heute könnten wir eigentlich alle zusammen mal eine bunte Platte wählen. Die ist hier besonders gut. Sie hat fast alle bekannteren Wurstsorten, dazu diverse Käsespezialitäten, dann gekochte Eier, Radieschen . . . Und ein herrliches Brot.
\
immer wieder dieselbe/(die gleiche) Platte! sal – (immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen
\
(eine) kalte/gemischte Platte Essen
\
(In einem Restaurant; der Gast zum Ober:) Und auf Ihrer kalten Platte, was ist da für Aufschnitt drauf? – Roher und gekochter Schinken, Salami, Leberwurst . . . dazu ein gekochtes Ei. – Und Schwarzbrot? – Schwarzbrot und Graubrot.
\
das kommt (gar/überhaupt) nicht auf die Platte sal – (nicht) in Frage kommen (3)
\
eine Platte haben sal
\
Mein Großvater, der schon mit 45 Jahren eine Platte hatte, pflegte zu antworten, wenn ihn jemand ironisch darauf ansprach: »besser eine Glatze als gar keine Haare«.
\
etwas auf der Platte haben sal selten – was/etwas/viel/allerhand/einiges/eine Menge/. . . loshaben (in etw.) (1, 2;
\
u.U. 3)
\
eine Platte auflegen Schallplatten
\
. . . Wir könnten eine Platte auflegen – habt ihr Lust, eine Sonate von Beethoven zu hören? Ich habe fast alle Sonaten von ihm (auf Platten).
\
(immer) (wieder) dieselbe/(die gleiche/alte) Platte auflegen/ ablaufen lassen/laufen lassen sal – (immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen
\
(endlich/. . .) (mal/. . .) eine neue/andere Platte auflegen oft Imp sal
\
. . . So, jetzt leg’ mal eine neue Platte auf, Richard! Jetzt haben wir lange genug gehört, wie entsetzlich euer Chef mit seinen Untergebenen umgeht/umspringt. Jetzt wollen wir das Thema wechseln.
\
etw. auf Platte aufnehmen
\
. . . Wie du weißt, werden heute Musikoder auch Theaterstücke kaum noch auf Platte aufgenommen – auf die herkömmliche Schallplatte, meine ich; heute nimmt man CD’s und Kassetten auf.
\
jn./etw. auf die Platte bannen veraltend selten
\
Wenn hier steht: ’Sie bannten ihn auf die Platte’, dann bedeutet das nicht, Gerd, ’sie nahmen seine Musik auf die Schallplatte auf’, sondern: ’sie fotografierten ihn’. Damals benutzte man noch keine Filme, sondern lichtempfindliche Platten.
\
etw. auf die Platte bringen ugs selten
\
Jedesmal, wenn ich den Bodo treffe, bringt er einen neuen Job, eine neue Zukunftsperspektive auf die Platte; doch solange ich ihn kenne, arbeitet er treu und brav an demselben Platz.
\
die Platte kenn’ ich/kennt er/. . . sal – das kenn’ ich!
\
(immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen sal
\
. . . Ach, jetzt sagt mir meine Mutter doch schon wieder, erstmal sollte ich in der Schule vernünftig arbeiten, dann könnte ich Ferienpläne machen. Die kommt aber auch immer wieder mit derselben Platte.
\
die Platte putzen sal selten – sich aus dem Staub(e) machen (1, u. U. 2)
\
auf der Platte stehen ugs selten
\
. . . Nein, ich steck’ in dieser Materie in der Tat nicht drin und ich hab’ auch keine Lust, mich da jetzt einzuarbeiten. Mich bewegen zurzeit andere Dinge. Ich weiß, daß ich auf der Platte stehe, wenn darüber morgen abend diskutiert wird. Das nehm’ ich in Kauf.
\
Platten hören Schallplatten
\
. . . Und was habt ihr den ganzen Abend gemacht? – Wir haben Platten gehört – zuerst klassische Musik, dann ein paar Chansons aus den fünfziger, sechziger Jahren.
\
Der alte Kandler droht damit, die Firma zu verlassen, wenn sich eine solche scharfe Kritik nochmal wiederhole. – Das ist doch eine alte Platte. Jedesmal, wenn jemand seine Arbeit kritisiert, droht er damit zu kündigen.
\
eine/die bunte Platte Essen
\
(In einem Restaurant:) Und was sollen wir essen? – Heute könnten wir eigentlich alle zusammen mal eine bunte Platte wählen. Die ist hier besonders gut. Sie hat fast alle bekannteren Wurstsorten, dazu diverse Käsespezialitäten, dann gekochte Eier, Radieschen . . . Und ein herrliches Brot.
\
immer wieder dieselbe/(die gleiche) Platte! sal – (immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen
\
(eine) kalte/gemischte Platte Essen
\
(In einem Restaurant; der Gast zum Ober:) Und auf Ihrer kalten Platte, was ist da für Aufschnitt drauf? – Roher und gekochter Schinken, Salami, Leberwurst . . . dazu ein gekochtes Ei. – Und Schwarzbrot? – Schwarzbrot und Graubrot.
\
das kommt (gar/überhaupt) nicht auf die Platte sal – (nicht) in Frage kommen (3)
\
eine Platte haben sal
\
Mein Großvater, der schon mit 45 Jahren eine Platte hatte, pflegte zu antworten, wenn ihn jemand ironisch darauf ansprach: »besser eine Glatze als gar keine Haare«.
\
etwas auf der Platte haben sal selten – was/etwas/viel/allerhand/einiges/eine Menge/. . . loshaben (in etw.) (1, 2;
\
u.U. 3)
\
eine Platte auflegen Schallplatten
\
. . . Wir könnten eine Platte auflegen – habt ihr Lust, eine Sonate von Beethoven zu hören? Ich habe fast alle Sonaten von ihm (auf Platten).
\
(immer) (wieder) dieselbe/(die gleiche/alte) Platte auflegen/ ablaufen lassen/laufen lassen sal – (immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen
\
(endlich/. . .) (mal/. . .) eine neue/andere Platte auflegen oft Imp sal
\
. . . So, jetzt leg’ mal eine neue Platte auf, Richard! Jetzt haben wir lange genug gehört, wie entsetzlich euer Chef mit seinen Untergebenen umgeht/umspringt. Jetzt wollen wir das Thema wechseln.
\
etw. auf Platte aufnehmen
\
. . . Wie du weißt, werden heute Musikoder auch Theaterstücke kaum noch auf Platte aufgenommen – auf die herkömmliche Schallplatte, meine ich; heute nimmt man CD’s und Kassetten auf.
\
jn./etw. auf die Platte bannen veraltend selten
\
Wenn hier steht: ’Sie bannten ihn auf die Platte’, dann bedeutet das nicht, Gerd, ’sie nahmen seine Musik auf die Schallplatte auf’, sondern: ’sie fotografierten ihn’. Damals benutzte man noch keine Filme, sondern lichtempfindliche Platten.
\
etw. auf die Platte bringen ugs selten
\
Jedesmal, wenn ich den Bodo treffe, bringt er einen neuen Job, eine neue Zukunftsperspektive auf die Platte; doch solange ich ihn kenne, arbeitet er treu und brav an demselben Platz.
\
die Platte kenn’ ich/kennt er/. . . sal – das kenn’ ich!
\
(immer) (wieder) mit derselben/(der gleichen) Platte kommen sal
\
. . . Ach, jetzt sagt mir meine Mutter doch schon wieder, erstmal sollte ich in der Schule vernünftig arbeiten, dann könnte ich Ferienpläne machen. Die kommt aber auch immer wieder mit derselben Platte.
\
die Platte putzen sal selten – sich aus dem Staub(e) machen (1, u. U. 2)
\
auf der Platte stehen ugs selten
\
. . . Nein, ich steck’ in dieser Materie in der Tat nicht drin und ich hab’ auch keine Lust, mich da jetzt einzuarbeiten. Mich bewegen zurzeit andere Dinge. Ich weiß, daß ich auf der Platte stehe, wenn darüber morgen abend diskutiert wird. Das nehm’ ich in Kauf.
\
Platten hören Schallplatten
\
. . . Und was habt ihr den ganzen Abend gemacht? – Wir haben Platten gehört – zuerst klassische Musik, dann ein paar Chansons aus den fünfziger, sechziger Jahren.
\