Deutsche Idiomatik
Pflicht
(immer/nur/. . .) seine Pflicht tun\
. . . Sie brauchen mir nicht zu danken, Herr Minder, ich habe nur meine Pflicht getan.
\
treu und brav seine Pflicht tun form od. iron
\
. . . Wer über 35 Jahre Tag für Tag treu und brav seine Pflicht getan hat, hat doch wohl Anspruch auf eine ausreichende Pension! . . .
\
es ist jm. eine heilige Pflicht, zu ... path
\
. . . Nein, nichts zu danken, Herr Oswald! Es ist nur eine heilige Pflicht, Ihnen in dieser Notlage nach Kräften beizustehen! Sie haben mir so viel geholfen . . .
\
die traurige Pflicht haben, etw. tun zu müssen/(. . .) oft 1.
\
Pers form
\
(Ein Assistent zu einer Studentin:) Ich habe die traurige Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, Frau Heiken, daß Sie Ihre Zwischenprüfung nicht bestanden haben. Es tut mir wirklich leid, daß ich Ihnen keine andere Auskunft geben kann. Ich bin sicher, daß Sie es das nächste Mal schaffen. . . .
\
jn. in (die) Pflicht nehmen form
\
(Ein Freund zu einem Fabrikbesitzer:) . . . Wenn du deinen Jungen in die Pflicht nimmst, wird er auch anständig arbeiten. Gib ihm verantwortungsvolle Aufgaben – du wirst sehen, dann tut er was. Und dann kontrolliere, was er macht, achte auf Kontinuität! So als Söhnchen des Firmeninhabers, das mehr oder weniger tun und lassen kann, was es will, fühlt er sich natürlich nicht gefordert.
\
die Pflicht ruft! ugs oft iron
\
. . . So, jetzt haben wir lange genug geplaudert, Albert; die Pflicht ruft. Ich hab’ um zehn eine Sitzung . . . – Ja, ich muß auch zum Büro; es ist schon spät . . .
\
es ist js. (verdammte) Pflicht und Schuldigkeit, etw. zu tun
\
ugs path
\
Die Dietlinde tut so, als wäre es etwas Besonderes, daß sie für den Haushalt sorgt, während ihre Mutter krank ist. Das ist doch wohl ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit – mit 18 Jahren und nachdem die Mutter jahrelang nur für die Kinder gearbeitet hat!
\
seine ehelichen Pflichten erfüllen form
\
. . . Verflixt nochmal, wenn ich als Frau, wie du meinst, meine sog. ehelichen Pflichten erfüllen muß, dann du als Mann doch wohl auch, oder?! Und das geschieht doch wohl nicht beim Skat!
\
(immer/nur/. . .) seine Pflicht tun\
. . . Sie brauchen mir nicht zu danken, Herr Minder, ich habe nur meine Pflicht getan.
\
treu und brav seine Pflicht tun form od. iron
\
. . . Wer über 35 Jahre Tag für Tag treu und brav seine Pflicht getan hat, hat doch wohl Anspruch auf eine ausreichende Pension! . . .
\
es ist jm. eine heilige Pflicht, zu ... path
\
. . . Nein, nichts zu danken, Herr Oswald! Es ist nur eine heilige Pflicht, Ihnen in dieser Notlage nach Kräften beizustehen! Sie haben mir so viel geholfen . . .
\
die traurige Pflicht haben, etw. tun zu müssen/(. . .) oft 1.
\
Pers form
\
(Ein Assistent zu einer Studentin:) Ich habe die traurige Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, Frau Heiken, daß Sie Ihre Zwischenprüfung nicht bestanden haben. Es tut mir wirklich leid, daß ich Ihnen keine andere Auskunft geben kann. Ich bin sicher, daß Sie es das nächste Mal schaffen. . . .
\
jn. in (die) Pflicht nehmen form
\
(Ein Freund zu einem Fabrikbesitzer:) . . . Wenn du deinen Jungen in die Pflicht nimmst, wird er auch anständig arbeiten. Gib ihm verantwortungsvolle Aufgaben – du wirst sehen, dann tut er was. Und dann kontrolliere, was er macht, achte auf Kontinuität! So als Söhnchen des Firmeninhabers, das mehr oder weniger tun und lassen kann, was es will, fühlt er sich natürlich nicht gefordert.
\
die Pflicht ruft! ugs oft iron
\
. . . So, jetzt haben wir lange genug geplaudert, Albert; die Pflicht ruft. Ich hab’ um zehn eine Sitzung . . . – Ja, ich muß auch zum Büro; es ist schon spät . . .
\
es ist js. (verdammte) Pflicht und Schuldigkeit, etw. zu tun
\
ugs path
\
Die Dietlinde tut so, als wäre es etwas Besonderes, daß sie für den Haushalt sorgt, während ihre Mutter krank ist. Das ist doch wohl ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit – mit 18 Jahren und nachdem die Mutter jahrelang nur für die Kinder gearbeitet hat!
\
seine ehelichen Pflichten erfüllen form
\
. . . Verflixt nochmal, wenn ich als Frau, wie du meinst, meine sog. ehelichen Pflichten erfüllen muß, dann du als Mann doch wohl auch, oder?! Und das geschieht doch wohl nicht beim Skat!
\