Deutsche Idiomatik
Pferd
schuften/arbeiten wie ein Pferd ugs – path – schuften/ arbeiten/. . . wie ein Berserker\
das trojanische Pferd lit selten
\
. . . Um unbemerkt in die Burg zu kommen, haben sie sich an der Geschichte vom trojanischen Pferd inspiriert. Du erinnerst dich: eine Reihe griechischer Soldaten versteckte sich damals, im trojanischen Krieg, in einem hölzernen Pferd und ließen sich so unerkannt in die Stadt Troja bringen. Also, sie . . .
\
das Pferd von hinten aufzäumen ugs – das Pferd beim/(am)
\
Schwanz aufzäumen
\
das/etw. hält kein Pferd aus sal
\
Tag für Tag, Monat für Monat bei dieser Hitze und vor allem dieser Feuchtigkeit von morgens sieben bis abends acht, neun Uhr eine solch harte Arbeit auf dem Feld machen – das hält kein Pferd aus, für weniger ein so schmächtiger Mann wie der Paul Raschke!
\
vom Pferd auf den Esel kommen ugs veraltend selten Früher hatte der Hubert doch ziemlich viel Geld, oder? – Ja, aber er ist vom Pferd auf den Esel gekommen. Heute muß er froh sein, wenn er das Nötigste, was er fürs Leben braucht, bezahlen kann.
\
du suchst/er sucht/. . . das Pferd und reitest/reitet/. . . drauf
\
ugs scherzh
\
Verflucht nochmal, wo habe ich denn jetzt schon wieder meine Brille gelassen?! – Die hast du doch auf, Mensch! – Was? – Du suchst das Pferd und reitest drauf! – Was? . . . In der Tat! Da kannst du sehen, wie durchgedreht ich bin. Hab’ ich doch wirklich die Brille auf der Nase und suche sie!
\
das Pferd beim/(am) Schwanz aufzäumen ugs
\
. . . Was, du hast wirklich zunächst das Gelände begradigen lassen und erst dann die Baugenehmigung beantragt? Du hast also – wieder einmal! – das Pferd beim Schwanz aufgezäumt! Manche Leute fangen in der Tat am liebsten am Ende an!
\
alles auf ein Pferd setzen ugs selten – alles auf eine Karte
\
setzen
\
auf das/aufs falsche/(verkehrte) Pferd setzen ugs selten – auf die falsche Karte setzen
\
sich aufs hohe Pferd setzen ugs selten – sich aufs hohe Roß
\
setzen
\
auf das/aufs richtige Pferd setzen ugs selten – auf die richtige Karte setzen
\
gut zu Pferd(e) sitzen Reiten
\
Wer derart gut zu Pferde sitzt wie euer Rainer, wird bei jedem Reitturnier den besten Eindruck machen – auch, wenn er nicht gewinnt.
\
auf dem hohen Pferd sitzen ugs selten – auf dem hohen Roß
\
sitzen
\
du suchst/er sucht/. . . das Pferd und sitzt/. . . drauf ugs scherzh selten – du suchst/er sucht/. . . das Pferd und reitest/reitet/. . . drauf
\
dem Pferd die Sporen geben – einem Pferd/. . . die Sporen
\
geben
\
das beste/js. bestes Pferd im Stall sein ugs
\
Meinetwegen könnte hier jeder von den Leuten kündigen, das würde das Geschäft kaum beeinträchtigen – außer dem Rolf Lange. – Das ist dein bestes Pferd im Stall, nicht? – Mit Abstand!
\
das Pferd vor den falschen/(verkehrten) Wagen/Karren spannen ugs selten
\
. . . Der Leiter der Delegation ist ausgesprochen fähig und rege. Aber wenn er sich auf seine Mitarbeiter nicht verlassen kann, erreicht er natürlich nicht allzu viel. – Das ist richtig. Die haben das Pferd vor den falschen Wagen gespannt.
\
einem Pferd in die Zügel fallen Reiten
\
Wenn der Humbert dem Pferd nicht sofort in die Zügel gefallen wäre, wäre es mit dem Rudi durchgegangen.
\
jm. wie einem kranken/(lahmen) Pferd zureden ugs – (eher:) jm. wie einem kranken/(lahmen) Gaul zureden
\
hoch zu Pferde path
\
. . . So hoch zu Pferde durch die Landschaft reiten – ja, das macht natürlich mehr Spaß als zwischen Gräsern und Blümchen zu Fuß einherzuwandeln.
\
keine zehn Pferde bringen jn. von der Stelle/da weg/. . . sal –
\
path
\
(Auf der Tribüne eines Fußballplatzes, ein Zuschauer zu einem Ordner:) Ob das ein Irrtum ist oder nicht, ist nicht mein Problem! Ich habe diesen Platz vorbestellt und bezahlt, und keine zehn Pferde bringen mich hier (wieder) weg!
\
keine zehn Pferde bringen/brächten jn. dazu, etw. zu tun sal
\
– path
\
. . . Als Reiseland ist diese Insel herrlich, aber keine zehn Pferde brächten mich dazu, da beruflich zu arbeiten. Da funktioniert doch nichts!
\
keine zehn Pferde bringen/brächten das/die Arbeit/. . . fertig
\
sal – path selten
\
Das war vielleicht eine Schufterei, die ganzen Balken der alten Häuser wegzutransportieren. Keine zehn Pferde brächten die Arbeit fertig, die der Alfons und der Rolf da gestern mit dem Traktor gemacht haben.
\
auf tote Pferde einprügeln/(. . .) ugs selten
\
Mein Gott, Klaus, der Schröder ist nun einmal von Natur aus dick. So viel Kuren der auch macht: elegant wird der nie. Was sollen also die dauernden Ironien? Ich finde es einfach unschön, auf tote Pferde einzuprügeln
\
die Pferde gehen mit jm. durch ugs selten – (bei) jm. geht/ brennt die Sicherung/gehen/brennen die Sicherungen durch
\
keine zehn Pferde halten jn. von etw. ab/davon ab, etw. zu tun/(würden . . . abhalten) sal – path – ≠ keine zehn Pferde bringen/brächten jn. dazu, etw. zu tun
\
man hat schon Pferde kotzen sehen sal
\
. . . Gut, Stichproben mögen die hier durchführen! Aber daß die auf einer so befahrenen Straße fast jeden Wagen anhalten, ist ja wohl kaum möglich. – Was heißt ’nicht möglich’? Möglich ist bekanntlich alles! Wie es so schön heißt: man hat schon Pferde kotzen sehen.
\
(mal wieder/. . .) die Pferde scheu machen ugs selten
\
. . . Natürlich ist die Situation nicht gerade rosig! Aber wenn die Leute trotzdem in Ruhe arbeiten, dann sei doch froh! Es genügt doch, wenn wir uns Kopfschmerzen machen. Es hat doch keinen Sinn, jetzt die Pferde scheu zu machen. Dieses ewige Gerede von den ’Sorgen, die auf uns zukommen’ . . .
\
mit ihm/ihr/dem Paul/. . . kann man Pferde stehlen ugs
\
Auf den Freddy kannst du immer zählen. Auch in unangenehmen Situationen, in denen den meisten Leuten der Mut fehlt, sich für andere einzusetzen. Ein großartiger Kamerad, der Freddy! Mit dem kann man Pferde stehlen.
\
das trojanische Pferd lit selten
\
. . . Um unbemerkt in die Burg zu kommen, haben sie sich an der Geschichte vom trojanischen Pferd inspiriert. Du erinnerst dich: eine Reihe griechischer Soldaten versteckte sich damals, im trojanischen Krieg, in einem hölzernen Pferd und ließen sich so unerkannt in die Stadt Troja bringen. Also, sie . . .
\
das Pferd von hinten aufzäumen ugs – das Pferd beim/(am)
\
Schwanz aufzäumen
\
das/etw. hält kein Pferd aus sal
\
Tag für Tag, Monat für Monat bei dieser Hitze und vor allem dieser Feuchtigkeit von morgens sieben bis abends acht, neun Uhr eine solch harte Arbeit auf dem Feld machen – das hält kein Pferd aus, für weniger ein so schmächtiger Mann wie der Paul Raschke!
\
vom Pferd auf den Esel kommen ugs veraltend selten Früher hatte der Hubert doch ziemlich viel Geld, oder? – Ja, aber er ist vom Pferd auf den Esel gekommen. Heute muß er froh sein, wenn er das Nötigste, was er fürs Leben braucht, bezahlen kann.
\
du suchst/er sucht/. . . das Pferd und reitest/reitet/. . . drauf
\
ugs scherzh
\
Verflucht nochmal, wo habe ich denn jetzt schon wieder meine Brille gelassen?! – Die hast du doch auf, Mensch! – Was? – Du suchst das Pferd und reitest drauf! – Was? . . . In der Tat! Da kannst du sehen, wie durchgedreht ich bin. Hab’ ich doch wirklich die Brille auf der Nase und suche sie!
\
das Pferd beim/(am) Schwanz aufzäumen ugs
\
. . . Was, du hast wirklich zunächst das Gelände begradigen lassen und erst dann die Baugenehmigung beantragt? Du hast also – wieder einmal! – das Pferd beim Schwanz aufgezäumt! Manche Leute fangen in der Tat am liebsten am Ende an!
\
alles auf ein Pferd setzen ugs selten – alles auf eine Karte
\
setzen
\
auf das/aufs falsche/(verkehrte) Pferd setzen ugs selten – auf die falsche Karte setzen
\
sich aufs hohe Pferd setzen ugs selten – sich aufs hohe Roß
\
setzen
\
auf das/aufs richtige Pferd setzen ugs selten – auf die richtige Karte setzen
\
gut zu Pferd(e) sitzen Reiten
\
Wer derart gut zu Pferde sitzt wie euer Rainer, wird bei jedem Reitturnier den besten Eindruck machen – auch, wenn er nicht gewinnt.
\
auf dem hohen Pferd sitzen ugs selten – auf dem hohen Roß
\
sitzen
\
du suchst/er sucht/. . . das Pferd und sitzt/. . . drauf ugs scherzh selten – du suchst/er sucht/. . . das Pferd und reitest/reitet/. . . drauf
\
dem Pferd die Sporen geben – einem Pferd/. . . die Sporen
\
geben
\
das beste/js. bestes Pferd im Stall sein ugs
\
Meinetwegen könnte hier jeder von den Leuten kündigen, das würde das Geschäft kaum beeinträchtigen – außer dem Rolf Lange. – Das ist dein bestes Pferd im Stall, nicht? – Mit Abstand!
\
das Pferd vor den falschen/(verkehrten) Wagen/Karren spannen ugs selten
\
. . . Der Leiter der Delegation ist ausgesprochen fähig und rege. Aber wenn er sich auf seine Mitarbeiter nicht verlassen kann, erreicht er natürlich nicht allzu viel. – Das ist richtig. Die haben das Pferd vor den falschen Wagen gespannt.
\
einem Pferd in die Zügel fallen Reiten
\
Wenn der Humbert dem Pferd nicht sofort in die Zügel gefallen wäre, wäre es mit dem Rudi durchgegangen.
\
jm. wie einem kranken/(lahmen) Pferd zureden ugs – (eher:) jm. wie einem kranken/(lahmen) Gaul zureden
\
hoch zu Pferde path
\
. . . So hoch zu Pferde durch die Landschaft reiten – ja, das macht natürlich mehr Spaß als zwischen Gräsern und Blümchen zu Fuß einherzuwandeln.
\
keine zehn Pferde bringen jn. von der Stelle/da weg/. . . sal –
\
path
\
(Auf der Tribüne eines Fußballplatzes, ein Zuschauer zu einem Ordner:) Ob das ein Irrtum ist oder nicht, ist nicht mein Problem! Ich habe diesen Platz vorbestellt und bezahlt, und keine zehn Pferde bringen mich hier (wieder) weg!
\
keine zehn Pferde bringen/brächten jn. dazu, etw. zu tun sal
\
– path
\
. . . Als Reiseland ist diese Insel herrlich, aber keine zehn Pferde brächten mich dazu, da beruflich zu arbeiten. Da funktioniert doch nichts!
\
keine zehn Pferde bringen/brächten das/die Arbeit/. . . fertig
\
sal – path selten
\
Das war vielleicht eine Schufterei, die ganzen Balken der alten Häuser wegzutransportieren. Keine zehn Pferde brächten die Arbeit fertig, die der Alfons und der Rolf da gestern mit dem Traktor gemacht haben.
\
auf tote Pferde einprügeln/(. . .) ugs selten
\
Mein Gott, Klaus, der Schröder ist nun einmal von Natur aus dick. So viel Kuren der auch macht: elegant wird der nie. Was sollen also die dauernden Ironien? Ich finde es einfach unschön, auf tote Pferde einzuprügeln
\
die Pferde gehen mit jm. durch ugs selten – (bei) jm. geht/ brennt die Sicherung/gehen/brennen die Sicherungen durch
\
keine zehn Pferde halten jn. von etw. ab/davon ab, etw. zu tun/(würden . . . abhalten) sal – path – ≠ keine zehn Pferde bringen/brächten jn. dazu, etw. zu tun
\
man hat schon Pferde kotzen sehen sal
\
. . . Gut, Stichproben mögen die hier durchführen! Aber daß die auf einer so befahrenen Straße fast jeden Wagen anhalten, ist ja wohl kaum möglich. – Was heißt ’nicht möglich’? Möglich ist bekanntlich alles! Wie es so schön heißt: man hat schon Pferde kotzen sehen.
\
(mal wieder/. . .) die Pferde scheu machen ugs selten
\
. . . Natürlich ist die Situation nicht gerade rosig! Aber wenn die Leute trotzdem in Ruhe arbeiten, dann sei doch froh! Es genügt doch, wenn wir uns Kopfschmerzen machen. Es hat doch keinen Sinn, jetzt die Pferde scheu zu machen. Dieses ewige Gerede von den ’Sorgen, die auf uns zukommen’ . . .
\
mit ihm/ihr/dem Paul/. . . kann man Pferde stehlen ugs
\
Auf den Freddy kannst du immer zählen. Auch in unangenehmen Situationen, in denen den meisten Leuten der Mut fehlt, sich für andere einzusetzen. Ein großartiger Kamerad, der Freddy! Mit dem kann man Pferde stehlen.
\