Deutsche Idiomatik
Pfeil
wie ein Pfeil losschießen/irgendwohin schießen/(davonrennen/irgendwohin rasen/. . .) ugs – path – (so) (schnell) wie der Blitz davonrennen/wegsein/irgendwohin rasen/. . .\
Pfeil und Bogen
\
. . . Indianer wollt ihr heute nachmittag im Garten spielen? Auch mit Pfeil und Bogen? – Natürlich! Was denkst du denn, Mama!
\
seine Pfeile/(vergifteten Pfeile) abschießen/(schießen) (gegen jn.) path veraltend selten – seine Giftpfeile abschießen (gegen jn.)
\
js. Worte/Bemerkungen/. . . bohren sich/gehen jm. wie Pfeile ins Herz path veraltend selten
\
Die Bemerkung von Herrn Kröger gestern abend, ein Mädchen, das etwas auf sich halte, wähle eben auch seinen Umgang sorgfältig aus, ging meinem Vater wie Pfeile ins Herz. Es war doch nur zu offensichtlich, daß das von dem ’lieben Herrn Kollegen’ eine neuerliche Spitze gegen unsere Marlies, ja gegen unsere ganze Familie war.
\
die Pfeile seines/. . . Spotts geh selten
\
(Von einem Dritten:) Vor den Pfeilen seines Spotts hat hier jeder Angst, nicht nur ich. – Kann der Kurt denn so ironisch sein? – Der schießt dich mit ein paar gezielten Bemerkungen nach allen Regeln der Kunst ab.
\
alle (seine) Pfeile (schon/. . .) verschossen haben selten – (eher:) (all) sein Pulver/das (ganze) Pulver/sein ganzes Pulver (schon/. . .) verschossen haben
\
wie ein Pfeil losschießen/irgendwohin schießen/(davonrennen/irgendwohin rasen/. . .) ugs – path – (so) (schnell) wie der Blitz davonrennen/wegsein/irgendwohin rasen/. . .\
Pfeil und Bogen
\
. . . Indianer wollt ihr heute nachmittag im Garten spielen? Auch mit Pfeil und Bogen? – Natürlich! Was denkst du denn, Mama!
\
seine Pfeile/(vergifteten Pfeile) abschießen/(schießen) (gegen jn.) path veraltend selten – seine Giftpfeile abschießen (gegen jn.)
\
js. Worte/Bemerkungen/. . . bohren sich/gehen jm. wie Pfeile ins Herz path veraltend selten
\
Die Bemerkung von Herrn Kröger gestern abend, ein Mädchen, das etwas auf sich halte, wähle eben auch seinen Umgang sorgfältig aus, ging meinem Vater wie Pfeile ins Herz. Es war doch nur zu offensichtlich, daß das von dem ’lieben Herrn Kollegen’ eine neuerliche Spitze gegen unsere Marlies, ja gegen unsere ganze Familie war.
\
die Pfeile seines/. . . Spotts geh selten
\
(Von einem Dritten:) Vor den Pfeilen seines Spotts hat hier jeder Angst, nicht nur ich. – Kann der Kurt denn so ironisch sein? – Der schießt dich mit ein paar gezielten Bemerkungen nach allen Regeln der Kunst ab.
\
alle (seine) Pfeile (schon/. . .) verschossen haben selten – (eher:) (all) sein Pulver/das (ganze) Pulver/sein ganzes Pulver (schon/. . .) verschossen haben
\