Deutsche Idiomatik
persona
in persona (erscheinen/. . .) lit selten – in eigener\
Person (etw. tun)
\
persona grata (sein) jur Pol
\
. . . Klar, als Diplomat/Botschafter/Gesandter/. . . muß er von dem Land, in dem er sein eigenes Land vertritt, offiziell als persona grata anerkannt werden; sonst kann er für den Posten nicht zugelassen werden.
\
persona non grata/ingrata (sein) jur Pol
\
. . . Die rumänische Botschaft scheint in diese Spionageaffäre verwikkelt zu sein – jedenfalls wurden der Botschaftsrat und der Presseattache´ zur persona non grata erklärt; sie müssen unser Land innerhalb von 48 Stunden verlassen.
\
(jn. zur) persona ingrata (erklären) jur Pol
\
. . . Wenn die Regierung den iranischen Botschafter in der Tat zur persona ingrata erklärt hat, muß er das Land verlassen; das gehört zu den internationalen Spielregeln.
\
in persona (erscheinen/. . .) lit selten – in eigener\
Person (etw. tun)
\
persona grata (sein) jur Pol
\
. . . Klar, als Diplomat/Botschafter/Gesandter/. . . muß er von dem Land, in dem er sein eigenes Land vertritt, offiziell als persona grata anerkannt werden; sonst kann er für den Posten nicht zugelassen werden.
\
persona non grata/ingrata (sein) jur Pol
\
. . . Die rumänische Botschaft scheint in diese Spionageaffäre verwikkelt zu sein – jedenfalls wurden der Botschaftsrat und der Presseattache´ zur persona non grata erklärt; sie müssen unser Land innerhalb von 48 Stunden verlassen.
\
(jn. zur) persona ingrata (erklären) jur Pol
\
. . . Wenn die Regierung den iranischen Botschafter in der Tat zur persona ingrata erklärt hat, muß er das Land verlassen; das gehört zu den internationalen Spielregeln.
\