Deutsche Idiomatik
nur
schau/schaut/. . ./spring’/springt/. . ./. . . nur!\
. . . Ist das Wasser denn kalt? – Geh’ nur herein, dann wirst du schon sehen, wie kalt das ist! Aber beschwer’ dich nachher nicht! . . .
\
schau/schaut/. . ./überleg’/überlegt/. . . doch nur!
\
. . . Nein, das werd’ ich nie verstehen! . . . – Überleg’ doch nur, Irmgard! Dann kommst du schon dahinter! Kerl nochmal!
\
wenn j./etw. nur ...
\
1. . . . Wenn der Heinz heute kommen würde, würde ich die Sache im Nu mit ihm regeln. – Wenn er nur käme! Aber das ist wohl eher unwahrscheinlich.
\
2. Wenn der Heinz (doch) nur käme! Ich hatte ihn doch so gebeten! – Nur Geduld! Er wird schon kommen.
\
3. Wenn es (doch) nur regnen würde! Die Pflanzen gehen kaputt, wenn diese Trockenheit noch lange anhält.
\
... (und) sei es auch nur, um . . ./weil/. . ./wegen . . ./. . . form
\
. . . Natürlich bleibe ich Mitglied in dem Schwimmklub, und sei es auch nur, damit meine Kinder ein Becken zur Verfügung haben, das sauber und nicht überfüllt ist. Das allein rechtfertigt schon den Beitrag.
\
j. ist/. . . nicht (direkt) böse/verdorben/. . ., er ist nur neidisch/verführbar/. . .
\
. . . Nein, (direkt) verdorben würde ich die Anneliese auch nicht nennen! Sie ist nur ungeheuer leichtfertig/verführbar/leichtsinnig/. . .
\
nur das nicht! – bloß/nur das nicht! wenn j./etw. nur nicht ...!
\
. . . Wenn die Irmgard nur nicht verrät, was wir ihr da eben erzählt haben! – Keine Sorge, die hält dicht!
\
nur noch etw. sein/tun
\
Den Raymund Albers sieht man nur noch besoffen. Ich hab’ ihn im letzten Monat drei oder vier Mal getroffen, da war er jedesmal blau.
\
j. wäre/täte/hätte etw. nur zu gern/jm. wäre etw. nur zu lieb/j. wäre nur zu froh/glücklich, wenn . . ./. . .
\
1. . . . Als wenn das etwas wäre, in so einem Laden Direktor zu sein! – Nun tu mal nicht so! Du wärst nur zu gern Direktor!
\
2. . . . Der Kurt hätte es ja nur zu gern, wenn ich im Examen durchfiele/der Kurt wäre ja nur zu glücklich, wenn . . . Aber den Gefallen werde ich ihm nicht tun.
\
nur zu! – nur zu!
\
schau/schaut/. . ./spring’/springt/. . ./. . . nur!\
. . . Ist das Wasser denn kalt? – Geh’ nur herein, dann wirst du schon sehen, wie kalt das ist! Aber beschwer’ dich nachher nicht! . . .
\
schau/schaut/. . ./überleg’/überlegt/. . . doch nur!
\
. . . Nein, das werd’ ich nie verstehen! . . . – Überleg’ doch nur, Irmgard! Dann kommst du schon dahinter! Kerl nochmal!
\
wenn j./etw. nur ...
\
1. . . . Wenn der Heinz heute kommen würde, würde ich die Sache im Nu mit ihm regeln. – Wenn er nur käme! Aber das ist wohl eher unwahrscheinlich.
\
2. Wenn der Heinz (doch) nur käme! Ich hatte ihn doch so gebeten! – Nur Geduld! Er wird schon kommen.
\
3. Wenn es (doch) nur regnen würde! Die Pflanzen gehen kaputt, wenn diese Trockenheit noch lange anhält.
\
... (und) sei es auch nur, um . . ./weil/. . ./wegen . . ./. . . form
\
. . . Natürlich bleibe ich Mitglied in dem Schwimmklub, und sei es auch nur, damit meine Kinder ein Becken zur Verfügung haben, das sauber und nicht überfüllt ist. Das allein rechtfertigt schon den Beitrag.
\
j. ist/. . . nicht (direkt) böse/verdorben/. . ., er ist nur neidisch/verführbar/. . .
\
. . . Nein, (direkt) verdorben würde ich die Anneliese auch nicht nennen! Sie ist nur ungeheuer leichtfertig/verführbar/leichtsinnig/. . .
\
nur das nicht! – bloß/nur das nicht! wenn j./etw. nur nicht ...!
\
. . . Wenn die Irmgard nur nicht verrät, was wir ihr da eben erzählt haben! – Keine Sorge, die hält dicht!
\
nur noch etw. sein/tun
\
Den Raymund Albers sieht man nur noch besoffen. Ich hab’ ihn im letzten Monat drei oder vier Mal getroffen, da war er jedesmal blau.
\
j. wäre/täte/hätte etw. nur zu gern/jm. wäre etw. nur zu lieb/j. wäre nur zu froh/glücklich, wenn . . ./. . .
\
1. . . . Als wenn das etwas wäre, in so einem Laden Direktor zu sein! – Nun tu mal nicht so! Du wärst nur zu gern Direktor!
\
2. . . . Der Kurt hätte es ja nur zu gern, wenn ich im Examen durchfiele/der Kurt wäre ja nur zu glücklich, wenn . . . Aber den Gefallen werde ich ihm nicht tun.
\
nur zu! – nur zu!
\