Deutsche Idiomatik
nichts
(noch/. . .) nichts sein\
1. Wenn der Herbert mal selbst Geld verdient, kann er meinetwegen so viel ausgeben, wie er will. Aber vorläufig ist er doch noch nichts. Vorläufig macht er (als Student) nur Papas Geld kaputt. Da hat er sparsam zu sein.
\
2. Was macht deine Professur in München? – Das ist noch nichts.
\
Bisher ist die Stelle nicht einmal offiziell ausgeschrieben. seltener
\
es ist nichts
\
. . . Der Junge fühlt sich so schlecht nach dem Unfall, Herr Doktor! – Seien Sie unbesorgt, Frau Bondy, es ist nichts. Er ist ein bißchen durcheinander; das gibt sich wieder!
\
mit ..., das ist nichts/(mit . . . ist nichts) ugs
\
Hast du schon gehört: mit unserer Reise in die Türkei in diesem Sommer – das ist nichts. – Warum denn nicht? Was ist denn plötzlich passiert? – Vater sagt, in diesem Jahr geht es nicht.
\
das/etw. ist nichts für jn.
\
Den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen, das ist nichts für den Rolf. Der Junge braucht Bewegung, Abwechslung und Kontakte mit anderen Menschen.
\
alles oder nichts! – alles oder nichts!
\
für nichts
\
1. . . . Und warum haben wir uns dann monatelang so angestrengt, wenn am Ende alles wieder über den Haufen geworfen wird? Für nichts! Da wären wir besser die Zeit spazieren gegangen. Alles völlig vergeblich!
\
2. vgl. – (u. U.) für alles und für nichts
\
ganz und gar nichts path
\
Hast du von dem Vortrag wirklich nichts verstanden? – Ganz und gar nichts! Keinen einzigen Gedankengang!
\
gar nichts – (schwächer als:) ganz und gar nichts rein gar nichts path
\
.. Hat sie dir denn nichts davon gesagt? – Nichts hat sie gesagt – rein gar nichts!
\
aber auch rein gar nichts ugs – path
\
. . . Dieser Kerl tut nichts, sage ich dir, nichts, aber auch rein gar nichts!
\
so gut wie nichts
\
Was haben sie ihm für seine Hilfe bei der Ernte bezahlt? – So gut wie nichts – 3,– Euro pro Tag. – 3,– Euro?! In der Tat, da hätten sie sich eine Bezahlung gleich schenken können.
\
überhaupt nichts – (schwächer als:) ganz und gar nichts
\
um nichts besser dran/reicher/dicker/. . . (gesunder/. . .) sein (als j.)
\
. . . Das verstehe der Henker, wie die Leute in diesem Nest neidisch auf den Arzt sein können. Der ist doch um nichts reicher als sie! – Um nichts reicher . . . – Kein bißchen reicher, sage ich dir! Der hat hier bei Null angefangen . . .
\
verglichen mit etw./gegen etw. ist das/(etw.) nichts ugs – path
\
. . . Ich sage nicht, daß der Alfons faul war! Er hat natürlich einiges übersetzt. Aber verglichen mit dem/(gegen das), was die Petra gemacht hat/verglichen mit der/gegen die Arbeit der Petra ist das nichts! Die hat in der Zeit bestimmt dreimal so viel geleistet.
\
weiter nichts?
\
. . . Und dann hat er noch behauptet, die Ingrid hätte jahrelang mit einem anderen Mann zusammengelebt . . . – Weiter nichts? – Wie? Reicht dir das nicht?
\
weiter nichts als ...
\
. . . Was aus diesen Zeilen spricht, ist weiter nichts als Neid. Mit Objektivität und Wissenschaftlichkeit hat das nicht das Geringste zu tun.
\
aus nichts wird nichts – (eher:) von nichts kommt nichts
\
wenn es weiter nichts ist ugs
\
Vater, eine sehr unangenehme Nachricht: das Grundstück soll 10 – 15 % teurer werden als ausgemacht. – Wenn es weiter nichts ist. Bei den Kosten, die mit dem Bau sowieso auf uns zukommen, spielen 10
\
– 15 % mehr oder weniger für das Terrain keine Rolle.
\
etw. wie nichts verschlingen/futtern/. . . kassieren/einstreichen/. . ./weg sein/. . . ugs
\
1. Ich hatte gedacht, fünf Eier für den Tagesmarsch wäre reichlich. Aber der Junge hat die verschlungen wie nichts. Kaum hatte ich sie ausgepackt, da waren sie auch schon weg.
\
2. . . . Ja, ja, aber vorher hatte er wer weiß wie angegeben, er hätte keine Angst, diesem unsympathischen Alten ein paar Bretter aus dem Garten zu klauen. Und dann?: Kaum hat er ihn kommen hören, da ist er weg wie nichts.
\
nichts als Ärger/Dummheiten/Wasser/. . .
\
Nichts als Ausgaben und Ärger hat man mit diesem verdammten Gut! Wirklich! In den drei Jahren, die ich es jetzt habe, hab’ ich nur Ausgaben und Ärger gehabt (weiter nichts).
\
nichts anderes als gelogen/erfunden/Schmus/. . . sein
\
. . . Ach, was der da erzählt, ist doch nichts anderes als gelogen! Ich versteh’ gar nicht, wie du auf so einen Schmus überhaupt eingehen kannst, Christa!
\
nichts/(keins) von beidem (tun/sein) – weder das eine noch das andere (tun/sein)
\
nichts da! ugs – das hättest du/(hätte er/. . .) gern(e) (was?)!
\
es ist nichts dabei (wenn . . ./daß . . .) ugs – es ist nichts
\
dabei (wenn . . ./daß . . .)
\
nichts von dem, was . . ./von alledem (. . .)
\
. . . Nichts von alledem/nichts von dem/alledem, was er sagt, stimmt; kein einziges Wort davon ist wahr!
\
nichts dergleichen – nichts dergleichen
\
(so) mir nichts, dir nichts . . . – (so) mir nichts, dir nichts
\
nichts mehr von . . ./davon!
\
. . . So, und jetzt nichts mehr davon! Ich will von der Sache kein Wort mehr hören!
\
es ist nichts mit etw. ugs – es ist nichts mit etw./was ist mit etw.?
\
für nichts und wieder nichts ugs – path
\
1. vgl. – für nichts
\
2. vgl. – (eher:) für alles und für nichts
\
so tun/. . ., als ob nichts wäre ugs
\
. . . Erst wer weiß was für Intrigen spinnen und dann so tun, als ob nichts wäre! Das ist mir der richtige Verstellungskünstler, dieser Bohrmann.
\
nichts weiter? – weiter nichts?
\
nichts weiter als . . . – weiter nichts als . . .
\
nichts weniger als ...
\
1. . . . Ja, das muß man leider zugeben: die Berta ist nichts weniger als schön. Interessant – das ja; aber schön – nein, wirklich nicht.
\
2. . . . Was er da sagt, ist nichts weniger als eine Gemeinheit. Aber ich habe ja immer gesagt: der Mann hat keinen Charakter.
\
nichts wie Ärger/Dummheiten/Wasser/. . . – nichts als Ärger/Dummheiten/Wasser/. . .
\
(jetzt/nun aber/ /und dann/ /und er/sie/wir/der Peter/. . .)
\
nichts wie ab/fort/weg/raus/los/. . .! ugs
\
1. Kinder, jetzt aber nichts wie weg! Da kommt der Breitmann. Wenn der uns hier in seinen Bäumen sitzen sieht, dann gibt’s was. Weg, weg! So schnell wie möglich!
\
2. . . . Gut, du hast dich da noch mit dem Hausmeister auseinandergesetzt. Und der Peter? – Der? Nichts wie weg! Kaum hatte er den Alten kommen sehen, da war er auch schon verschwunden.
\
3. . . . So, jetzt aber nichts wie raus! Wen ich in zwei Minuten noch hier in der Klasse erwische, der bekommt Arrest!
\
1. Wenn der Herbert mal selbst Geld verdient, kann er meinetwegen so viel ausgeben, wie er will. Aber vorläufig ist er doch noch nichts. Vorläufig macht er (als Student) nur Papas Geld kaputt. Da hat er sparsam zu sein.
\
2. Was macht deine Professur in München? – Das ist noch nichts.
\
Bisher ist die Stelle nicht einmal offiziell ausgeschrieben. seltener
\
es ist nichts
\
. . . Der Junge fühlt sich so schlecht nach dem Unfall, Herr Doktor! – Seien Sie unbesorgt, Frau Bondy, es ist nichts. Er ist ein bißchen durcheinander; das gibt sich wieder!
\
mit ..., das ist nichts/(mit . . . ist nichts) ugs
\
Hast du schon gehört: mit unserer Reise in die Türkei in diesem Sommer – das ist nichts. – Warum denn nicht? Was ist denn plötzlich passiert? – Vater sagt, in diesem Jahr geht es nicht.
\
das/etw. ist nichts für jn.
\
Den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen, das ist nichts für den Rolf. Der Junge braucht Bewegung, Abwechslung und Kontakte mit anderen Menschen.
\
alles oder nichts! – alles oder nichts!
\
für nichts
\
1. . . . Und warum haben wir uns dann monatelang so angestrengt, wenn am Ende alles wieder über den Haufen geworfen wird? Für nichts! Da wären wir besser die Zeit spazieren gegangen. Alles völlig vergeblich!
\
2. vgl. – (u. U.) für alles und für nichts
\
ganz und gar nichts path
\
Hast du von dem Vortrag wirklich nichts verstanden? – Ganz und gar nichts! Keinen einzigen Gedankengang!
\
gar nichts – (schwächer als:) ganz und gar nichts rein gar nichts path
\
.. Hat sie dir denn nichts davon gesagt? – Nichts hat sie gesagt – rein gar nichts!
\
aber auch rein gar nichts ugs – path
\
. . . Dieser Kerl tut nichts, sage ich dir, nichts, aber auch rein gar nichts!
\
so gut wie nichts
\
Was haben sie ihm für seine Hilfe bei der Ernte bezahlt? – So gut wie nichts – 3,– Euro pro Tag. – 3,– Euro?! In der Tat, da hätten sie sich eine Bezahlung gleich schenken können.
\
überhaupt nichts – (schwächer als:) ganz und gar nichts
\
um nichts besser dran/reicher/dicker/. . . (gesunder/. . .) sein (als j.)
\
. . . Das verstehe der Henker, wie die Leute in diesem Nest neidisch auf den Arzt sein können. Der ist doch um nichts reicher als sie! – Um nichts reicher . . . – Kein bißchen reicher, sage ich dir! Der hat hier bei Null angefangen . . .
\
verglichen mit etw./gegen etw. ist das/(etw.) nichts ugs – path
\
. . . Ich sage nicht, daß der Alfons faul war! Er hat natürlich einiges übersetzt. Aber verglichen mit dem/(gegen das), was die Petra gemacht hat/verglichen mit der/gegen die Arbeit der Petra ist das nichts! Die hat in der Zeit bestimmt dreimal so viel geleistet.
\
weiter nichts?
\
. . . Und dann hat er noch behauptet, die Ingrid hätte jahrelang mit einem anderen Mann zusammengelebt . . . – Weiter nichts? – Wie? Reicht dir das nicht?
\
weiter nichts als ...
\
. . . Was aus diesen Zeilen spricht, ist weiter nichts als Neid. Mit Objektivität und Wissenschaftlichkeit hat das nicht das Geringste zu tun.
\
aus nichts wird nichts – (eher:) von nichts kommt nichts
\
wenn es weiter nichts ist ugs
\
Vater, eine sehr unangenehme Nachricht: das Grundstück soll 10 – 15 % teurer werden als ausgemacht. – Wenn es weiter nichts ist. Bei den Kosten, die mit dem Bau sowieso auf uns zukommen, spielen 10
\
– 15 % mehr oder weniger für das Terrain keine Rolle.
\
etw. wie nichts verschlingen/futtern/. . . kassieren/einstreichen/. . ./weg sein/. . . ugs
\
1. Ich hatte gedacht, fünf Eier für den Tagesmarsch wäre reichlich. Aber der Junge hat die verschlungen wie nichts. Kaum hatte ich sie ausgepackt, da waren sie auch schon weg.
\
2. . . . Ja, ja, aber vorher hatte er wer weiß wie angegeben, er hätte keine Angst, diesem unsympathischen Alten ein paar Bretter aus dem Garten zu klauen. Und dann?: Kaum hat er ihn kommen hören, da ist er weg wie nichts.
\
nichts als Ärger/Dummheiten/Wasser/. . .
\
Nichts als Ausgaben und Ärger hat man mit diesem verdammten Gut! Wirklich! In den drei Jahren, die ich es jetzt habe, hab’ ich nur Ausgaben und Ärger gehabt (weiter nichts).
\
nichts anderes als gelogen/erfunden/Schmus/. . . sein
\
. . . Ach, was der da erzählt, ist doch nichts anderes als gelogen! Ich versteh’ gar nicht, wie du auf so einen Schmus überhaupt eingehen kannst, Christa!
\
nichts/(keins) von beidem (tun/sein) – weder das eine noch das andere (tun/sein)
\
nichts da! ugs – das hättest du/(hätte er/. . .) gern(e) (was?)!
\
es ist nichts dabei (wenn . . ./daß . . .) ugs – es ist nichts
\
dabei (wenn . . ./daß . . .)
\
nichts von dem, was . . ./von alledem (. . .)
\
. . . Nichts von alledem/nichts von dem/alledem, was er sagt, stimmt; kein einziges Wort davon ist wahr!
\
nichts dergleichen – nichts dergleichen
\
(so) mir nichts, dir nichts . . . – (so) mir nichts, dir nichts
\
nichts mehr von . . ./davon!
\
. . . So, und jetzt nichts mehr davon! Ich will von der Sache kein Wort mehr hören!
\
es ist nichts mit etw. ugs – es ist nichts mit etw./was ist mit etw.?
\
für nichts und wieder nichts ugs – path
\
1. vgl. – für nichts
\
2. vgl. – (eher:) für alles und für nichts
\
so tun/. . ., als ob nichts wäre ugs
\
. . . Erst wer weiß was für Intrigen spinnen und dann so tun, als ob nichts wäre! Das ist mir der richtige Verstellungskünstler, dieser Bohrmann.
\
nichts weiter? – weiter nichts?
\
nichts weiter als . . . – weiter nichts als . . .
\
nichts weniger als ...
\
1. . . . Ja, das muß man leider zugeben: die Berta ist nichts weniger als schön. Interessant – das ja; aber schön – nein, wirklich nicht.
\
2. . . . Was er da sagt, ist nichts weniger als eine Gemeinheit. Aber ich habe ja immer gesagt: der Mann hat keinen Charakter.
\
nichts wie Ärger/Dummheiten/Wasser/. . . – nichts als Ärger/Dummheiten/Wasser/. . .
\
(jetzt/nun aber/ /und dann/ /und er/sie/wir/der Peter/. . .)
\
nichts wie ab/fort/weg/raus/los/. . .! ugs
\
1. Kinder, jetzt aber nichts wie weg! Da kommt der Breitmann. Wenn der uns hier in seinen Bäumen sitzen sieht, dann gibt’s was. Weg, weg! So schnell wie möglich!
\
2. . . . Gut, du hast dich da noch mit dem Hausmeister auseinandergesetzt. Und der Peter? – Der? Nichts wie weg! Kaum hatte er den Alten kommen sehen, da war er auch schon verschwunden.
\
3. . . . So, jetzt aber nichts wie raus! Wen ich in zwei Minuten noch hier in der Klasse erwische, der bekommt Arrest!
\