Deutsche Idiomatik
Name
(ah) daher der Name Bratkartoffel sal veraltend selten\
. . . Wenn er seinen Granit ’bernsteinfarben’ nennt, dann soll das zugleich an seine Familie – Bernstein – erinnern als auch den Glanz andeuten – wie im Bernstein. – Ah, daher der Name Bratkartoffel! Ich hatte nie so richtig begriffen, warum man den Farbton, den der Stein hat, nicht anders angedeutet hat.
\
mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) dir. R scherzh
\
1. Hast du nicht gesehen, wer das Geld hier weggenommen hat, Alfons? – Nein. – Wirklich nicht? – Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
\
2. . . . Aber wenn es kritisch wird, handeln alle nach dem Motto ’mein Name ist Hase, ich weiß von nichts’. Sonst möchte natürlich jeder als bestens informiert gelten . . .
\
js. Name hat (in/bei/. . .) einen/keinen guten Klang form
\
. . . Doch, doch, in der Wissenschaft hat sein Name einen ausgesprochen guten Klang! In der Presse, da wird er abfällig beurteilt – weil seine politischen Ansichten nicht in die Landschaft passen.
\
für etw. ist jm. sein (guter) Name zu schade path
\
. . . Nein, für ein solches Machwerk ist meinem Vater sein guter Name zu schade. Und wenn sie ihm 100.000,– Euro bieten, unter seinem Namen oder unter seiner Verantwortung wird das nie erscheinen.
\
Name ist Schall und Rauch form Zit
\
. . . Wie hieß sie noch gleich? . . . – Ach, das spielt doch gar keine Rolle. Name ist Schall und Rauch, das weißt du doch. Es kommt darauf an, wie sie ist, nicht, wie sie heißt.
\
Meier/Schulze/. . . mit Namen/mit Namen Meier/. . . mst iron
\
. . . Und dann war da noch ein relativ kleiner, dunkler Herr – Meyer mit Namen/(mit dem originellen Namen Meyer). Kennst du den auch? – Robert Meyer? – Ja. – Den kenn’ ich sogar sehr gut!
\
auf den Namen ihres Mannes/. . . laufen/gehen/lauten/. . .
\
Unterlagen form
\
. . . Ja, ich leite das Geschäft; aber die Papiere laufen alle auf den Namen meines Sohnes. Der übernimmt das sowieso bald; dann brauchen wir offiziell überhaupt nichts mehr zu ändern.
\
im Namen des Volkes/der Wahrheit/. . . path
\
. . . Der eine erobert im Namen der Religion, der andere verurteilt im Namen des Volkes, ein Dritter proklamiert etwas im Namen der Wahrheit – und wir, in wessen Namen reden wir?
\
in js. Namen auftreten/kommen/sprechen/. . .
\
. . . Wenn du persönlich auftrittst, erreichst du da gar nichts. Die empfangen dich erst gar nicht. Nur wenn du im Namen der Partei auftrittst, kannst du hoffen, daß man dich ernstnimmt.
\
seinen/js. (guten) Namen beschmutzen/besudeln/beflecken/ in Verruf bringen/. . . path
\
. . . Verstehst du, wie ein solcher Mann seinen Namen mit einem pornographischen Machwerk besudeln kann? – Wahrscheinlich interessiert ihn nicht – oder nicht mehr –, was er für einen Namen hat.
\
für/zu etw. (nur/. . .) seinen Namen zur Verfügung stellen/ hergeben/. . .
\
. . . Nein, der Lenz macht das Programm nicht selbst; er hat dafür nur seinen Namen zur Verfügung gestellt. Wer das de facto realisiert, ist ein gewisser Bromberg – eine unbekannte Größe in der Variete´branche. – Deshalb läuft es unter ’Lenz’. Klar!
\
etw. unter dem Namen ... veröffentlichen/. . .
\
. . . Unter welchem Namen hat er seinen letzten Roman denn veröffentlicht, unter seinem eigenen oder unter einem Pseudonym?
\
unter eigenem/seinem eigenen Namen herausgeben/veröffentlichen/. . .
\
. . . Werden Sie das Buch unter Ihrem eigenen Namen publizieren oder unter einem Pseudonym?
\
unter falschem/(fremdem) Namen reisen/untertauchen/sich (im Hotel/. . .) eintragen/. . .
\
Jetzt reist der Wolf-Dietrich doch schon seit drei oder vier Jahren unter falschem Namen durch Südamerika, und kein Mensch merkt das! – Wo hat er denn die gefälschten Pässe her?
\
unter fremdem/einem fremden Namen herausgeben/veröffentlichen/. . . – ≠ unter eigenem/seinem eigenen Namen herausgeben/veröffentlichen/. . .
\
einen Namen haben (als . . .)
\
Wenn du erst mal (als Pianist/. . .) einen Namen hast, kann dir nicht mehr viel passieren. Schwer ist es, bekannt zu werden – alles andere kommt nachher mehr oder weniger von selbst.
\
einen großen Namen haben (als . . .)
\
. . . Was, du kennst den Lopitz nicht? Als Fachmann für Knieoperationen hat der doch nun wirklich einen großen Namen. Neben einem Schweizer und einem Dänen gilt er als d i e Kapazität auf dem Gebiet.
\
einen guten/. . . Namen haben (als . . .)
\
Wenn der Alfons sich bei Prof. Schramberg operieren läßt, dürfte doch eigentlich alles in Ordnung gehen. Der Mann hat jedenfalls einen sehr guten Namen – wie übrigens die Klinik auch.
\
sich (als Künstler/. . .) einen anderen Namen beilegen
\
Der Rolf Bautzer . . . – Ich dachte, er hieß Gerritz? – Das ist sein bürgerlicher Name; als Romancier hat er sich einen anderen Namen beigelegt – er schreibt unter dem Pseudonym Bautzer . . .
\
seinem (guten) Namen Ehre machen path
\
. . . Ihr neuester Roman, Herr Lunz, macht Ihrem Namen wirklich Ehre. Eine hervorragende Leistung!
\
(jetzt/. . .) den Namen ... führen form
\
. . . Seit ihrer Ehe führt sie den Namen Christa Maria Schmidt-Ramberg. – Na ja, das vertraute Christa Schmidt ist also doch nicht ganz verschwunden.
\
im Namen des Gesetzes jn. verhaften/(. . .) form path
\
. . . Im Namen des Gesetzes, ich verhafte Sie . . . – Was sagen Sie? – Ich verhafte Sie . . . – Haben Sie überhaupt einen Haftbefehl? – Tut mir leid, hier, sehen Sie . . .
\
den Namen Gottes loben/preisen path – rel
\
. . . Mein Vater kann nun einmal diese Leute nicht ausstehen, die den Namen Gottes in der Kirche preisen, aber, kaum sind sie aus der Kirche heraus, vergessen, daß es den lieben Gott überhaupt gibt.
\
jn. in js. Namen grüßen/(. . .) form
\
. . . Und ehe ich’s vergesse: ich soll Sie natürlich auch im Namen meiner Frau ganz herzlich grüßen. – Haben Sie aufrichtigen Dank, Herr Wolters, und sagen Sie Ihrer Frau, daß ich ihre Grüße aufs herzlichste erwidere.
\
seinen Namen zu etw. (nicht) hergeben path
\
. . . Nein, zu einem illegalen Geschäft geben wir unseren Namen nicht her. Wenn Sie das nicht ganz in eigener Verantwortung machen wollen, müssen Sie sich einen anderen Handelspartner suchen.
\
auf den Namen ... hören form Tiere
\
Gesucht wird: ein dunkelbrauner Langhaardackel; er hört auf den Namen Lumpi. . . .
\
jn. (nur/bloß) dem Namen nach kennen
\
. . . und wie der Herr Sigurd sagt – Sie kennen ihn ja, nicht? – Dem Namen nach kenne ich ihn natürlich, aber persönlich nicht . . .
\
auf js. Namen laufen form
\
. . . Ihr Wagen läuft auf den Namen Ihres Sohnes? Warum denn das? – Er kann ihn von den Steuern absetzen; deshalb gehört er offiziell ihm.
\
auf den Namen ... lauten Papiere form veraltend
\
. . . Sein Reisepaß lautet auf den Namen Fischer und sein Führerschein auf den Namen Rößner? Seltsam. Welches Dokument ist denn da gefälscht? – Vielleicht beide.
\
sich einen Namen machen (als . . .)
\
Der Peter Kramm hat sich in den letzten Jahren hier als Neurologe einen Namen gemacht. Wir hätten ihm das gar nicht zugetraut. Er gilt heute auf dem Gebiet als einer der angesehensten Spezialisten in unserer Stadt.
\
im Namen der Menschheit ... form
\
. . . Ich sehe beim besten Willen nicht, fuhr er fort, wie man jemanden im Namen der Menschheit verurteilen will. Die einzelnen Völker und Länder haben doch derart unterschiedliche Vorstellungen von Recht und Unrecht. Da treten dann also einzelne Völker im Namen aller auf! – Aber es gibt doch moralische Vorstellungen, die überall gelten!
\
den Namen Gottes/. . . mißbrauchen form
\
. . . Sie reden von Mission, Bekehrung zum Christentum, zu Gott, und was sie wollen, ist Einfluß, Macht! – Der Name Gottes wird leider immer wieder mißbraucht, Christa! Aber das heißt nicht, daß es den Leuten nicht (auch) um die Religion ginge!
\
jn. beim Namen nennen/(rufen) veraltend
\
. . . Wollen Sie mich nicht lieber beim Namen nennen, statt mich ständig mit ’Herr Professor’ anzureden?
\
auf den Namen ... reagieren form Tiere – (eher:) auf den
\
Namen . . . hören
\
seinen Namen unter etw. setzen/(schreiben/. . .)
\
. . . Unter so einen nachlässig und fehlerhaft aufgesetzten Brief setzt der Chef natürlich nie seinen Namen! – Er hat völlig Recht. So einen Wisch würde ich als Firmenleiter auch nicht unterschreiben.
\
in js. Namen sprechen/(reden/. . .)
\
(Bei einer Verhandlung:) . . . Entschuldigen Sie, Herr Holtkamp, sprechen Sie in Ihrem eigenen Namen oder im Namen eines bestimmten Unternehmens? – Ich vertrete hier die Firma Schuckert . . .
\
jn. auf den Namen Willi/Heinrich/. . . taufen form od. iron
\
. . . Wenn du den Jungen schon auf den Namen Isidor getauft hast, Walter, dann solltest du ihn auch so nennen – und nicht Herbert. – Erstens hab’ ich ihn nicht getauft, sondern unser Dorfpfarrer, und zweitens hat die Mathilde diesen blöden Namen gewählt, ohne mich vorher zu konsultieren.
\
mit seinem/dem (vollen) Namen unterschreiben
\
(Auf einem Antragsformular:) Bitte unterschreiben Sie den Antrag mit Ihrem vollen Namen – Name und Vorname – unten rechts an der angegebenen Stelle und . . .
\
seinen Namen (mit/durch etw.) verewigen form od. iron – sich (mit etw.) verewigen (1)
\
einen Artikel/. . . mit seinem (vollen) Namen zeichnen form Wenn Sie Ihre Beiträge für unsere Zeitung nicht mit Ihrem vollen Namen zeichnen wollen, Herr Bertram, wollen Sie wahrscheinlich
\
ein Pseudonym wählen. – Eine nicht rekonstruierbare Abkürzung tut
\
es auch.
\
. . . Wenn er seinen Granit ’bernsteinfarben’ nennt, dann soll das zugleich an seine Familie – Bernstein – erinnern als auch den Glanz andeuten – wie im Bernstein. – Ah, daher der Name Bratkartoffel! Ich hatte nie so richtig begriffen, warum man den Farbton, den der Stein hat, nicht anders angedeutet hat.
\
mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) dir. R scherzh
\
1. Hast du nicht gesehen, wer das Geld hier weggenommen hat, Alfons? – Nein. – Wirklich nicht? – Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
\
2. . . . Aber wenn es kritisch wird, handeln alle nach dem Motto ’mein Name ist Hase, ich weiß von nichts’. Sonst möchte natürlich jeder als bestens informiert gelten . . .
\
js. Name hat (in/bei/. . .) einen/keinen guten Klang form
\
. . . Doch, doch, in der Wissenschaft hat sein Name einen ausgesprochen guten Klang! In der Presse, da wird er abfällig beurteilt – weil seine politischen Ansichten nicht in die Landschaft passen.
\
für etw. ist jm. sein (guter) Name zu schade path
\
. . . Nein, für ein solches Machwerk ist meinem Vater sein guter Name zu schade. Und wenn sie ihm 100.000,– Euro bieten, unter seinem Namen oder unter seiner Verantwortung wird das nie erscheinen.
\
Name ist Schall und Rauch form Zit
\
. . . Wie hieß sie noch gleich? . . . – Ach, das spielt doch gar keine Rolle. Name ist Schall und Rauch, das weißt du doch. Es kommt darauf an, wie sie ist, nicht, wie sie heißt.
\
Meier/Schulze/. . . mit Namen/mit Namen Meier/. . . mst iron
\
. . . Und dann war da noch ein relativ kleiner, dunkler Herr – Meyer mit Namen/(mit dem originellen Namen Meyer). Kennst du den auch? – Robert Meyer? – Ja. – Den kenn’ ich sogar sehr gut!
\
auf den Namen ihres Mannes/. . . laufen/gehen/lauten/. . .
\
Unterlagen form
\
. . . Ja, ich leite das Geschäft; aber die Papiere laufen alle auf den Namen meines Sohnes. Der übernimmt das sowieso bald; dann brauchen wir offiziell überhaupt nichts mehr zu ändern.
\
im Namen des Volkes/der Wahrheit/. . . path
\
. . . Der eine erobert im Namen der Religion, der andere verurteilt im Namen des Volkes, ein Dritter proklamiert etwas im Namen der Wahrheit – und wir, in wessen Namen reden wir?
\
in js. Namen auftreten/kommen/sprechen/. . .
\
. . . Wenn du persönlich auftrittst, erreichst du da gar nichts. Die empfangen dich erst gar nicht. Nur wenn du im Namen der Partei auftrittst, kannst du hoffen, daß man dich ernstnimmt.
\
seinen/js. (guten) Namen beschmutzen/besudeln/beflecken/ in Verruf bringen/. . . path
\
. . . Verstehst du, wie ein solcher Mann seinen Namen mit einem pornographischen Machwerk besudeln kann? – Wahrscheinlich interessiert ihn nicht – oder nicht mehr –, was er für einen Namen hat.
\
für/zu etw. (nur/. . .) seinen Namen zur Verfügung stellen/ hergeben/. . .
\
. . . Nein, der Lenz macht das Programm nicht selbst; er hat dafür nur seinen Namen zur Verfügung gestellt. Wer das de facto realisiert, ist ein gewisser Bromberg – eine unbekannte Größe in der Variete´branche. – Deshalb läuft es unter ’Lenz’. Klar!
\
etw. unter dem Namen ... veröffentlichen/. . .
\
. . . Unter welchem Namen hat er seinen letzten Roman denn veröffentlicht, unter seinem eigenen oder unter einem Pseudonym?
\
unter eigenem/seinem eigenen Namen herausgeben/veröffentlichen/. . .
\
. . . Werden Sie das Buch unter Ihrem eigenen Namen publizieren oder unter einem Pseudonym?
\
unter falschem/(fremdem) Namen reisen/untertauchen/sich (im Hotel/. . .) eintragen/. . .
\
Jetzt reist der Wolf-Dietrich doch schon seit drei oder vier Jahren unter falschem Namen durch Südamerika, und kein Mensch merkt das! – Wo hat er denn die gefälschten Pässe her?
\
unter fremdem/einem fremden Namen herausgeben/veröffentlichen/. . . – ≠ unter eigenem/seinem eigenen Namen herausgeben/veröffentlichen/. . .
\
einen Namen haben (als . . .)
\
Wenn du erst mal (als Pianist/. . .) einen Namen hast, kann dir nicht mehr viel passieren. Schwer ist es, bekannt zu werden – alles andere kommt nachher mehr oder weniger von selbst.
\
einen großen Namen haben (als . . .)
\
. . . Was, du kennst den Lopitz nicht? Als Fachmann für Knieoperationen hat der doch nun wirklich einen großen Namen. Neben einem Schweizer und einem Dänen gilt er als d i e Kapazität auf dem Gebiet.
\
einen guten/. . . Namen haben (als . . .)
\
Wenn der Alfons sich bei Prof. Schramberg operieren läßt, dürfte doch eigentlich alles in Ordnung gehen. Der Mann hat jedenfalls einen sehr guten Namen – wie übrigens die Klinik auch.
\
sich (als Künstler/. . .) einen anderen Namen beilegen
\
Der Rolf Bautzer . . . – Ich dachte, er hieß Gerritz? – Das ist sein bürgerlicher Name; als Romancier hat er sich einen anderen Namen beigelegt – er schreibt unter dem Pseudonym Bautzer . . .
\
seinem (guten) Namen Ehre machen path
\
. . . Ihr neuester Roman, Herr Lunz, macht Ihrem Namen wirklich Ehre. Eine hervorragende Leistung!
\
(jetzt/. . .) den Namen ... führen form
\
. . . Seit ihrer Ehe führt sie den Namen Christa Maria Schmidt-Ramberg. – Na ja, das vertraute Christa Schmidt ist also doch nicht ganz verschwunden.
\
im Namen des Gesetzes jn. verhaften/(. . .) form path
\
. . . Im Namen des Gesetzes, ich verhafte Sie . . . – Was sagen Sie? – Ich verhafte Sie . . . – Haben Sie überhaupt einen Haftbefehl? – Tut mir leid, hier, sehen Sie . . .
\
den Namen Gottes loben/preisen path – rel
\
. . . Mein Vater kann nun einmal diese Leute nicht ausstehen, die den Namen Gottes in der Kirche preisen, aber, kaum sind sie aus der Kirche heraus, vergessen, daß es den lieben Gott überhaupt gibt.
\
jn. in js. Namen grüßen/(. . .) form
\
. . . Und ehe ich’s vergesse: ich soll Sie natürlich auch im Namen meiner Frau ganz herzlich grüßen. – Haben Sie aufrichtigen Dank, Herr Wolters, und sagen Sie Ihrer Frau, daß ich ihre Grüße aufs herzlichste erwidere.
\
seinen Namen zu etw. (nicht) hergeben path
\
. . . Nein, zu einem illegalen Geschäft geben wir unseren Namen nicht her. Wenn Sie das nicht ganz in eigener Verantwortung machen wollen, müssen Sie sich einen anderen Handelspartner suchen.
\
auf den Namen ... hören form Tiere
\
Gesucht wird: ein dunkelbrauner Langhaardackel; er hört auf den Namen Lumpi. . . .
\
jn. (nur/bloß) dem Namen nach kennen
\
. . . und wie der Herr Sigurd sagt – Sie kennen ihn ja, nicht? – Dem Namen nach kenne ich ihn natürlich, aber persönlich nicht . . .
\
auf js. Namen laufen form
\
. . . Ihr Wagen läuft auf den Namen Ihres Sohnes? Warum denn das? – Er kann ihn von den Steuern absetzen; deshalb gehört er offiziell ihm.
\
auf den Namen ... lauten Papiere form veraltend
\
. . . Sein Reisepaß lautet auf den Namen Fischer und sein Führerschein auf den Namen Rößner? Seltsam. Welches Dokument ist denn da gefälscht? – Vielleicht beide.
\
sich einen Namen machen (als . . .)
\
Der Peter Kramm hat sich in den letzten Jahren hier als Neurologe einen Namen gemacht. Wir hätten ihm das gar nicht zugetraut. Er gilt heute auf dem Gebiet als einer der angesehensten Spezialisten in unserer Stadt.
\
im Namen der Menschheit ... form
\
. . . Ich sehe beim besten Willen nicht, fuhr er fort, wie man jemanden im Namen der Menschheit verurteilen will. Die einzelnen Völker und Länder haben doch derart unterschiedliche Vorstellungen von Recht und Unrecht. Da treten dann also einzelne Völker im Namen aller auf! – Aber es gibt doch moralische Vorstellungen, die überall gelten!
\
den Namen Gottes/. . . mißbrauchen form
\
. . . Sie reden von Mission, Bekehrung zum Christentum, zu Gott, und was sie wollen, ist Einfluß, Macht! – Der Name Gottes wird leider immer wieder mißbraucht, Christa! Aber das heißt nicht, daß es den Leuten nicht (auch) um die Religion ginge!
\
jn. beim Namen nennen/(rufen) veraltend
\
. . . Wollen Sie mich nicht lieber beim Namen nennen, statt mich ständig mit ’Herr Professor’ anzureden?
\
auf den Namen ... reagieren form Tiere – (eher:) auf den
\
Namen . . . hören
\
seinen Namen unter etw. setzen/(schreiben/. . .)
\
. . . Unter so einen nachlässig und fehlerhaft aufgesetzten Brief setzt der Chef natürlich nie seinen Namen! – Er hat völlig Recht. So einen Wisch würde ich als Firmenleiter auch nicht unterschreiben.
\
in js. Namen sprechen/(reden/. . .)
\
(Bei einer Verhandlung:) . . . Entschuldigen Sie, Herr Holtkamp, sprechen Sie in Ihrem eigenen Namen oder im Namen eines bestimmten Unternehmens? – Ich vertrete hier die Firma Schuckert . . .
\
jn. auf den Namen Willi/Heinrich/. . . taufen form od. iron
\
. . . Wenn du den Jungen schon auf den Namen Isidor getauft hast, Walter, dann solltest du ihn auch so nennen – und nicht Herbert. – Erstens hab’ ich ihn nicht getauft, sondern unser Dorfpfarrer, und zweitens hat die Mathilde diesen blöden Namen gewählt, ohne mich vorher zu konsultieren.
\
mit seinem/dem (vollen) Namen unterschreiben
\
(Auf einem Antragsformular:) Bitte unterschreiben Sie den Antrag mit Ihrem vollen Namen – Name und Vorname – unten rechts an der angegebenen Stelle und . . .
\
seinen Namen (mit/durch etw.) verewigen form od. iron – sich (mit etw.) verewigen (1)
\
einen Artikel/. . . mit seinem (vollen) Namen zeichnen form Wenn Sie Ihre Beiträge für unsere Zeitung nicht mit Ihrem vollen Namen zeichnen wollen, Herr Bertram, wollen Sie wahrscheinlich
\
ein Pseudonym wählen. – Eine nicht rekonstruierbare Abkürzung tut
\
es auch.
\