Deutsche Idiomatik
Nadel
es konnte keine Nadel zu Boden/zur Erde fallen/hätte\
. . . fallen können (so dicht gedrängt standen die Leute/. . .)
\
path selten – es konnte keine Stecknadel zu Boden/zur Erde fallen/hätte . . . fallen können (so dicht gedrängt standen die Leute/. . .)
\
man hätte eine Nadel zu Boden/auf die Erde fallen hören können (so still war es/. . .) path selten – man hätte eine Stecknadel zu Boden/(auf die Erde) fallen hören können (so still war es/. . .)
\
mit Nadel und Faden umgehen können veraltend selten
\
. . . Wegschmeißen! Wegschmeißen! Das kann ich auch! Dafür brauche ich keine Frau und zwei Töchter, daß ich jeden kaputten Strumpf und jede Unterhose, die ein Loch hat, wegschmeiße! Wenn das so weiter geht, kann bald kein Mensch mehr mit Nadel und Faden umgehen.
\
mit heißer Nadel genäht sein veraltend selten
\
. . . Die Knöpfe an diesen Anzügen von der Stange scheinen mir manchmal alle mit heißer Nadel genäht, wie das früher hieß: so schnell, wie sie angenäht wurden, so schnell gehen sie auch wieder ab.
\
an der Nadel hängen Neol Jugendspr
\
. . . Wenn du einmal an der Nadel hängst, kommst du nicht mehr davon los! Das ist wie bei einem Alkoholiker – schlimmer; Heroin und ähnliche Drogen fressen sich wie Gift in den ganzen Körper, der dann ohne dieses Gift nicht mehr auskommt . . .
\
(genauso gut könnte man/. . .) eine Nadel im Heuhaufen/ (Heuschober) suchen path veraltend selten – eine Stecknadel im Heuhaufen/(Heuschober) suchen
\
etw./(jn.) wie eine Nadel suchen path selten – etw./jn. wie eine Stecknadel suchen
\
es sticht jm. (in den Beinen/. . .) wie mit Nadeln path
\
. . . Seltsam, das sticht in den Armen wie mit Nadeln. Was das nur sein mag? Einen so seltsamen Schmerz habe ich noch nicht gehabt.
\
wie auf Nadeln sitzen/(stehen) path selten – (eher:) (wie) auf heißen/(glühenden) Kohlen sitzen
\
es konnte keine Nadel zu Boden/zur Erde fallen/hätte\
. . . fallen können (so dicht gedrängt standen die Leute/. . .)
\
path selten – es konnte keine Stecknadel zu Boden/zur Erde fallen/hätte . . . fallen können (so dicht gedrängt standen die Leute/. . .)
\
man hätte eine Nadel zu Boden/auf die Erde fallen hören können (so still war es/. . .) path selten – man hätte eine Stecknadel zu Boden/(auf die Erde) fallen hören können (so still war es/. . .)
\
mit Nadel und Faden umgehen können veraltend selten
\
. . . Wegschmeißen! Wegschmeißen! Das kann ich auch! Dafür brauche ich keine Frau und zwei Töchter, daß ich jeden kaputten Strumpf und jede Unterhose, die ein Loch hat, wegschmeiße! Wenn das so weiter geht, kann bald kein Mensch mehr mit Nadel und Faden umgehen.
\
mit heißer Nadel genäht sein veraltend selten
\
. . . Die Knöpfe an diesen Anzügen von der Stange scheinen mir manchmal alle mit heißer Nadel genäht, wie das früher hieß: so schnell, wie sie angenäht wurden, so schnell gehen sie auch wieder ab.
\
an der Nadel hängen Neol Jugendspr
\
. . . Wenn du einmal an der Nadel hängst, kommst du nicht mehr davon los! Das ist wie bei einem Alkoholiker – schlimmer; Heroin und ähnliche Drogen fressen sich wie Gift in den ganzen Körper, der dann ohne dieses Gift nicht mehr auskommt . . .
\
(genauso gut könnte man/. . .) eine Nadel im Heuhaufen/ (Heuschober) suchen path veraltend selten – eine Stecknadel im Heuhaufen/(Heuschober) suchen
\
etw./(jn.) wie eine Nadel suchen path selten – etw./jn. wie eine Stecknadel suchen
\
es sticht jm. (in den Beinen/. . .) wie mit Nadeln path
\
. . . Seltsam, das sticht in den Armen wie mit Nadeln. Was das nur sein mag? Einen so seltsamen Schmerz habe ich noch nicht gehabt.
\
wie auf Nadeln sitzen/(stehen) path selten – (eher:) (wie) auf heißen/(glühenden) Kohlen sitzen
\