Deutsche Idiomatik
Nachtigall
singen wie eine Nachtigall path od. iron\
. . . Wenn ich singe, fühlst du dich gestört; aber die Bertl kann so viel singen wie sie will, da sagst du nie was! – Die singt halt wie eine Nachtigall. – Ach, und ich quake, was? – Ah, Ursel! . . .
\
Nachtigall, ich hör dir trapsen ugs iron
\
(In einer Sitzung über Landwirtschaftszuschüsse; an den Vertreter der Regierung:) Hab’ ich Sie richtig verstanden: die Zuschüsse sollen in Brüssel noch einmal alle im Zusammenhang diskutiert werden? Nachtigall, ich hör dir trapsen! – Was wollen Sie damit sagen? – Ja, es ist doch jedem Einsichtigen klar, daß die Leute in Brüssel die Zuschüsse dann noch weiter kürzen werden – wenn sie sie nicht ganz streichen.
\
singen wie eine Nachtigall path od. iron\
. . . Wenn ich singe, fühlst du dich gestört; aber die Bertl kann so viel singen wie sie will, da sagst du nie was! – Die singt halt wie eine Nachtigall. – Ach, und ich quake, was? – Ah, Ursel! . . .
\
Nachtigall, ich hör dir trapsen ugs iron
\
(In einer Sitzung über Landwirtschaftszuschüsse; an den Vertreter der Regierung:) Hab’ ich Sie richtig verstanden: die Zuschüsse sollen in Brüssel noch einmal alle im Zusammenhang diskutiert werden? Nachtigall, ich hör dir trapsen! – Was wollen Sie damit sagen? – Ja, es ist doch jedem Einsichtigen klar, daß die Leute in Brüssel die Zuschüsse dann noch weiter kürzen werden – wenn sie sie nicht ganz streichen.
\