Deutsche Idiomatik
Nacht
gute Nacht/Nacht\
. . . So, mit mir ist nichts mehr los, ich geh’ ins Bett. Gute Nacht, Astrid. – Nacht Bernd! Schlaf gut.
\
(na) dann gute Nacht! sal – (na) dann/denn prost! blind wie die Nacht sein ugs – path
\
. . . Peter, du bist wohl blind wie die Nacht! Gestern bist du minde-
\
stens dreimal an mir vorbeimarschiert, ohne mich zu bemerken.
\
dumm/doof/blöd/. . . wie die Nacht sein sal selten
\
1. vgl. – (so) dumm wie Bohnenstroh sein
\
2. vgl. – für keine zwei Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . .
\
fertig wie die Nacht sein ugs selten – völlig/. . . daneben sein (2)
\
häßlich wie die Nacht sein path
\
. . . Gut, interessant ist sie, einverstanden – aber häßlich! Häßlich wie die Nacht!
\
schwarz wie die Nacht sein path selten
\
. . . Ihr Haar ist schwarz wie die Nacht – kohlrabenschwarz!
\
mitten in der Nacht ...
\
. . . und plötzlich, mitten in der Nacht, wurden wir von einem Schuß geweckt, der . . .
\
(erst) spät in der Nacht kommen/. . .
\
Wenn der Junge jeden zweiten Tag erst spät in der Nacht nach Hause kommt, kann er in der Schule natürlich nichts Vernünftiges leisten. Er läuft doch permanent unausgeschlafen herum . . .
\
bis spät in die Nacht (hinein)/bis in die späte Nacht (hinein)
\
arbeiten/feiern/aufbleiben/. . .
\
Gestern saß der Bruno wieder bis spät in die Nacht über seinen Büchern. Es war bestimmt zwei oder drei Uhr, als er ins Bett ging.
\
tief in der Nacht ... path
\
. . . Plötzlich, tief in der Nacht, wurden die Einwohner des Dorfes von einer Explosion aus dem Schlaf gerissen . . .
\
bis tief/(weit) in die Nacht (hinein) arbeiten/feiern/aufbleiben/. . . path – bis spät in die Nacht (hinein)/bis in die späte Nacht (hinein) arbeiten/feiern/aufbleiben/. . .
\
über Nacht ...
\
1. . . . Du kennst doch den Werner, Mensch! Der erklärt heute, daß er auf jeden Fall mitfährt, und über Nacht überlegt er es sich wieder anders. Der ändert seine Pläne doch ständig.
\
2. vgl. – (nicht) von heute auf morgen zu machen sein/. . .
\
3. vgl. – (eher:) von einem Tag auf den anderen (1)
\
über Nacht bleiben/(. . .)
\
. . . Ihr bleibt doch über Nacht, oder? – Nein, nein, wir fahren heute abend spät wieder zurück.
\
es wird Nacht vor js. Augen/(jm. wird Nacht vor den Augen) path
\
. . . Ich erinnere mich nur noch, wie der Wagen gegen die Mauer knallte und ich gegen die Windschutzscheibe flog. Dann wurde es Nacht vor meinen Augen. Als ich wieder zu Bewußtsein kam, lag ich im Krankenhaus, wurde künstlich ernährt . . .
\
die Nacht der Barbarei/des Faschismus/(des Wahnsinns)
\
hist – path
\
. . . Ja, das waren die Jahre, in der die Zukunft Deutschlands in der Nacht der Barbarei wohl für immer verspielt wurde . . .
\
jn. zu einer italienischen Nacht einladen/eine . . . veranstalten/. . . selten
\
Die Mertens haben uns für Samstag zu einer italienischen Nacht eingeladen. Hast du da Zeit? – Zeit schon, aber um ehrlich zu sein, mir sagen deren Gartenfeste nicht viel.
\
dumm wie die Nacht finster sein path selten – für keine zwei
\
Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . . (1)
\
bei Nacht sind alle Katzen grau
\
. . . Hast du das denn nicht gemerkt, daß die eine Qualität viel besser war als die andere? – Ach, ich war eilig und habe nicht so genau hingeguckt; dann fing es auch schon an zu dämmern . . . – Na ja, bei Nacht sind alle Katzen grau . . .
\
die Nacht der langen Messer sal selten
\
1. . . . Ja, ja, das war bei dem entsetzlichen Gemetzel, in dem von den Partisanen die Hälfte der Einwohnerschaft von Lobj niedergemäht wurde – in der sog. Nacht der langen Messer von Lobj.
\
2. . . . Fünf Minister haben die in dieser Nachtsitzung an die Luft gesetzt? – Nicht nur das! Dazu diverse Staatssekretäre; in der Armeeführung hat es einschneidende Änderungen gegeben . . . Es war eine Nacht der langen Messer.
\
Nacht für/(um) Nacht – Jahr für Jahr/Tag für Tag/Woche
\
für Woche/Monat für Monat/. . .
\
bei Nacht und Nebel verschwinden/fliehen/. . . ugs
\
Ich weiß nicht, ob der Mertens wirklich etwas auf dem Kerbholz hatte. Tatsache ist jedenfalls, daß er im vergangenen Winter bei Nacht und Nebel verschwunden und nie wieder aufgetaucht ist. Kein Mensch hatte damit gerechnet, keiner hat ihn gehen sehen . . .
\
sich die/eine/die ganze/halbe Nacht/drei/. . . Nächte um die Ohren schlagen/hauen ugs
\
. . . Wann habt ihr aufgehört zu feiern gestern? – Die Else und ich, wir sind gegen drei Uhr ins Bett gegangen. Aber Berta, Uschi, Klaus und Heiner haben sich die ganze Nacht um die Ohren geschlagen; sie haben bis zum Frühstück durchgetanzt.
\
jm. gute Nacht sagen
\
. . . So, jetzt geht’s ins Bett, Kinder! Sagt der Tante Gretel noch rasch gute Nacht, und dann, ab!
\
die Nacht zum Tag(e) machen
\
1. Der Holger hat einen seltsamen Lebensrhythmus: er arbeitet von abends zehn bis morgens gegen sieben und dann legt er sich hin. – Schon als Junge hatte er die Angewohnheit, die Nacht zum Tag zu machen.
\
2. vgl. – (eher:) sich die/eine/die ganze/halbe Nacht/drei/. . . Nächte um die Ohren schlagen/hauen
\
die Nacht zum Tag und den Tag zur Nacht machen – die
\
Nacht zum Tag(e) machen (1)
\
es wird Nacht über Deutschland/Rußland/. . . path selten (Der Vater in einer Unterhaltung über Politik:) Der liebe Gott verhüte es, Junge, daß es noch einmal Nacht wird über Deutschland wie 1933!
\
die Nacht über bleiben/(. . .) – über Nacht bleiben/(. . .)
\
. . . So, mit mir ist nichts mehr los, ich geh’ ins Bett. Gute Nacht, Astrid. – Nacht Bernd! Schlaf gut.
\
(na) dann gute Nacht! sal – (na) dann/denn prost! blind wie die Nacht sein ugs – path
\
. . . Peter, du bist wohl blind wie die Nacht! Gestern bist du minde-
\
stens dreimal an mir vorbeimarschiert, ohne mich zu bemerken.
\
dumm/doof/blöd/. . . wie die Nacht sein sal selten
\
1. vgl. – (so) dumm wie Bohnenstroh sein
\
2. vgl. – für keine zwei Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . .
\
fertig wie die Nacht sein ugs selten – völlig/. . . daneben sein (2)
\
häßlich wie die Nacht sein path
\
. . . Gut, interessant ist sie, einverstanden – aber häßlich! Häßlich wie die Nacht!
\
schwarz wie die Nacht sein path selten
\
. . . Ihr Haar ist schwarz wie die Nacht – kohlrabenschwarz!
\
mitten in der Nacht ...
\
. . . und plötzlich, mitten in der Nacht, wurden wir von einem Schuß geweckt, der . . .
\
(erst) spät in der Nacht kommen/. . .
\
Wenn der Junge jeden zweiten Tag erst spät in der Nacht nach Hause kommt, kann er in der Schule natürlich nichts Vernünftiges leisten. Er läuft doch permanent unausgeschlafen herum . . .
\
bis spät in die Nacht (hinein)/bis in die späte Nacht (hinein)
\
arbeiten/feiern/aufbleiben/. . .
\
Gestern saß der Bruno wieder bis spät in die Nacht über seinen Büchern. Es war bestimmt zwei oder drei Uhr, als er ins Bett ging.
\
tief in der Nacht ... path
\
. . . Plötzlich, tief in der Nacht, wurden die Einwohner des Dorfes von einer Explosion aus dem Schlaf gerissen . . .
\
bis tief/(weit) in die Nacht (hinein) arbeiten/feiern/aufbleiben/. . . path – bis spät in die Nacht (hinein)/bis in die späte Nacht (hinein) arbeiten/feiern/aufbleiben/. . .
\
über Nacht ...
\
1. . . . Du kennst doch den Werner, Mensch! Der erklärt heute, daß er auf jeden Fall mitfährt, und über Nacht überlegt er es sich wieder anders. Der ändert seine Pläne doch ständig.
\
2. vgl. – (nicht) von heute auf morgen zu machen sein/. . .
\
3. vgl. – (eher:) von einem Tag auf den anderen (1)
\
über Nacht bleiben/(. . .)
\
. . . Ihr bleibt doch über Nacht, oder? – Nein, nein, wir fahren heute abend spät wieder zurück.
\
es wird Nacht vor js. Augen/(jm. wird Nacht vor den Augen) path
\
. . . Ich erinnere mich nur noch, wie der Wagen gegen die Mauer knallte und ich gegen die Windschutzscheibe flog. Dann wurde es Nacht vor meinen Augen. Als ich wieder zu Bewußtsein kam, lag ich im Krankenhaus, wurde künstlich ernährt . . .
\
die Nacht der Barbarei/des Faschismus/(des Wahnsinns)
\
hist – path
\
. . . Ja, das waren die Jahre, in der die Zukunft Deutschlands in der Nacht der Barbarei wohl für immer verspielt wurde . . .
\
jn. zu einer italienischen Nacht einladen/eine . . . veranstalten/. . . selten
\
Die Mertens haben uns für Samstag zu einer italienischen Nacht eingeladen. Hast du da Zeit? – Zeit schon, aber um ehrlich zu sein, mir sagen deren Gartenfeste nicht viel.
\
dumm wie die Nacht finster sein path selten – für keine zwei
\
Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . . (1)
\
bei Nacht sind alle Katzen grau
\
. . . Hast du das denn nicht gemerkt, daß die eine Qualität viel besser war als die andere? – Ach, ich war eilig und habe nicht so genau hingeguckt; dann fing es auch schon an zu dämmern . . . – Na ja, bei Nacht sind alle Katzen grau . . .
\
die Nacht der langen Messer sal selten
\
1. . . . Ja, ja, das war bei dem entsetzlichen Gemetzel, in dem von den Partisanen die Hälfte der Einwohnerschaft von Lobj niedergemäht wurde – in der sog. Nacht der langen Messer von Lobj.
\
2. . . . Fünf Minister haben die in dieser Nachtsitzung an die Luft gesetzt? – Nicht nur das! Dazu diverse Staatssekretäre; in der Armeeführung hat es einschneidende Änderungen gegeben . . . Es war eine Nacht der langen Messer.
\
Nacht für/(um) Nacht – Jahr für Jahr/Tag für Tag/Woche
\
für Woche/Monat für Monat/. . .
\
bei Nacht und Nebel verschwinden/fliehen/. . . ugs
\
Ich weiß nicht, ob der Mertens wirklich etwas auf dem Kerbholz hatte. Tatsache ist jedenfalls, daß er im vergangenen Winter bei Nacht und Nebel verschwunden und nie wieder aufgetaucht ist. Kein Mensch hatte damit gerechnet, keiner hat ihn gehen sehen . . .
\
sich die/eine/die ganze/halbe Nacht/drei/. . . Nächte um die Ohren schlagen/hauen ugs
\
. . . Wann habt ihr aufgehört zu feiern gestern? – Die Else und ich, wir sind gegen drei Uhr ins Bett gegangen. Aber Berta, Uschi, Klaus und Heiner haben sich die ganze Nacht um die Ohren geschlagen; sie haben bis zum Frühstück durchgetanzt.
\
jm. gute Nacht sagen
\
. . . So, jetzt geht’s ins Bett, Kinder! Sagt der Tante Gretel noch rasch gute Nacht, und dann, ab!
\
die Nacht zum Tag(e) machen
\
1. Der Holger hat einen seltsamen Lebensrhythmus: er arbeitet von abends zehn bis morgens gegen sieben und dann legt er sich hin. – Schon als Junge hatte er die Angewohnheit, die Nacht zum Tag zu machen.
\
2. vgl. – (eher:) sich die/eine/die ganze/halbe Nacht/drei/. . . Nächte um die Ohren schlagen/hauen
\
die Nacht zum Tag und den Tag zur Nacht machen – die
\
Nacht zum Tag(e) machen (1)
\
es wird Nacht über Deutschland/Rußland/. . . path selten (Der Vater in einer Unterhaltung über Politik:) Der liebe Gott verhüte es, Junge, daß es noch einmal Nacht wird über Deutschland wie 1933!
\
die Nacht über bleiben/(. . .) – über Nacht bleiben/(. . .)
\