Deutsche Idiomatik
Müh(e)
das/(etw.) ist verlorene/(vergebliche) Müh’/Mühe ugs\
– (eher:) das/(etw.) ist verlorene/(vergebliche) Liebesmüh’/
\
Liebesmühe
\
nach des Tages/des Lebens/. . . Müh’ und Arbeit/(Mühe und Arbeit) path od. iron
\
. . . Dieser ewige Qualm hier . . .! – Nun laß Vater um Gottes willen doch in Ruhe seine Pfeife rauchen! Es ist doch bei Gott nichts dagegen einzuwenden, wenn sich jemand nach des Tages Müh’ und Arbeit seine Pfeife ansteckt.
\
Müh’ und Arbeit scheuen path selten
\
. . . Du weißt doch, wie das ist: sobald es den Leuten gut geht, fangen sie an, Müh’ und Arbeit zu scheuen. – Das kann man nicht verallgemeinern, Peter. Es gibt doch ungeheuer viele, die sich weiterhin anstrengen und einsetzen!
\
mit Müh’ und Not etw. schaffen/. . . – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
mit großer Mühe ...
\
1. Nur mit großer Mühe war er dazu zu bewegen, uns seinen Wagen für ein paar Stunden zu leihen. – Und warum wollte er das absolut nicht?
\
2. vgl. – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
mit knapper Mühe etw. schaffen/. . . form – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
es/(etw.) lohnt die Mühe (nicht) form – (eher:) (nicht) der/ die Mühe wert sein/es ist . . .
\
Mühe haben, etw. zu tun form
\
1. Ich habe Mühe, den Text zu verstehen. Ist er wirklich so schwer? Oder habe ich heute ein Brett vor dem Kopf?
\
2. Als der Karl wieder mit seinen komischen Gesten anfing, hatten wir Mühe, das Lachen zu unterdrücken.
\
wenig/keine/. . . Mühe haben, etw. zu tun form
\
. . . Ganz gegen meine Erwartung hatte ich keinerlei Mühe, meinen Bruder davon zu überzeugen, daß ein Verkauf des Hauses für alle das Beste wäre. Es scheint, daß er schon selbst mit diesem Gedanken
\
gespielt hatte; denn er stimmte meinen Überlegungen derart rasch zu, daß . . .
\
alle Mühe haben, etw. zu tun form
\
1. vgl. – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
2. vgl. – mit großer Mühe ...
\
seine (liebe) Mühe mit jm./etw. haben ugs
\
. . . Mit dem Jungen haben wir unsere liebe Mühe gehabt. Ehe der sich daran gewöhnt hat, sich vernünftig zu waschen, in seinem Zimmer ein wenig Ordnung zu halten . . .! Der Junge hat uns mehr Arbeit und Sorgen gemacht als die anderen drei Kinder zusammen.
\
sich Mühe geben (mit jm./etw.)
\
1. Wenn du dir Mühe gibst, schaffst du es auch; du mußt dich nur anstrengen. Von nichts kommt nichts!
\
2. Wir haben uns viel Mühe gegeben mit dem Jungen. Aber er will einfach nicht lernen. Da kann man machen, was man will, es ist alles vergebens.
\
3. Mit der Übersetzung habe ich mir allerhand Mühe gegeben. Ich hoffe, es hat sich gelohnt und Sie sind zufrieden.
\
sich große/alle erdenkliche/verzweifelte/(. . .) Mühe geben
\
path
\
. . . Wir gaben uns verzweifelte Mühe, ihn davon zu überzeugen, daß eine solche Entscheidung ihn ins Unglück stürzen würde. Aber er war nicht zu überzeugen. Wir konnten machen, was wir wollten – er blieb bei seiner Meinung.
\
jn. viel Mühe kosten form
\
. . . Die Übersetzung hat den Herbert viel Mühe gekostet! – Aber diese Mühe hat sich gelohnt: sie ist hervorragend.
\
weder Mühe/(Müh’) noch Kosten scheuen path
\
. . . Er hat weder Mühe noch Kosten gescheut, sein Gut zu einem modernen Landwirtschaftsbetrieb umzuwandeln. Mehr als zehn Jahre hat er in diese Aufgabe sein ganzes Geld und seine ganze Energie gesteckt.
\
sich Mühe machen (mit jm./etw.) – sich Mühe geben (mit jm./etw.) (2, 3)
\
sich die Mühe machen, etw. zu tun/und etw. tun form
\
. . . Ich leihe dir das Buch gern, wenn du dir die Mühe machst, heute nachmittag bei mir vorbeizukommen und es zu holen/und heute . . . vorbeikommst und . . . holst.
\
jm. viel Mühe machen form
\
. . . Der Umbau dieses Guts hat ihm viel, viel Mühe gemacht. Jahre und Jahre hat er da seine ganze Zeit und seine Nerven drangesetzt.
\
wenn es dir/Ihnen/. . . keine/. . . Mühe macht form
\
Wenn es dir nicht zu viel Mühe macht, Ernst, könnten wir eben gemeinsam das Gepäck aus dem Wagen holen. Da sind einige Sachen bei, die die Kathrin braucht, um die Kinder fertig zu machen. Das macht dir doch nichts aus . . .?
\
sich die Mühe nehmen, etw. zu tun/und etw. tun form selten
\
– sich die Mühe machen, etw. zu tun/und etw. tun
\
mit Mühe und Not etw. schaffen/. . . path – mit Müh’ und Not etw. schaffen/. . .
\
keine Mühe scheuen, um ... path
\
. . . Hat der Alfred doch in der Tat die Unterlagen für den Hausbau noch vor den Sommerferien bekommen! – Hat er! Er hat aber auch keine Mühe gescheut. Die letzten Monate, das war eine einzige Rennerei und Schreiberei . . .
\
sich die Mühe sparen können, etw. zu tun ugs
\
. . . Wenn die Leute die Bücher, die man angibt, sowieso nicht lesen, kann man sich ja gleich die Mühe sparen, eine Lektüreliste zusammenzustellen.
\
(nicht) der/die Mühe wert sein/es ist . . . form
\
. . . Den Text brauchst du gar nicht erst zu lesen. Es ist nicht der Mühe wert. Die eine Hälfte ist banal, die andere falsch.
\
es nicht/nicht einmal/. . . (für) der Mühe wert halten, etw. zu tun form
\
Der Gerd hat es nicht einmal (für) der Mühe wert gehalten, sich beim Direktor für seine Unverschämtheit zu entschuldigen. Und das wäre doch wohl das Mindeste gewesen!
\
– (eher:) das/(etw.) ist verlorene/(vergebliche) Liebesmüh’/
\
Liebesmühe
\
nach des Tages/des Lebens/. . . Müh’ und Arbeit/(Mühe und Arbeit) path od. iron
\
. . . Dieser ewige Qualm hier . . .! – Nun laß Vater um Gottes willen doch in Ruhe seine Pfeife rauchen! Es ist doch bei Gott nichts dagegen einzuwenden, wenn sich jemand nach des Tages Müh’ und Arbeit seine Pfeife ansteckt.
\
Müh’ und Arbeit scheuen path selten
\
. . . Du weißt doch, wie das ist: sobald es den Leuten gut geht, fangen sie an, Müh’ und Arbeit zu scheuen. – Das kann man nicht verallgemeinern, Peter. Es gibt doch ungeheuer viele, die sich weiterhin anstrengen und einsetzen!
\
mit Müh’ und Not etw. schaffen/. . . – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
mit großer Mühe ...
\
1. Nur mit großer Mühe war er dazu zu bewegen, uns seinen Wagen für ein paar Stunden zu leihen. – Und warum wollte er das absolut nicht?
\
2. vgl. – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
mit knapper Mühe etw. schaffen/. . . form – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
es/(etw.) lohnt die Mühe (nicht) form – (eher:) (nicht) der/ die Mühe wert sein/es ist . . .
\
Mühe haben, etw. zu tun form
\
1. Ich habe Mühe, den Text zu verstehen. Ist er wirklich so schwer? Oder habe ich heute ein Brett vor dem Kopf?
\
2. Als der Karl wieder mit seinen komischen Gesten anfing, hatten wir Mühe, das Lachen zu unterdrücken.
\
wenig/keine/. . . Mühe haben, etw. zu tun form
\
. . . Ganz gegen meine Erwartung hatte ich keinerlei Mühe, meinen Bruder davon zu überzeugen, daß ein Verkauf des Hauses für alle das Beste wäre. Es scheint, daß er schon selbst mit diesem Gedanken
\
gespielt hatte; denn er stimmte meinen Überlegungen derart rasch zu, daß . . .
\
alle Mühe haben, etw. zu tun form
\
1. vgl. – mit Ach und Krach etw. schaffen/. . .
\
2. vgl. – mit großer Mühe ...
\
seine (liebe) Mühe mit jm./etw. haben ugs
\
. . . Mit dem Jungen haben wir unsere liebe Mühe gehabt. Ehe der sich daran gewöhnt hat, sich vernünftig zu waschen, in seinem Zimmer ein wenig Ordnung zu halten . . .! Der Junge hat uns mehr Arbeit und Sorgen gemacht als die anderen drei Kinder zusammen.
\
sich Mühe geben (mit jm./etw.)
\
1. Wenn du dir Mühe gibst, schaffst du es auch; du mußt dich nur anstrengen. Von nichts kommt nichts!
\
2. Wir haben uns viel Mühe gegeben mit dem Jungen. Aber er will einfach nicht lernen. Da kann man machen, was man will, es ist alles vergebens.
\
3. Mit der Übersetzung habe ich mir allerhand Mühe gegeben. Ich hoffe, es hat sich gelohnt und Sie sind zufrieden.
\
sich große/alle erdenkliche/verzweifelte/(. . .) Mühe geben
\
path
\
. . . Wir gaben uns verzweifelte Mühe, ihn davon zu überzeugen, daß eine solche Entscheidung ihn ins Unglück stürzen würde. Aber er war nicht zu überzeugen. Wir konnten machen, was wir wollten – er blieb bei seiner Meinung.
\
jn. viel Mühe kosten form
\
. . . Die Übersetzung hat den Herbert viel Mühe gekostet! – Aber diese Mühe hat sich gelohnt: sie ist hervorragend.
\
weder Mühe/(Müh’) noch Kosten scheuen path
\
. . . Er hat weder Mühe noch Kosten gescheut, sein Gut zu einem modernen Landwirtschaftsbetrieb umzuwandeln. Mehr als zehn Jahre hat er in diese Aufgabe sein ganzes Geld und seine ganze Energie gesteckt.
\
sich Mühe machen (mit jm./etw.) – sich Mühe geben (mit jm./etw.) (2, 3)
\
sich die Mühe machen, etw. zu tun/und etw. tun form
\
. . . Ich leihe dir das Buch gern, wenn du dir die Mühe machst, heute nachmittag bei mir vorbeizukommen und es zu holen/und heute . . . vorbeikommst und . . . holst.
\
jm. viel Mühe machen form
\
. . . Der Umbau dieses Guts hat ihm viel, viel Mühe gemacht. Jahre und Jahre hat er da seine ganze Zeit und seine Nerven drangesetzt.
\
wenn es dir/Ihnen/. . . keine/. . . Mühe macht form
\
Wenn es dir nicht zu viel Mühe macht, Ernst, könnten wir eben gemeinsam das Gepäck aus dem Wagen holen. Da sind einige Sachen bei, die die Kathrin braucht, um die Kinder fertig zu machen. Das macht dir doch nichts aus . . .?
\
sich die Mühe nehmen, etw. zu tun/und etw. tun form selten
\
– sich die Mühe machen, etw. zu tun/und etw. tun
\
mit Mühe und Not etw. schaffen/. . . path – mit Müh’ und Not etw. schaffen/. . .
\
keine Mühe scheuen, um ... path
\
. . . Hat der Alfred doch in der Tat die Unterlagen für den Hausbau noch vor den Sommerferien bekommen! – Hat er! Er hat aber auch keine Mühe gescheut. Die letzten Monate, das war eine einzige Rennerei und Schreiberei . . .
\
sich die Mühe sparen können, etw. zu tun ugs
\
. . . Wenn die Leute die Bücher, die man angibt, sowieso nicht lesen, kann man sich ja gleich die Mühe sparen, eine Lektüreliste zusammenzustellen.
\
(nicht) der/die Mühe wert sein/es ist . . . form
\
. . . Den Text brauchst du gar nicht erst zu lesen. Es ist nicht der Mühe wert. Die eine Hälfte ist banal, die andere falsch.
\
es nicht/nicht einmal/. . . (für) der Mühe wert halten, etw. zu tun form
\
Der Gerd hat es nicht einmal (für) der Mühe wert gehalten, sich beim Direktor für seine Unverschämtheit zu entschuldigen. Und das wäre doch wohl das Mindeste gewesen!
\