Deutsche Idiomatik
Messer
kämpfen bis auf’s Messer path\
. . . In dieser Angelegenheit gebe ich nicht nach. Ich werde kämpfen bis auf’s Messer! Eine derartige Ungerechtigkeit kann und werde ich nicht hinnehmen!
\
auf dem/diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . mit dem nackten Arsch bis Köln reiten vulg – (eher:) auf dem/ diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . (ja) reiten
\
jm. das Messer in den Bauch stoßen/(jagen/rennen) sal – jm. ein/das Messer in den Leib stoßen/(jagen/rennen)
\
jn. bis aufs Messer bekämpfen path
\
Wer sich ihm entgegenstellt, den bekämpft der Merkel bis aufs Messer. Schonungslos. Bis er ihn völlig vernichtet hat.
\
sich bis aufs Messer bekämpfen path
\
. . . Diese beiden Rivalen bekämpfen sich bis aufs Messer! Jede Rücksichtslosigkeit, jede Grausamkeit ist ihnen recht, wenn sie sich davon einen Vorteil versprechen.
\
unterm Messer bleiben sal – einem Arzt/. . . unter den Hän-
\
den sterben/wegsterben
\
jm. das Messer auf die Brust setzen path
\
. . . Also gehst du nun mit oder nicht – ja oder nein? Wir brauchen eine klare Antwort, und zwar sofort. – Wollt ihr mir das Messer auf die Brust setzen? – Wir müssen Bescheid wissen. Also?!
\
mit Messer und Gabel essen
\
Für einen Erwachsenen ist es selbstverständlich, mit Messer und Gabel zu essen; für ein Kind ist das Jahre und Jahre hindurch höchst kompliziert.
\
jm. das Messer an die Gurgel setzen path – (eher:) jm. das
\
Messer an die Kehle setzen
\
jm. (selbst) das Messer in die Hand geben path selten
\
1. Wenn du dem Heinz die Möglichkeit gibst, mit seiner Unterschrift allein alles zu entscheiden, gibst du ihm selbst das Messer in die Hand. Du weißt doch, daß der zu allem fähig ist. Was machst du, wenn der wirklich mal einen Vertrag von einer halben Million Euro unterschreibt, für den du mithaftest und der danebengeht?
\
2. Mit deinem Satz: »dann müssen wir die Kosten gemeinsam tragen« hast du dem Albert selbst das Messer in die Hand gegeben. Denn wenn er die Kosten mittragen soll, will er natürlich auch mitentscheiden – und das wolltest du doch unbedingt vermeiden.
\
jm. das Messer an die Kehle setzen path
\
Wenn ihr meint, ihr könnt meinen Bruder für euer Vorhaben gewinnen, indem ihr ihm das Messer an die Kehle setzt, habt ihr euch geirrt. Er läßt sich zu nichts zwingen und beugt sich auch Drohungen und Gewalt nicht.
\
das Messer sitzt jm. an der Kehle path selten
\
Dem Paul Brautner geht’s wirtschaftlich nicht gut, habe ich gehört? – ’Nicht gut’ ist gar kein Ausdruck. Dem sitzt das Messer an der Kehle. Wenn er in den nächsten Wochen nicht doch noch ein paar glänzende Aufträge bekommt, ist er pleite/ist’s aus.
\
unter’s Messer kommen ugs
\
Stimmt es, daß der Onkel Werner im nächsten Monat unter’s Messer kommt? – Ja, er wird am Knie operiert.
\
(jm.) ins offene Messer laufen
\
Der Peter weiß doch ganz genau, daß der Klaus ihn am liebsten vernichten würde! Wie konnte er da auf dessen Vorschlag (dem Chef gegenüber), die Leitung der Verhandlungen mit Schuckert zu übernehmen, eingehen? Ahnte er denn nicht, daß das eine Falle war? – Du kennst doch den Peter. Er ist einfach naiv. Er ist ins offene Messer gelaufen. Denn es liegt ja auf der Hand, daß die Verhandlungen scheitern und er das ausbaden muß.
\
jn. ins (offene) Messer laufen/(rennen) lassen ugs
\
. . . Wie läuft’s mit deinem Job bei Fummel & Bastel? – Beschissen! Zum Ende des Quartals streiche ich die Segel. Meine lieben Kollegen haben mich, wo es nur ging, ins Messer laufen lassen. Kaum einer hat mir bei der Einarbeitung geholfen. Im Gegenteil, man hat es mir absichtlich schwer gemacht und mir die besonders schweren Tätigkeiten zugeschanzt, denen ich unmöglich gewachsen sein konnte.
\
jm. ein/das Messer in den Leib stoßen/(jagen/rennen) path Es ist ja richtig, daß du dich zur Wehr setzt, wenn du angegriffen wirst, und solange es beim Boxen bleibt, ist ja auch alles halb so gefährlich. Aber paß auf bei dem Jugoslawen! Es wäre nicht das erste Mal, daß der jemandem im Zorn ein Messer in den Leib stößt.
\
jn. ans Messer liefern ugs – path
\
Wie es scheint, haben Leute aus den eigenen Reihen den Chef der Terroristengruppe ans Messer geliefert, indem sie der Polizei die Nachricht zuspielten, wo er sich versteckt hielt.
\
unters Messer müssen sal
\
. . . Du sagst, der Kurt hat Magengeschwüre? Er muß aber doch nicht unters Messer? – Der Arzt möchte operieren, aber der Kurt will erst sehen, ob es nicht auch durch eine konservative Behandlung weggeht.
\
auf dem/diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . (ja) reiten sal
\
Mein Gott, auf diesem Messer kann man ja reiten! Das ist so stumpf, daß man nicht einmal dies Graubrot damit durchkriegt/schneiden kann.
\
schreien/brüllen/. . ., als ob man im Messer steckte/stecken
\
würde/(stäke) ugs – path
\
1. Schrei’ doch nicht so da herum, als ob du im Messer stecktest, Junge! Nur weil du eine Spritze bekommst! Du willst ein Junge sein?! Schäm’ dich!
\
2. vgl. – brüllen wie ein Stier (1)
\
jm. geht das Messer in der Tasche auf sal selten – in die
\
Luft gehen (2)
\
(schon/. . .) die Messer wetzen eher path – iron
\
. . . Wenn unser Heribert nicht dazwischengekommen wäre, wären diese Raufbolde unweigerlich aufeinander losgestürzt! – Sie wetzten schon die Messer, was? – So ungefähr. Die Fäuste hielten sie sich jedenfalls schon unter die Nase.
\
auf des Messers Schneide stehen
\
. . . Es war ein verbissener Kampf, der bis zur letzten Minute auf des Messers Schneide stand. Erst 15 Sekunden vor Schluß schoß der Malmberg das entscheidende Tor zum 2 : 1.
\
. . . In dieser Angelegenheit gebe ich nicht nach. Ich werde kämpfen bis auf’s Messer! Eine derartige Ungerechtigkeit kann und werde ich nicht hinnehmen!
\
auf dem/diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . mit dem nackten Arsch bis Köln reiten vulg – (eher:) auf dem/ diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . (ja) reiten
\
jm. das Messer in den Bauch stoßen/(jagen/rennen) sal – jm. ein/das Messer in den Leib stoßen/(jagen/rennen)
\
jn. bis aufs Messer bekämpfen path
\
Wer sich ihm entgegenstellt, den bekämpft der Merkel bis aufs Messer. Schonungslos. Bis er ihn völlig vernichtet hat.
\
sich bis aufs Messer bekämpfen path
\
. . . Diese beiden Rivalen bekämpfen sich bis aufs Messer! Jede Rücksichtslosigkeit, jede Grausamkeit ist ihnen recht, wenn sie sich davon einen Vorteil versprechen.
\
unterm Messer bleiben sal – einem Arzt/. . . unter den Hän-
\
den sterben/wegsterben
\
jm. das Messer auf die Brust setzen path
\
. . . Also gehst du nun mit oder nicht – ja oder nein? Wir brauchen eine klare Antwort, und zwar sofort. – Wollt ihr mir das Messer auf die Brust setzen? – Wir müssen Bescheid wissen. Also?!
\
mit Messer und Gabel essen
\
Für einen Erwachsenen ist es selbstverständlich, mit Messer und Gabel zu essen; für ein Kind ist das Jahre und Jahre hindurch höchst kompliziert.
\
jm. das Messer an die Gurgel setzen path – (eher:) jm. das
\
Messer an die Kehle setzen
\
jm. (selbst) das Messer in die Hand geben path selten
\
1. Wenn du dem Heinz die Möglichkeit gibst, mit seiner Unterschrift allein alles zu entscheiden, gibst du ihm selbst das Messer in die Hand. Du weißt doch, daß der zu allem fähig ist. Was machst du, wenn der wirklich mal einen Vertrag von einer halben Million Euro unterschreibt, für den du mithaftest und der danebengeht?
\
2. Mit deinem Satz: »dann müssen wir die Kosten gemeinsam tragen« hast du dem Albert selbst das Messer in die Hand gegeben. Denn wenn er die Kosten mittragen soll, will er natürlich auch mitentscheiden – und das wolltest du doch unbedingt vermeiden.
\
jm. das Messer an die Kehle setzen path
\
Wenn ihr meint, ihr könnt meinen Bruder für euer Vorhaben gewinnen, indem ihr ihm das Messer an die Kehle setzt, habt ihr euch geirrt. Er läßt sich zu nichts zwingen und beugt sich auch Drohungen und Gewalt nicht.
\
das Messer sitzt jm. an der Kehle path selten
\
Dem Paul Brautner geht’s wirtschaftlich nicht gut, habe ich gehört? – ’Nicht gut’ ist gar kein Ausdruck. Dem sitzt das Messer an der Kehle. Wenn er in den nächsten Wochen nicht doch noch ein paar glänzende Aufträge bekommt, ist er pleite/ist’s aus.
\
unter’s Messer kommen ugs
\
Stimmt es, daß der Onkel Werner im nächsten Monat unter’s Messer kommt? – Ja, er wird am Knie operiert.
\
(jm.) ins offene Messer laufen
\
Der Peter weiß doch ganz genau, daß der Klaus ihn am liebsten vernichten würde! Wie konnte er da auf dessen Vorschlag (dem Chef gegenüber), die Leitung der Verhandlungen mit Schuckert zu übernehmen, eingehen? Ahnte er denn nicht, daß das eine Falle war? – Du kennst doch den Peter. Er ist einfach naiv. Er ist ins offene Messer gelaufen. Denn es liegt ja auf der Hand, daß die Verhandlungen scheitern und er das ausbaden muß.
\
jn. ins (offene) Messer laufen/(rennen) lassen ugs
\
. . . Wie läuft’s mit deinem Job bei Fummel & Bastel? – Beschissen! Zum Ende des Quartals streiche ich die Segel. Meine lieben Kollegen haben mich, wo es nur ging, ins Messer laufen lassen. Kaum einer hat mir bei der Einarbeitung geholfen. Im Gegenteil, man hat es mir absichtlich schwer gemacht und mir die besonders schweren Tätigkeiten zugeschanzt, denen ich unmöglich gewachsen sein konnte.
\
jm. ein/das Messer in den Leib stoßen/(jagen/rennen) path Es ist ja richtig, daß du dich zur Wehr setzt, wenn du angegriffen wirst, und solange es beim Boxen bleibt, ist ja auch alles halb so gefährlich. Aber paß auf bei dem Jugoslawen! Es wäre nicht das erste Mal, daß der jemandem im Zorn ein Messer in den Leib stößt.
\
jn. ans Messer liefern ugs – path
\
Wie es scheint, haben Leute aus den eigenen Reihen den Chef der Terroristengruppe ans Messer geliefert, indem sie der Polizei die Nachricht zuspielten, wo er sich versteckt hielt.
\
unters Messer müssen sal
\
. . . Du sagst, der Kurt hat Magengeschwüre? Er muß aber doch nicht unters Messer? – Der Arzt möchte operieren, aber der Kurt will erst sehen, ob es nicht auch durch eine konservative Behandlung weggeht.
\
auf dem/diesem/. . . Messer kann man/kannst du/. . . (ja) reiten sal
\
Mein Gott, auf diesem Messer kann man ja reiten! Das ist so stumpf, daß man nicht einmal dies Graubrot damit durchkriegt/schneiden kann.
\
schreien/brüllen/. . ., als ob man im Messer steckte/stecken
\
würde/(stäke) ugs – path
\
1. Schrei’ doch nicht so da herum, als ob du im Messer stecktest, Junge! Nur weil du eine Spritze bekommst! Du willst ein Junge sein?! Schäm’ dich!
\
2. vgl. – brüllen wie ein Stier (1)
\
jm. geht das Messer in der Tasche auf sal selten – in die
\
Luft gehen (2)
\
(schon/. . .) die Messer wetzen eher path – iron
\
. . . Wenn unser Heribert nicht dazwischengekommen wäre, wären diese Raufbolde unweigerlich aufeinander losgestürzt! – Sie wetzten schon die Messer, was? – So ungefähr. Die Fäuste hielten sie sich jedenfalls schon unter die Nase.
\
auf des Messers Schneide stehen
\
. . . Es war ein verbissener Kampf, der bis zur letzten Minute auf des Messers Schneide stand. Erst 15 Sekunden vor Schluß schoß der Malmberg das entscheidende Tor zum 2 : 1.
\