Deutsche Idiomatik
Mädchen
na, altes Mädchen! sal selten\
Tag Ute! Na, altes Mädchen, wie geht’s? – Prächtig! Tag Rolf! Und dir, du ewiges Großmaul, wie geht’s dir?
\
ein gefallenes Mädchen eher iron veraltend selten
\
. . . Nein, ein sogenanntes ’gefallenes Mädchen’ konnte ein Junge aus einer sogenannten ’guten Familie’ nicht heiraten, wenn er seine eigene Ehre nicht verspielen wollte. – Und ein ’gefallenes Mädchen’ war eins, das vor der Ehe mit einem Mann geschlafen hatte – egal, ob es der Geliebte war oder ein anderer? – So war es, Ute! . . .
\
ein käufliches Mädchen eher iron
\
. . . Käufliche Mädchen gab’s und gibt’s doch überall, Mensch! – Aber deswegen braucht die Prostitution doch nicht derart auffällig die halbe Innenstadt zu beherrschen wie hier bei euch, Mann!
\
wo ist hier für kleine Mädchen? sal
\
Du, Ricky, weißt du, wo hier für kleine Mädchen ist? Ich muß mal eben . . . – Da hinten, die dritte Tür links – das ist die Herrentoilette.
\
ein leichtes Mädchen ugs
\
Ich weiß nicht, woher der Rainer das Recht nimmt, die Ursel als leichtes Mädchen zu bezeichnen. – Er meint wohl, sie hätte zu viele Freunde . . . – Na, ein leichtes Mädchen ist doch wohl was anderes.
\
ein loses Mädchen ugs
\
. . . So ein loses Mädchen wie die Ursel . . . – Was sagst du da? – Na, wer alle acht Wochen einen neuen Freund hat, den kann man doch wohl nicht als seriöse Frau bezeichnen.
\
ein spätes Mädchen (sein) ugs oft iron
\
Die Annelise ist jetzt . . . – 57. – Und geheiratet . . . – hat sie nicht, nein. – Sie ist also, was man ein spätes Mädchen nennt? – Ja.
\
ein unberührtes Mädchen veraltend eher iron
\
. . . Heute gehört es dazu, meinte er, daß ein Mädchen mit fünfzehn ’seine Erfahrungen’ hat! Von einem ’unberührten Mädchen’ zu sprechen klingt daher entweder altmodisch oder ironisch.
\
(in einem Haus/in einem Unternehmen/. . .) Mädchen für alles sein ugs
\
Seitdem unsere Sekretärin ausgeschieden ist, weil sie geheiratet hat, ist unser Buchhalter Mädchen für alles: er tippt die Korrespondenz, hat den Telephondienst, führt den Terminkalender, sorgt für den Kaffee . . . Kurz: er macht alle Arbeiten, die gerade anfallen.
\
sich ein Mädchen angeln ugs – sich eine Frau angeln
\
die kleinen Mädchen (so/. . .) gern haben ugs
\
Heute hat der Franz Klausen mir wenigstens die sechste Freundin vorgestellt. Wieviel hat der eigentlich? – Das weiß ich doch nicht. Warum interessiert dich das denn überhaupt? Wenn der die kleinen Mädchen so gern hat, ist das doch seine Sache.
\
ein Mädchen/(eine Spanierin/Bayerin/. . .) heimführen veraltend selten od. iron – (ein Mädchen) zur Frau nehmen
\
mal (eben) für kleine Mädchen müssen sal
\
1. vgl. – mal (eben) heraus/raus müssen
\
2. vgl. – (mal) (eben) müssen (2)
\
den Mädchen nachlaufen/nachrennen ugs pej
\
. . . Ach, der Axel rennt doch jedem Mädchen nach – ganz egal, ob es schön ist oder nicht! – Hat er denn keine feste Freundin? – Er findet keine! – Ah! Eben deswegen ist er so dahinterher.
\
Mädchen schlägt man nicht! ugs iron selten
\
Jürgen, Mädchen schlägt man nicht! – Aber ich wollte doch die Uschi nicht schlagen! – Natürlich nicht! Aber du könntest mit deiner
\
Frau auch in einem anderen Ton umgehen! – Indem ich ihr einen
\
Kuß auf die Wange gebe, wenn sie mir den heißen Kaffee auf die Hose schüttet, nicht?
\
ein Mädchen von der Straße sal selten
\
Es ist gar nicht zu fassen, woher der Udo die Frechheit nimmt, hier mit so einem Mädchen von der Straße zu erscheinen! – Mädchen von der Straße? Ist die junge Dame nicht . . .
\
Tag Ute! Na, altes Mädchen, wie geht’s? – Prächtig! Tag Rolf! Und dir, du ewiges Großmaul, wie geht’s dir?
\
ein gefallenes Mädchen eher iron veraltend selten
\
. . . Nein, ein sogenanntes ’gefallenes Mädchen’ konnte ein Junge aus einer sogenannten ’guten Familie’ nicht heiraten, wenn er seine eigene Ehre nicht verspielen wollte. – Und ein ’gefallenes Mädchen’ war eins, das vor der Ehe mit einem Mann geschlafen hatte – egal, ob es der Geliebte war oder ein anderer? – So war es, Ute! . . .
\
ein käufliches Mädchen eher iron
\
. . . Käufliche Mädchen gab’s und gibt’s doch überall, Mensch! – Aber deswegen braucht die Prostitution doch nicht derart auffällig die halbe Innenstadt zu beherrschen wie hier bei euch, Mann!
\
wo ist hier für kleine Mädchen? sal
\
Du, Ricky, weißt du, wo hier für kleine Mädchen ist? Ich muß mal eben . . . – Da hinten, die dritte Tür links – das ist die Herrentoilette.
\
ein leichtes Mädchen ugs
\
Ich weiß nicht, woher der Rainer das Recht nimmt, die Ursel als leichtes Mädchen zu bezeichnen. – Er meint wohl, sie hätte zu viele Freunde . . . – Na, ein leichtes Mädchen ist doch wohl was anderes.
\
ein loses Mädchen ugs
\
. . . So ein loses Mädchen wie die Ursel . . . – Was sagst du da? – Na, wer alle acht Wochen einen neuen Freund hat, den kann man doch wohl nicht als seriöse Frau bezeichnen.
\
ein spätes Mädchen (sein) ugs oft iron
\
Die Annelise ist jetzt . . . – 57. – Und geheiratet . . . – hat sie nicht, nein. – Sie ist also, was man ein spätes Mädchen nennt? – Ja.
\
ein unberührtes Mädchen veraltend eher iron
\
. . . Heute gehört es dazu, meinte er, daß ein Mädchen mit fünfzehn ’seine Erfahrungen’ hat! Von einem ’unberührten Mädchen’ zu sprechen klingt daher entweder altmodisch oder ironisch.
\
(in einem Haus/in einem Unternehmen/. . .) Mädchen für alles sein ugs
\
Seitdem unsere Sekretärin ausgeschieden ist, weil sie geheiratet hat, ist unser Buchhalter Mädchen für alles: er tippt die Korrespondenz, hat den Telephondienst, führt den Terminkalender, sorgt für den Kaffee . . . Kurz: er macht alle Arbeiten, die gerade anfallen.
\
sich ein Mädchen angeln ugs – sich eine Frau angeln
\
die kleinen Mädchen (so/. . .) gern haben ugs
\
Heute hat der Franz Klausen mir wenigstens die sechste Freundin vorgestellt. Wieviel hat der eigentlich? – Das weiß ich doch nicht. Warum interessiert dich das denn überhaupt? Wenn der die kleinen Mädchen so gern hat, ist das doch seine Sache.
\
ein Mädchen/(eine Spanierin/Bayerin/. . .) heimführen veraltend selten od. iron – (ein Mädchen) zur Frau nehmen
\
mal (eben) für kleine Mädchen müssen sal
\
1. vgl. – mal (eben) heraus/raus müssen
\
2. vgl. – (mal) (eben) müssen (2)
\
den Mädchen nachlaufen/nachrennen ugs pej
\
. . . Ach, der Axel rennt doch jedem Mädchen nach – ganz egal, ob es schön ist oder nicht! – Hat er denn keine feste Freundin? – Er findet keine! – Ah! Eben deswegen ist er so dahinterher.
\
Mädchen schlägt man nicht! ugs iron selten
\
Jürgen, Mädchen schlägt man nicht! – Aber ich wollte doch die Uschi nicht schlagen! – Natürlich nicht! Aber du könntest mit deiner
\
Frau auch in einem anderen Ton umgehen! – Indem ich ihr einen
\
Kuß auf die Wange gebe, wenn sie mir den heißen Kaffee auf die Hose schüttet, nicht?
\
ein Mädchen von der Straße sal selten
\
Es ist gar nicht zu fassen, woher der Udo die Frechheit nimmt, hier mit so einem Mädchen von der Straße zu erscheinen! – Mädchen von der Straße? Ist die junge Dame nicht . . .
\