Deutsche Idiomatik
macht
das macht . . ./es macht . . ./was macht’s/was macht das?\
Also, Sie hatten: 3 Pfd. Trauben, 1 kg Kaffee, 1 Pfd. Butter . . . noch mehr? – Nein. – Das macht 26,35 Euro bitte./. . . Nein. Was macht das/(was macht’s)? – 26,35 Euro bitte.
\
das macht das Wetter/die Hitze/. . . ugs
\
Mann, bin ich müde heute! – Das macht das Wetter! Bei diesem Föhn ist kein Mensch so richtig fit.
\
was macht Karl/Gisela/Onkel Herbert/. . .? ugs
\
Guten Tag, Richard. Wie geht’s? – Danke, gut. Wie selbst? – Ich kann nicht klagen. Was macht Helga? Ich habe sie bestimmt schon zwei Monate nicht mehr gesehen . . .
\
macht das/es etwas/was? ugs selten
\
. . . Ja, und wenn er in der Tat eine etwas unglückliche Formulierung gebraucht hat – macht das was? Hat er damit irgendjemanden geschädigt? – Das nicht. Es hat halt nur einen schlechten Eindruck gemacht.
\
es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/ allerhand/. . .)
\
1. Entschuldigen Sie, Herr Braun, wenn ich Ihnen die Arbeit einen Tag später bringe als ausgemacht . . . – Das macht nichts, Herr Bader, das macht gar nichts; wir brauchen die Unterlagen ohnehin nicht vor Montag.
\
2. Was macht es (schon), wenn sie mit einem jungen Mann zusammenlebt, verdammt nochmal?! Sie ist schließlich 26 Jahre alt. Diese dauernden Anspielungen! Laßt sie doch leben, wie sie es für richtig hält!
\
es macht jm. nichts/wenig/nicht viel/allerhand/viel/. . . aus, etw. zu tun
\
1. Ich fahre Sie gern nach Hause, wenn Sie wollen; das macht mir gar nichts aus.
\
2. Macht es Ihnen etwas aus, mir den Text für eine Woche zu leihen?
\
wenn du/er/. . . noch lange machst/macht/. . ., dann (gibt’s was/. . .) ugs
\
Wenn du noch lange machst, Hubert, dann kriegst du eine Ohrfeige. Jetzt störst und ärgerst du uns seit einer Stunde, jetzt reicht’s!
\
das/etw. macht jn. nicht heiß sal selten – (eher:) das/etw.
\
läßt jn. (völlig) kalt (3)
\
wie man’s (auch) macht, macht man’s falsch/verkehrt/ist es falsch/verkehrt ugs
\
Aufgrund der Kritik beim letzten Mal haben wir diesmal bei der Pressekonferenz extra darauf geachtet, daß das Kultusministerium nicht namentlich erwähnt wird – und gerade das wird uns nun zum Vorwurf gemacht. Wie man’s macht, macht man’s verkehrt.
\
das/so eine Übersetzung/. . . macht dem/dir/dem Meier/. . . (so leicht/schnell) keiner/niemand nach ugs
\
. . . Hast du den Sprung gesehen? Einen solchen Stabhochsprung macht dem Knight auf der ganzen Welt so leicht keiner nach! Einsame Spitze, dieser Mann!
\
unter dem/(darunter) macht er’s/machen sie’s/. . . nicht ugs 500,– Euro soll das kosten? – Ja, unter dem macht er’s nicht. – Und was gibt er als Begründung? – Er sagt, er kann es deswegen nicht billiger machen, weil allein die Arbeitszeit schon wenigstens 400,– Euro ausmacht.
\
etw. macht jm. nichts
\
. . . (Die) Kälte macht der Gerda nichts! Es kann ruhig zehn oder fünfzehn Grad minus sein, darunter leidet die nicht. – Beneidenswert!
\
was macht das/macht’s schon?! ugs – es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/allerhand/. . .) (2)
\
das macht . . ./es macht . . ./was macht’s/was macht das?\
Also, Sie hatten: 3 Pfd. Trauben, 1 kg Kaffee, 1 Pfd. Butter . . . noch mehr? – Nein. – Das macht 26,35 Euro bitte./. . . Nein. Was macht das/(was macht’s)? – 26,35 Euro bitte.
\
das macht das Wetter/die Hitze/. . . ugs
\
Mann, bin ich müde heute! – Das macht das Wetter! Bei diesem Föhn ist kein Mensch so richtig fit.
\
was macht Karl/Gisela/Onkel Herbert/. . .? ugs
\
Guten Tag, Richard. Wie geht’s? – Danke, gut. Wie selbst? – Ich kann nicht klagen. Was macht Helga? Ich habe sie bestimmt schon zwei Monate nicht mehr gesehen . . .
\
macht das/es etwas/was? ugs selten
\
. . . Ja, und wenn er in der Tat eine etwas unglückliche Formulierung gebraucht hat – macht das was? Hat er damit irgendjemanden geschädigt? – Das nicht. Es hat halt nur einen schlechten Eindruck gemacht.
\
es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/ allerhand/. . .)
\
1. Entschuldigen Sie, Herr Braun, wenn ich Ihnen die Arbeit einen Tag später bringe als ausgemacht . . . – Das macht nichts, Herr Bader, das macht gar nichts; wir brauchen die Unterlagen ohnehin nicht vor Montag.
\
2. Was macht es (schon), wenn sie mit einem jungen Mann zusammenlebt, verdammt nochmal?! Sie ist schließlich 26 Jahre alt. Diese dauernden Anspielungen! Laßt sie doch leben, wie sie es für richtig hält!
\
es macht jm. nichts/wenig/nicht viel/allerhand/viel/. . . aus, etw. zu tun
\
1. Ich fahre Sie gern nach Hause, wenn Sie wollen; das macht mir gar nichts aus.
\
2. Macht es Ihnen etwas aus, mir den Text für eine Woche zu leihen?
\
wenn du/er/. . . noch lange machst/macht/. . ., dann (gibt’s was/. . .) ugs
\
Wenn du noch lange machst, Hubert, dann kriegst du eine Ohrfeige. Jetzt störst und ärgerst du uns seit einer Stunde, jetzt reicht’s!
\
das/etw. macht jn. nicht heiß sal selten – (eher:) das/etw.
\
läßt jn. (völlig) kalt (3)
\
wie man’s (auch) macht, macht man’s falsch/verkehrt/ist es falsch/verkehrt ugs
\
Aufgrund der Kritik beim letzten Mal haben wir diesmal bei der Pressekonferenz extra darauf geachtet, daß das Kultusministerium nicht namentlich erwähnt wird – und gerade das wird uns nun zum Vorwurf gemacht. Wie man’s macht, macht man’s verkehrt.
\
das/so eine Übersetzung/. . . macht dem/dir/dem Meier/. . . (so leicht/schnell) keiner/niemand nach ugs
\
. . . Hast du den Sprung gesehen? Einen solchen Stabhochsprung macht dem Knight auf der ganzen Welt so leicht keiner nach! Einsame Spitze, dieser Mann!
\
unter dem/(darunter) macht er’s/machen sie’s/. . . nicht ugs 500,– Euro soll das kosten? – Ja, unter dem macht er’s nicht. – Und was gibt er als Begründung? – Er sagt, er kann es deswegen nicht billiger machen, weil allein die Arbeitszeit schon wenigstens 400,– Euro ausmacht.
\
etw. macht jm. nichts
\
. . . (Die) Kälte macht der Gerda nichts! Es kann ruhig zehn oder fünfzehn Grad minus sein, darunter leidet die nicht. – Beneidenswert!
\
was macht das/macht’s schon?! ugs – es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/allerhand/. . .) (2)
\