Deutsche Idiomatik
Liebe
die käufliche Liebe form od. iron\
. . . Du mit deiner käuflichen Liebe! Laß die Leute leben, wie sie das für richtig halten! Prostitution hat es immer gegeben!
\
eine unglückliche Liebe
\
. . . War das eine unglückliche Liebe zwischen den beiden oder nur eine unglückliche Ehe?
\
js. alte Liebe (sein)
\
Hast du schon gehört, daß der Mathematiklehrer von dem Klaus mit 55 Jahren seine alte Liebe geheiratet hat? – Woher hast du das denn?
\
– Der Sohn hat zu dem Klaus gesagt: »Meine neue Stiefmutter ist die erste Jugendfreundin meines Vaters.«
\
js. erste Liebe sein
\
. . . Aber die Karin ist doch nicht seine erste Liebe? – Das kommt darauf an, was man unter Liebe versteht. Sie ist wohl die erste Frau, die er richtig liebt.
\
js. große Liebe sein oft iron
\
. . . Der Engelbert kennt die Birte Monsberg? – Diese Frage ist köstlich! Die Birte war seine große Liebe. Wenn er sie nicht geheiratet hat, dann nur deswegen, weil sie damals beide aus Prinzip nicht heiraten wollten. Er hat nie wieder eine Frau so geliebt wie die Birte.
\
gut in der Liebe sein ugs Neol
\
. . . Warum soll jemand nicht gut – oder weniger gut – in der Liebe sein können, Tante Berta? Die Liebe ist auch eine Technik – und wie in jeder anderen Technik ist der eine da besser als der andere. – Der Sex ist eine Technik, Junge, nicht die Liebe!
\
etw. mit (viel) Liebe tun ugs
\
Hm, die Berta hat den Tisch heute ja mit viel Liebe gedeckt. Da sieht man, wie sie sich freut, daß sie ihre Geschwister zu Besuch hat. So schön gedeckt ist der Tisch seit Monaten nicht.
\
das/(etw.) tut der/js. Liebe keinen Abbruch ugs
\
1. Du wirst mir doch nicht übelnehmen, Willy, wenn ich eine Woche allein Ferien mache? – Ach, Klara, das tut doch der Liebe keinen Abbruch. Mach’ die Ferien so, wie sie dir am besten bekommen.
\
2. Wenn es auch in den letzten Jahren sehr viel Schwierigkeiten gibt: das tut seiner Liebe zu der Firma keinen Abbruch. Er hat das Unternehmen mit aufgebaut und hängt mit Leib und Seele daran – ganz egal, wie es läuft. seltener
\
Liebe auf den ersten Blick
\
Meine Mutter hält nichts von der Liebe auf den ersten Blick. Sie glaubt nicht, daß man jemanden wirklich lieben kann, ohne ihn lange und gut zu kennen.
\
in Liebe und Eintracht leben/zusammenleben/. . . form – path
\
. . . Hast du denn schon mal ein Ehepaar kennengelernt, das bis ins hohe Alter in Liebe und Eintracht gelebt hat? – Sei nicht z u skeptisch der Ehe gegenüber! Natürlich habe ich das!
\
in (heißer) Liebe entbrannt/(entflammt) (sein) path veraltend selten
\
. . . Hör’ dir das an: »In Liebe entbrannt, floh er mit ihr in die einsamen Berge . . .«! – Woraus zitierst du da, du Spötter? Du bist wohl neidisch, daß sich jemand so verlieben kann?
\
jm. eine Liebe erweisen form veraltend selten – jm. einen
\
Liebesdienst erweisen
\
j. könnte jn. vor Liebe fressen ugs
\
Unsere Tochter ist ganz verrückt mit ihrem kleinen Bruder. Sie könnte ihn vor Liebe fressen, und wir müssen ständig aufpassen, daß sie ihn mit ihren dauernden Liebkosungen nicht ganz verwöhnt.
\
Liebe und Haß
\
Welcher antike Philosoph hat noch gesagt, daß die beiden Urkräfte der Welt Liebe und Haß sind?
\
jn. aus Liebe heiraten
\
. . . Sicherlich, die Frau ist sehr schwer zu ertragen. Aber er hat sie aus Liebe geheiratet; also läßt er sie auch jetzt nicht allein.
\
eine Liebe im Herzen tragen form – path veraltend selten Was das für eine Überwindung kostet, jahrelang eine Liebe im Herzen zu tragen, die man mit Rücksicht auf die Kinder geheimhalten muß!
\
Liebe machen ugs Neol
\
Ist ’Liebe machen’ ein Anglizismus – von ’to make love’? – Keine Ahnung! Es könnte auch aus dem Französischen – ’faire l’amour’, dem Portugiesischen – ’fazer amor’ oder sonst einer romanischen Sprache kommen.
\
(die) Liebe geht durch den Magen ugs
\
Wenn die Marta ihren Mann in besonders gute Stimmung versetzen will, macht sie ihm Eisbein mit Sauerkraut. – Nach dem Motto: ’Liebe geht durch den Magen’. – Genau.
\
alte Liebe rostet nicht ugs
\
Wie alt waren die beiden, als sie sich kennenlernten? – Die Petra 11, der Fritz 12. – Und sie haben sich immer noch gern. Da sieht man mal wieder: alte Liebe rostet nicht.
\
etw. aus Liebe zur Sache tun
\
. . . Ja, die Meeresforschung liegt dem Rainer nun einmal am Herzen; deshalb unterstützt er die Idee eines Kongresses darüber an unserer Universität. Aus Liebe zur Sache also – und nicht, weil er sich irgendwelche persönlichen Vorteile davon versräche.
\
sich ewige Liebe schwören path od. iron
\
Schworen sich die Menschen früher eher ewige Liebe als heute – oder ist das nur eine Frage literarischer Strömungen?
\
(die/js.) Liebe (geht/reicht/währt/. . .) über den Tod hinaus path veraltend selten – (die/js.) Liebe (geht/reicht/ währt/. . .) bis in den Tod (hinein)
\
(die/js.) Liebe (geht/reicht/währt/. . .) bis in den Tod (hinein)
\
path veraltend selten
\
. . . Ihre Leidenschaft sprengte alle Grenzen, ihre Liebe reichte bis in den Tod hinein . . .
\
. . . Du mit deiner käuflichen Liebe! Laß die Leute leben, wie sie das für richtig halten! Prostitution hat es immer gegeben!
\
eine unglückliche Liebe
\
. . . War das eine unglückliche Liebe zwischen den beiden oder nur eine unglückliche Ehe?
\
js. alte Liebe (sein)
\
Hast du schon gehört, daß der Mathematiklehrer von dem Klaus mit 55 Jahren seine alte Liebe geheiratet hat? – Woher hast du das denn?
\
– Der Sohn hat zu dem Klaus gesagt: »Meine neue Stiefmutter ist die erste Jugendfreundin meines Vaters.«
\
js. erste Liebe sein
\
. . . Aber die Karin ist doch nicht seine erste Liebe? – Das kommt darauf an, was man unter Liebe versteht. Sie ist wohl die erste Frau, die er richtig liebt.
\
js. große Liebe sein oft iron
\
. . . Der Engelbert kennt die Birte Monsberg? – Diese Frage ist köstlich! Die Birte war seine große Liebe. Wenn er sie nicht geheiratet hat, dann nur deswegen, weil sie damals beide aus Prinzip nicht heiraten wollten. Er hat nie wieder eine Frau so geliebt wie die Birte.
\
gut in der Liebe sein ugs Neol
\
. . . Warum soll jemand nicht gut – oder weniger gut – in der Liebe sein können, Tante Berta? Die Liebe ist auch eine Technik – und wie in jeder anderen Technik ist der eine da besser als der andere. – Der Sex ist eine Technik, Junge, nicht die Liebe!
\
etw. mit (viel) Liebe tun ugs
\
Hm, die Berta hat den Tisch heute ja mit viel Liebe gedeckt. Da sieht man, wie sie sich freut, daß sie ihre Geschwister zu Besuch hat. So schön gedeckt ist der Tisch seit Monaten nicht.
\
das/(etw.) tut der/js. Liebe keinen Abbruch ugs
\
1. Du wirst mir doch nicht übelnehmen, Willy, wenn ich eine Woche allein Ferien mache? – Ach, Klara, das tut doch der Liebe keinen Abbruch. Mach’ die Ferien so, wie sie dir am besten bekommen.
\
2. Wenn es auch in den letzten Jahren sehr viel Schwierigkeiten gibt: das tut seiner Liebe zu der Firma keinen Abbruch. Er hat das Unternehmen mit aufgebaut und hängt mit Leib und Seele daran – ganz egal, wie es läuft. seltener
\
Liebe auf den ersten Blick
\
Meine Mutter hält nichts von der Liebe auf den ersten Blick. Sie glaubt nicht, daß man jemanden wirklich lieben kann, ohne ihn lange und gut zu kennen.
\
in Liebe und Eintracht leben/zusammenleben/. . . form – path
\
. . . Hast du denn schon mal ein Ehepaar kennengelernt, das bis ins hohe Alter in Liebe und Eintracht gelebt hat? – Sei nicht z u skeptisch der Ehe gegenüber! Natürlich habe ich das!
\
in (heißer) Liebe entbrannt/(entflammt) (sein) path veraltend selten
\
. . . Hör’ dir das an: »In Liebe entbrannt, floh er mit ihr in die einsamen Berge . . .«! – Woraus zitierst du da, du Spötter? Du bist wohl neidisch, daß sich jemand so verlieben kann?
\
jm. eine Liebe erweisen form veraltend selten – jm. einen
\
Liebesdienst erweisen
\
j. könnte jn. vor Liebe fressen ugs
\
Unsere Tochter ist ganz verrückt mit ihrem kleinen Bruder. Sie könnte ihn vor Liebe fressen, und wir müssen ständig aufpassen, daß sie ihn mit ihren dauernden Liebkosungen nicht ganz verwöhnt.
\
Liebe und Haß
\
Welcher antike Philosoph hat noch gesagt, daß die beiden Urkräfte der Welt Liebe und Haß sind?
\
jn. aus Liebe heiraten
\
. . . Sicherlich, die Frau ist sehr schwer zu ertragen. Aber er hat sie aus Liebe geheiratet; also läßt er sie auch jetzt nicht allein.
\
eine Liebe im Herzen tragen form – path veraltend selten Was das für eine Überwindung kostet, jahrelang eine Liebe im Herzen zu tragen, die man mit Rücksicht auf die Kinder geheimhalten muß!
\
Liebe machen ugs Neol
\
Ist ’Liebe machen’ ein Anglizismus – von ’to make love’? – Keine Ahnung! Es könnte auch aus dem Französischen – ’faire l’amour’, dem Portugiesischen – ’fazer amor’ oder sonst einer romanischen Sprache kommen.
\
(die) Liebe geht durch den Magen ugs
\
Wenn die Marta ihren Mann in besonders gute Stimmung versetzen will, macht sie ihm Eisbein mit Sauerkraut. – Nach dem Motto: ’Liebe geht durch den Magen’. – Genau.
\
alte Liebe rostet nicht ugs
\
Wie alt waren die beiden, als sie sich kennenlernten? – Die Petra 11, der Fritz 12. – Und sie haben sich immer noch gern. Da sieht man mal wieder: alte Liebe rostet nicht.
\
etw. aus Liebe zur Sache tun
\
. . . Ja, die Meeresforschung liegt dem Rainer nun einmal am Herzen; deshalb unterstützt er die Idee eines Kongresses darüber an unserer Universität. Aus Liebe zur Sache also – und nicht, weil er sich irgendwelche persönlichen Vorteile davon versräche.
\
sich ewige Liebe schwören path od. iron
\
Schworen sich die Menschen früher eher ewige Liebe als heute – oder ist das nur eine Frage literarischer Strömungen?
\
(die/js.) Liebe (geht/reicht/währt/. . .) über den Tod hinaus path veraltend selten – (die/js.) Liebe (geht/reicht/ währt/. . .) bis in den Tod (hinein)
\
(die/js.) Liebe (geht/reicht/währt/. . .) bis in den Tod (hinein)
\
path veraltend selten
\
. . . Ihre Leidenschaft sprengte alle Grenzen, ihre Liebe reichte bis in den Tod hinein . . .
\