Deutsche Idiomatik
Letzte
etw. ist (aber/doch/wirklich/. . .) das Letzte! ugs\
1. Was sich der Krüger da geleistet hat, ist wirklich das Letzte! Erst verdirbt er seiner Firma durch seine Schlamperei den Auftrag und dann stellt er der Geschäftsleitung den Vorgang völlig falsch dar. Es ist mehr als verständlich, daß sie ihn rauswerfen wollen.
\
2. Was der da erzählt, ist ja das Letzte! Es muß wirklich nicht jeder die Ansichten haben, die die Regierung oder die Opposition gerade vertritt. Aber derart abseitige Vorstellungen, wie er sie da entwickelt, sind bei einem erwachsenen Menschen eigentlich nicht mehr statthaft.
\
3. . . . Das ist ja wirklich das Letzte! Jetzt hat der Kerl doch diese Frau geheiratet, die seine Großmutter sein könnte!
\
4. Diese Maschine ist das Letzte! Geschenkt ist die zu teuer!
\
(wenn . . ./. . .) das wäre (noch) das Letzte! ugs
\
1. So ein undisziplinierter Faulpelz und unser Schwiegersohn! Das wäre das Letzte! Schlimmer könnte es gar nicht kommen!
\
2. . . . Wenn der auch noch unser Schwiegersohn würde, das wäre das Letzte!
\
es geht ums Letzte path – (eher:) es geht ums Ganze das/etw. ist der letzte Dreck/Schund/Mist/(. . .) sal
\
. . . Was der Sigmund sich da zusammenübersetzt, ist doch der letzte Mist! Schlechter kann man so eine Übersetzung kaum machen.
\
jn./etw. bis ins letzte kennen/(. . .) path
\
1. . . . Nein, den Adalbert kenne ich bis ins letzte, der ist zu einer solchen Unredlichkeit nicht fähig! Für den leg’ ich meine Hand ins Feuer. Den kenne ich wie mich selbst.
\
2. Die neuen Regelungen hat er doch wenigstens vier Wochen studiert, die kennt er bis ins letzte. Es ist also ganz ausgeschlossen, daß er sich da vertan hat!
\
der Letzte in der Klasse/(. . .) sein
\
. . . Der Anton steht in der Mitte?! Schön wär’s! Das ist der Letzte der Klasse, meine Gute. Wenn auch nur ein einziger sitzen bleibt, dann ist er es.
\
das Letzte geben path – (eher:) sein Letztes geben/(hergeben)
\
das Letzte aus sich herausholen path – sein Letztes geben/ (hergeben) (2)
\
der Letzte seines Namens sein path veraltend selten
\
. . . Ja, der Erich von Mummsdorf ist der Letzte seines Namens. Mit ihm stirbt die Familie aus.
\
jm. aber auch/wirklich/. . . das Letzte sagen ugs – path Wenn du das gehört hättest, Manfred! Der hat seinem Vater wirklich das Letzte gesagt! Er hätte sich nie um die Kinder gekümmert; seine Frau hätte er immer nur ausgenutzt; in seinem Beruf sei er eine Null, das sei doch ein offenes Geheimnis . . . Entsetzlich!
\
j. wäre der letzte, dem man etw. sagen/für den man etw. tun/. . . würde/. . .
\
Der Manfred wäre der letzte, dem ich das erzählen würde! Du weißt doch, daß er nichts für sich behalten kann. Und gut gesonnen ist er dir auch nicht gerade. Also dem darfst du das unter keinen Umständen erzählen!
\
am Letzten eher: am letzten Tag des Monats form veraltend Wann zahlst du deine Miete – am Letzten? Das habe ich noch nie gehört. Seine Miete zahlt man doch zu Anfang eines jeden Monats!
\
(jm.)/(sich) treu sein bis zum letzten path – jm./sich treu bis aufs Blut sein
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ärgern/peinigen/quälen/ reizen/(hassen/. . .) path – jn. bis aufs Blut peinigen/quälen/reizen/(ärgern/hassen/. . .)
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausnehmen path
\
1. vgl. – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
2. vgl. – jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausquetschen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausquetschen ugs – path
\
1. Der Robert hat den Müller bis zum letzten ausgequetscht. Auf Heller und Pfennig hat er die Schulden zurückverlangt. Wenn der wirklich alles zahlt, ist er wahrscheinlich für Jahre ruiniert.
\
3. Der Bert quetscht den Herrn Zwieback einmal wieder bis zum
\
letzten aus. Alles, was er über die Firma Bollert wissen will, holt er aus ihm heraus, aber auch alles.
\
2. vgl. – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) aussaugen path – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) bekämpfen path – (eher:) jn. bis aufs Messer bekämpfen
\
sein Letztes geben/(hergeben) path
\
1. . . . Er gab sein Letztes und erreichte auch tatsächlich das Ziel. Nach der Ziellinie jedoch brach er zusammen.
\
2. Um ihr Examen zu bestehen, hat die Siglinde ihr Letztes gegeben. Den Arbeitsrhythmus hätte sie keine vierzehn Tage länger durchgehalten; nach den Prüfungen war sie total erschöpft.
\
3. vgl. – (eher:) sein Letztes (für jn.) hingeben/(hergeben)
\
sein Letztes (für jn.) hingeben/(hergeben) path veraltend
\
. . . Für ihre Kinder würden sie ihr Letztes hingeben; da wäre ihnen kein Opfer zu groß.
\
1. Was sich der Krüger da geleistet hat, ist wirklich das Letzte! Erst verdirbt er seiner Firma durch seine Schlamperei den Auftrag und dann stellt er der Geschäftsleitung den Vorgang völlig falsch dar. Es ist mehr als verständlich, daß sie ihn rauswerfen wollen.
\
2. Was der da erzählt, ist ja das Letzte! Es muß wirklich nicht jeder die Ansichten haben, die die Regierung oder die Opposition gerade vertritt. Aber derart abseitige Vorstellungen, wie er sie da entwickelt, sind bei einem erwachsenen Menschen eigentlich nicht mehr statthaft.
\
3. . . . Das ist ja wirklich das Letzte! Jetzt hat der Kerl doch diese Frau geheiratet, die seine Großmutter sein könnte!
\
4. Diese Maschine ist das Letzte! Geschenkt ist die zu teuer!
\
(wenn . . ./. . .) das wäre (noch) das Letzte! ugs
\
1. So ein undisziplinierter Faulpelz und unser Schwiegersohn! Das wäre das Letzte! Schlimmer könnte es gar nicht kommen!
\
2. . . . Wenn der auch noch unser Schwiegersohn würde, das wäre das Letzte!
\
es geht ums Letzte path – (eher:) es geht ums Ganze das/etw. ist der letzte Dreck/Schund/Mist/(. . .) sal
\
. . . Was der Sigmund sich da zusammenübersetzt, ist doch der letzte Mist! Schlechter kann man so eine Übersetzung kaum machen.
\
jn./etw. bis ins letzte kennen/(. . .) path
\
1. . . . Nein, den Adalbert kenne ich bis ins letzte, der ist zu einer solchen Unredlichkeit nicht fähig! Für den leg’ ich meine Hand ins Feuer. Den kenne ich wie mich selbst.
\
2. Die neuen Regelungen hat er doch wenigstens vier Wochen studiert, die kennt er bis ins letzte. Es ist also ganz ausgeschlossen, daß er sich da vertan hat!
\
der Letzte in der Klasse/(. . .) sein
\
. . . Der Anton steht in der Mitte?! Schön wär’s! Das ist der Letzte der Klasse, meine Gute. Wenn auch nur ein einziger sitzen bleibt, dann ist er es.
\
das Letzte geben path – (eher:) sein Letztes geben/(hergeben)
\
das Letzte aus sich herausholen path – sein Letztes geben/ (hergeben) (2)
\
der Letzte seines Namens sein path veraltend selten
\
. . . Ja, der Erich von Mummsdorf ist der Letzte seines Namens. Mit ihm stirbt die Familie aus.
\
jm. aber auch/wirklich/. . . das Letzte sagen ugs – path Wenn du das gehört hättest, Manfred! Der hat seinem Vater wirklich das Letzte gesagt! Er hätte sich nie um die Kinder gekümmert; seine Frau hätte er immer nur ausgenutzt; in seinem Beruf sei er eine Null, das sei doch ein offenes Geheimnis . . . Entsetzlich!
\
j. wäre der letzte, dem man etw. sagen/für den man etw. tun/. . . würde/. . .
\
Der Manfred wäre der letzte, dem ich das erzählen würde! Du weißt doch, daß er nichts für sich behalten kann. Und gut gesonnen ist er dir auch nicht gerade. Also dem darfst du das unter keinen Umständen erzählen!
\
am Letzten eher: am letzten Tag des Monats form veraltend Wann zahlst du deine Miete – am Letzten? Das habe ich noch nie gehört. Seine Miete zahlt man doch zu Anfang eines jeden Monats!
\
(jm.)/(sich) treu sein bis zum letzten path – jm./sich treu bis aufs Blut sein
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ärgern/peinigen/quälen/ reizen/(hassen/. . .) path – jn. bis aufs Blut peinigen/quälen/reizen/(ärgern/hassen/. . .)
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausnehmen path
\
1. vgl. – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
2. vgl. – jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausquetschen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) ausquetschen ugs – path
\
1. Der Robert hat den Müller bis zum letzten ausgequetscht. Auf Heller und Pfennig hat er die Schulden zurückverlangt. Wenn der wirklich alles zahlt, ist er wahrscheinlich für Jahre ruiniert.
\
3. Der Bert quetscht den Herrn Zwieback einmal wieder bis zum
\
letzten aus. Alles, was er über die Firma Bollert wissen will, holt er aus ihm heraus, aber auch alles.
\
2. vgl. – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) aussaugen path – jn. bis aufs Blut aussaugen
\
jn. bis zum letzten/(bis aufs letzte) bekämpfen path – (eher:) jn. bis aufs Messer bekämpfen
\
sein Letztes geben/(hergeben) path
\
1. . . . Er gab sein Letztes und erreichte auch tatsächlich das Ziel. Nach der Ziellinie jedoch brach er zusammen.
\
2. Um ihr Examen zu bestehen, hat die Siglinde ihr Letztes gegeben. Den Arbeitsrhythmus hätte sie keine vierzehn Tage länger durchgehalten; nach den Prüfungen war sie total erschöpft.
\
3. vgl. – (eher:) sein Letztes (für jn.) hingeben/(hergeben)
\
sein Letztes (für jn.) hingeben/(hergeben) path veraltend
\
. . . Für ihre Kinder würden sie ihr Letztes hingeben; da wäre ihnen kein Opfer zu groß.
\