Deutsche Idiomatik
Leiden
das ist/war/. . . ja (eben) das Leiden ugs – (eher:) das ist/war/. . . (ja) (eben) die Crux\
es ist immer/immer noch/immer wieder das alte Leiden (mit jm./etw.)/mit jm./etw., das ist . . . ugs
\
1. Und? Kommen die Leute jetzt besser miteinander aus, sodaß die Arbeit mehr Spaß macht und bessere Ergebnisse zeitigt? – Ach, das ist immer noch das alte Leiden. Das bessert sich auch hier nicht. Diese Hoffnung haben wir längst aufgegeben.
\
2. Mit dem Werner, das ist immer das alte Leiden: der hat guten Willen, ja, aber er hat kein Durchhaltevermögen. Er fängt alles nur an und macht nichts vernünftig zu Ende. Das ist immer dasselbe Elend.
\
ein langes Leiden sein ugs selten – eine (richtige) Bohnenstange sein/(lang wie eine Bohnenstange sein)
\
aussehen wie das Leiden Christi path veraltend selten
\
Um Gottes willen, was ist denn mit dir passiert? Du siehst ja aus wie das Leiden Christi! – Ich habe ein paar Monate in der Klinik gelegen. Eine dumme Lebersache . . .
\
von seinem/(seinen) Leiden erlöst sein
\
. . . Ich weiß nicht, aber ich glaube, in so einem Fall ist es ein Segen zu sterben; dann ist man von seinem Leiden erlöst. – Und doch gibt es viele Menschen, die trotz unheilbarer und schmerzhafter Krankheit nicht sterben wollen!
\
das ist/war/. . . ja (eben) das Leiden ugs – (eher:) das ist/war/. . . (ja) (eben) die Crux\
es ist immer/immer noch/immer wieder das alte Leiden (mit jm./etw.)/mit jm./etw., das ist . . . ugs
\
1. Und? Kommen die Leute jetzt besser miteinander aus, sodaß die Arbeit mehr Spaß macht und bessere Ergebnisse zeitigt? – Ach, das ist immer noch das alte Leiden. Das bessert sich auch hier nicht. Diese Hoffnung haben wir längst aufgegeben.
\
2. Mit dem Werner, das ist immer das alte Leiden: der hat guten Willen, ja, aber er hat kein Durchhaltevermögen. Er fängt alles nur an und macht nichts vernünftig zu Ende. Das ist immer dasselbe Elend.
\
ein langes Leiden sein ugs selten – eine (richtige) Bohnenstange sein/(lang wie eine Bohnenstange sein)
\
aussehen wie das Leiden Christi path veraltend selten
\
Um Gottes willen, was ist denn mit dir passiert? Du siehst ja aus wie das Leiden Christi! – Ich habe ein paar Monate in der Klinik gelegen. Eine dumme Lebersache . . .
\
von seinem/(seinen) Leiden erlöst sein
\
. . . Ich weiß nicht, aber ich glaube, in so einem Fall ist es ein Segen zu sterben; dann ist man von seinem Leiden erlöst. – Und doch gibt es viele Menschen, die trotz unheilbarer und schmerzhafter Krankheit nicht sterben wollen!
\