Deutsche Idiomatik
Leib
bleib/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) vom Leib mit etw. sal\
selten – (eher:) bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) vom Hals
\
mit etw.
\
einen harten Leib haben form selten
\
Das ist wirklich unangenehm, wenn man, wie die Oma, seitdem sie alt ist, so einen harten Leib hat. Wenn man jung ist, weiß man gar nicht, wie wichtig eine regelmäßige und komplikationslose Verdauung ist.
\
(vielleicht/. . .) ein Benehmen/eine Rücksichtslosigkeit/. . .
\
am Leib(e) haben ugs
\
. . . Diese jungen Leute haben vielleicht ein Benehmen am Leib! Für eine ältere Frau ist es in dieser Gegend fast unmöglich, zur Zeit des Berufsverkehrs mit der Straßenbahn zu fahren. Da muß man fürchten, von diesen Rüpeln zerquetscht zu werden. – Ist das wirklich so schlimm, Oma?
\
noch/seit/. . . nichts im Leib haben ugs selten – noch/seit/. . . nichts im Bauch haben
\
eine Wut/einen Zorn/(einen Ärger) im Leib haben (auf jn./ über etw.) ugs – (eher:) eine Wut/einen Zorn/(einen Ärger) im Bauch haben (auf jn./über etw.)
\
sich etw. am eigenen Leib absparen path
\
Er gibt so an mit seinem neuen Wagen! Wer ihn kennt, weiß, daß er sich ihn am eigenen Leib abgespart hat. Jahrelang hat er sich nicht einmal Butter aufs Brot gegönnt – nur, um sich einen Mercedes kaufen zu können.
\
der Leib Christi rel
\
. . . Wenn die katholische Kirche die Hostie als Leib Christi bezeichnet, dann heißt das, Rudi, daß sie damit das Mysterium der Vergegenwärtigung Christi in jeder ’Wandlung’ des Brotes in der Messe ausdrückt.
\
etw. am eigenen Leib erfahren/erleben (müssen)/am eigenen Leib . . ., was es heißt, zu . . . path
\
Der Alfred ist den armen Leuten gegenüber so verständnisvoll und hilfsbereit, weil er in seiner Jugend am eigenen Leib erfahren hat, was es heißt, arm zu sein.
\
etw. ist jm. auf den Leib geschnitten/geschneidert/zugeschnitten
\
. . . Dieser Posten ist dem Hanspeter auf den Leib zugeschnitten! Endlich hat er eine Stelle, in der er all seine Anlagen voll entfalten kann! Das ist genau das, wonach er immer gesucht hat – maßgeschneidert.
\
jm. wie/so richtig auf den Leib geschrieben sein Rolle
\
Der Bollner ist ein guter und vor allem ein vielseitiger Schauspieler. Aber keine Rolle spielt er so gut wie die des Marquis Posa in Schillers ’Don Carlos’. Die ist ihm so richtig auf den Leib geschrieben.
\
sich jn./(etw.) vom Leib(e) halten ugs – (eher:) sich jn./etw. vom Hals halten (1; a. 2)
\
sich sein ganzes Geld/(. . .) auf/(an) den Leib hängen ugs selten
\
Wenn ich die Frau Scheuber so beobachte . . ., mir scheint, die hängt sich ihr ganzes Geld an den Leib. Alle paar Wochen ein neues Kleid, neue Schuhe, dauernd neuer Schmuck . . .
\
der Leib des Herrn rel – der Leib Christi
\
jm. nur so am Leib herunterhängen/(hängen) Kleidung ugs – path
\
Die Krimhilde erkennst du nicht wieder, so mager ist die nach ihrer Operation geworden. Die Kleider hängen ihr nur so am Leib herunter.
\
Leib und Leben wagen/riskieren path selten
\
1. vgl. – (eher:) sein Leben riskieren (1)
\
2. vgl. – Kopf und Kragen riskieren
\
seinen Leib pflegen form veraltend selten
\
(Rolf zu Bert:) Komm’, und pack’ doch mal mit an! – (Iris zu Rolf:) Ach, den brauchst du gar nicht zu fragen. Der pflegt seinen Leib. Wenn der etwas von Arbeit – oder gar von harter – Arbeit hört, wird ihm ganz unwohl.
\
jm. die Kleider/(. . .) vom Leib reißen path selten
\
1. (In einem Gedränge vor dem Kartenschalter eine Rockkonzerts:) Dieses Gedränge und Geschubse ist ja unerträglich! Wenn man nicht aufpaßt, reißen die einem glatt die Kleider vom Leib.
\
2. vgl. – jm. die Kleider vom Leib reißen
\
jm. auf den Leib rücken ugs
\
Herr Direktor Reichler, draußen steht ein Herr Pickler und will mit Ihnen sprechen. – Ach, rückt mir der Mann schon wieder auf den Leib! Der kommt jetzt zum fünften oder sechsten Mal wegen seines Sohnes. Ob wir den nicht einstellen können . . .!
\
sich jn./etw. vom Leib(e) schaffen sal – path selten
\
(Ein Einkaufsleiter zu seiner Sekretärin:) Da kommt doch dieser Wirsch schon wieder, um einen Auftrag zu ergattern! Können Sie mir den Mann nicht vom Leibe schaffen – am besten für immer?! – Was soll ich ihm denn sagen? – Am besten sagen Sie ihm, daß wir für ein Jahrzehnt ausgebucht sind.
\
gesund an Leib und Seele (sein)
\
»Mens sana in corpore sano« sagten die Römer und meinten damit: der Mensch soll gesund sein an Leib und Seele, d. h. für beides sorgen: den Körper und den Geist.
\
mit Leib und Seele Künstler/. . . sein path
\
Die Doris ist mit Leib und Seele Pianistin. Wenn sie am Klavier sitzt, existiert für sie nichts anderes mehr. Da blüht sie so richtig auf.
\
mit Leib und Seele etw. tun path
\
Der Roderich setzt sich mit Leib und Seele für die Armen in seinem Dorf ein. Tag und Nacht hat er für sie ein offenes Ohr; er kämpft für ihre Interessen bei den öffentlichen Instanzen; er bringt ihnen neue Arbeitsmethoden bei . . . Einfach großartig!
\
mit Leib und Seele dabei/bei der Sache sein path
\
Wenn er arbeitet, dann arbeitet er richtig. Dann ist er mit Leib und Seele bei der Sache. Aber wenn er abschaltet, schaltet er auch ebenso radikal ab.
\
jm. mit Leib und Seele ergeben sein form path
\
. . . Nein, Untreue ist bei der Berta gar nicht denkbar. Eine Frau, die ihrem Mann mit Leib und Seele ergeben ist, wie sie, denkt nicht an Seitensprünge.
\
jm. mit Leib und Seele gehören form path
\
Eine Frau, die sich zur Ehe entschließt, so lernte man früher, hat ihrem Mann mit Leib und Seele zu gehören. – Das waren klare Grundsätze!
\
an Leib und Seele gesund sein
\
Mißt man die Menschen an dem Maßstab, daß jeder an Leib und Seele gesund sein sollte, ist der Anteil der ’Kranken’ äußerst hoch. Dabei scheinen heute die psychisch Geschädigten einen immer größeren Prozentsatz auszumachen.
\
mit Leib und Seele an etw. hängen path
\
Der Rolf hängt mit Leib und Seele an seinem Stück Land. Wenn er das einmal verlieren sollte, würde er sich in jedem Sinn ’verarmt’ fühlen.
\
jm. mit Leib und Seele verfallen sein path – jm. mit Haut
\
und Haaren verfallen (sein)
\
sich e-r S. mit Leib und Seele verschreiben path
\
Sein Vater wollte aus ihm einen Rechtsanwalt machen. Aber er hat sich mit Leib und Seele der Malerei verschrieben. Sein Enthusiasmus für diese Kunst grenzt an Fanatismus.
\
(gut) essen und trinken hält Leib und Seele zusammen ugs dir. R
\
Eßt, Kinder, eßt, (gut) essen und trinken hält Leib und Seele zusammen! – Mach’ dir mal keine Sorgen, Oma, in spätestens einer halben Stunde ist der Kuchen weg. – Dafür hab’ ich ihn ja gebacken.
\
etw. am eigenen Leib spüren/(verspüren) (müssen)/am eigenen Leib spüren/(verspüren) (müssen), was es heißt, zu
\
. . . – etw. am eigenen Leib erfahren/erleben (müssen)/am eigenen Leib . . ., was es heißt, zu . . .
\
etw. am eigenen Leib(e) zu spüren bekommen
\
Der Detlev hat gut reden – »die Leute müssen Opfer bringen, damit es wieder aufwärts geht . . .«; er ist reich. Er müßte die Opfer am eigenen Leib zu spüren bekommen. Ich möchte sehen, was er dann sagen würde.
\
jn. bei lebendigem Leib(e)/(lebendigen Leibes) verbrennen
\
form – path – lebendigen Leibes verbrannt/begraben/(. . .) werden
\
am ganzen Leib zittern – am ganzen Körper zittern
\
jm./e-r S. zu Leibe gehen ugs – (eher:) jm./e-r S. zu Leibe
\
rücken (müssen)
\
jm./e-r S. zu Leibe rücken (müssen) ugs
\
1. So ohne weiteres wird er dir bestimmt nicht sagen, warum er die Arbeit nur mit ’ausreichend’ zensiert hat. Du mußt ihm schon energisch zu Leibe rücken. – Ich kann ihn doch nicht zwingen! – Zwingen nicht! Aber du kannst ihn bedrängen, ihm klarmachen, wenn er dich nicht informiere, sähest du dich leider gezwungen, die Arbeit vom Prüfungsausschuß revidieren zu lassen . . .
\
2. Dieser Unsitte, daß die Leute dauernd zu spät zum Dienst kommen, müssen wir zu Leibe rücken. Mit aller Schärfe müssen wir dagegen vorgehen. seltener
\
gesegneten/(schweren) Leibes sein form path veraltend selten – ein Kind unter dem Herzen tragen/(haben)
\
lebendigen Leibes verbrannt/begraben/(. . .) werden form – path veraltend selten
\
. . . Gut, daß die Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt wurden, das kennen wir u. a. aus der Inquisition. Aber begraben? – Das ist auch schon vorgekommen.
\
js. Leibund Magenspeise sein path
\
Mama, was gibt’s denn morgen zu Mittag? – Morgen gibt’s deine Leib und Magenspeise. – Ah, Wiener Schnitzel! Super! Wiener Schnitzel eß ich für mein Leben gern!
\
selten – (eher:) bleib’/bleibt/. . . mir/uns/(ihm/. . .) vom Hals
\
mit etw.
\
einen harten Leib haben form selten
\
Das ist wirklich unangenehm, wenn man, wie die Oma, seitdem sie alt ist, so einen harten Leib hat. Wenn man jung ist, weiß man gar nicht, wie wichtig eine regelmäßige und komplikationslose Verdauung ist.
\
(vielleicht/. . .) ein Benehmen/eine Rücksichtslosigkeit/. . .
\
am Leib(e) haben ugs
\
. . . Diese jungen Leute haben vielleicht ein Benehmen am Leib! Für eine ältere Frau ist es in dieser Gegend fast unmöglich, zur Zeit des Berufsverkehrs mit der Straßenbahn zu fahren. Da muß man fürchten, von diesen Rüpeln zerquetscht zu werden. – Ist das wirklich so schlimm, Oma?
\
noch/seit/. . . nichts im Leib haben ugs selten – noch/seit/. . . nichts im Bauch haben
\
eine Wut/einen Zorn/(einen Ärger) im Leib haben (auf jn./ über etw.) ugs – (eher:) eine Wut/einen Zorn/(einen Ärger) im Bauch haben (auf jn./über etw.)
\
sich etw. am eigenen Leib absparen path
\
Er gibt so an mit seinem neuen Wagen! Wer ihn kennt, weiß, daß er sich ihn am eigenen Leib abgespart hat. Jahrelang hat er sich nicht einmal Butter aufs Brot gegönnt – nur, um sich einen Mercedes kaufen zu können.
\
der Leib Christi rel
\
. . . Wenn die katholische Kirche die Hostie als Leib Christi bezeichnet, dann heißt das, Rudi, daß sie damit das Mysterium der Vergegenwärtigung Christi in jeder ’Wandlung’ des Brotes in der Messe ausdrückt.
\
etw. am eigenen Leib erfahren/erleben (müssen)/am eigenen Leib . . ., was es heißt, zu . . . path
\
Der Alfred ist den armen Leuten gegenüber so verständnisvoll und hilfsbereit, weil er in seiner Jugend am eigenen Leib erfahren hat, was es heißt, arm zu sein.
\
etw. ist jm. auf den Leib geschnitten/geschneidert/zugeschnitten
\
. . . Dieser Posten ist dem Hanspeter auf den Leib zugeschnitten! Endlich hat er eine Stelle, in der er all seine Anlagen voll entfalten kann! Das ist genau das, wonach er immer gesucht hat – maßgeschneidert.
\
jm. wie/so richtig auf den Leib geschrieben sein Rolle
\
Der Bollner ist ein guter und vor allem ein vielseitiger Schauspieler. Aber keine Rolle spielt er so gut wie die des Marquis Posa in Schillers ’Don Carlos’. Die ist ihm so richtig auf den Leib geschrieben.
\
sich jn./(etw.) vom Leib(e) halten ugs – (eher:) sich jn./etw. vom Hals halten (1; a. 2)
\
sich sein ganzes Geld/(. . .) auf/(an) den Leib hängen ugs selten
\
Wenn ich die Frau Scheuber so beobachte . . ., mir scheint, die hängt sich ihr ganzes Geld an den Leib. Alle paar Wochen ein neues Kleid, neue Schuhe, dauernd neuer Schmuck . . .
\
der Leib des Herrn rel – der Leib Christi
\
jm. nur so am Leib herunterhängen/(hängen) Kleidung ugs – path
\
Die Krimhilde erkennst du nicht wieder, so mager ist die nach ihrer Operation geworden. Die Kleider hängen ihr nur so am Leib herunter.
\
Leib und Leben wagen/riskieren path selten
\
1. vgl. – (eher:) sein Leben riskieren (1)
\
2. vgl. – Kopf und Kragen riskieren
\
seinen Leib pflegen form veraltend selten
\
(Rolf zu Bert:) Komm’, und pack’ doch mal mit an! – (Iris zu Rolf:) Ach, den brauchst du gar nicht zu fragen. Der pflegt seinen Leib. Wenn der etwas von Arbeit – oder gar von harter – Arbeit hört, wird ihm ganz unwohl.
\
jm. die Kleider/(. . .) vom Leib reißen path selten
\
1. (In einem Gedränge vor dem Kartenschalter eine Rockkonzerts:) Dieses Gedränge und Geschubse ist ja unerträglich! Wenn man nicht aufpaßt, reißen die einem glatt die Kleider vom Leib.
\
2. vgl. – jm. die Kleider vom Leib reißen
\
jm. auf den Leib rücken ugs
\
Herr Direktor Reichler, draußen steht ein Herr Pickler und will mit Ihnen sprechen. – Ach, rückt mir der Mann schon wieder auf den Leib! Der kommt jetzt zum fünften oder sechsten Mal wegen seines Sohnes. Ob wir den nicht einstellen können . . .!
\
sich jn./etw. vom Leib(e) schaffen sal – path selten
\
(Ein Einkaufsleiter zu seiner Sekretärin:) Da kommt doch dieser Wirsch schon wieder, um einen Auftrag zu ergattern! Können Sie mir den Mann nicht vom Leibe schaffen – am besten für immer?! – Was soll ich ihm denn sagen? – Am besten sagen Sie ihm, daß wir für ein Jahrzehnt ausgebucht sind.
\
gesund an Leib und Seele (sein)
\
»Mens sana in corpore sano« sagten die Römer und meinten damit: der Mensch soll gesund sein an Leib und Seele, d. h. für beides sorgen: den Körper und den Geist.
\
mit Leib und Seele Künstler/. . . sein path
\
Die Doris ist mit Leib und Seele Pianistin. Wenn sie am Klavier sitzt, existiert für sie nichts anderes mehr. Da blüht sie so richtig auf.
\
mit Leib und Seele etw. tun path
\
Der Roderich setzt sich mit Leib und Seele für die Armen in seinem Dorf ein. Tag und Nacht hat er für sie ein offenes Ohr; er kämpft für ihre Interessen bei den öffentlichen Instanzen; er bringt ihnen neue Arbeitsmethoden bei . . . Einfach großartig!
\
mit Leib und Seele dabei/bei der Sache sein path
\
Wenn er arbeitet, dann arbeitet er richtig. Dann ist er mit Leib und Seele bei der Sache. Aber wenn er abschaltet, schaltet er auch ebenso radikal ab.
\
jm. mit Leib und Seele ergeben sein form path
\
. . . Nein, Untreue ist bei der Berta gar nicht denkbar. Eine Frau, die ihrem Mann mit Leib und Seele ergeben ist, wie sie, denkt nicht an Seitensprünge.
\
jm. mit Leib und Seele gehören form path
\
Eine Frau, die sich zur Ehe entschließt, so lernte man früher, hat ihrem Mann mit Leib und Seele zu gehören. – Das waren klare Grundsätze!
\
an Leib und Seele gesund sein
\
Mißt man die Menschen an dem Maßstab, daß jeder an Leib und Seele gesund sein sollte, ist der Anteil der ’Kranken’ äußerst hoch. Dabei scheinen heute die psychisch Geschädigten einen immer größeren Prozentsatz auszumachen.
\
mit Leib und Seele an etw. hängen path
\
Der Rolf hängt mit Leib und Seele an seinem Stück Land. Wenn er das einmal verlieren sollte, würde er sich in jedem Sinn ’verarmt’ fühlen.
\
jm. mit Leib und Seele verfallen sein path – jm. mit Haut
\
und Haaren verfallen (sein)
\
sich e-r S. mit Leib und Seele verschreiben path
\
Sein Vater wollte aus ihm einen Rechtsanwalt machen. Aber er hat sich mit Leib und Seele der Malerei verschrieben. Sein Enthusiasmus für diese Kunst grenzt an Fanatismus.
\
(gut) essen und trinken hält Leib und Seele zusammen ugs dir. R
\
Eßt, Kinder, eßt, (gut) essen und trinken hält Leib und Seele zusammen! – Mach’ dir mal keine Sorgen, Oma, in spätestens einer halben Stunde ist der Kuchen weg. – Dafür hab’ ich ihn ja gebacken.
\
etw. am eigenen Leib spüren/(verspüren) (müssen)/am eigenen Leib spüren/(verspüren) (müssen), was es heißt, zu
\
. . . – etw. am eigenen Leib erfahren/erleben (müssen)/am eigenen Leib . . ., was es heißt, zu . . .
\
etw. am eigenen Leib(e) zu spüren bekommen
\
Der Detlev hat gut reden – »die Leute müssen Opfer bringen, damit es wieder aufwärts geht . . .«; er ist reich. Er müßte die Opfer am eigenen Leib zu spüren bekommen. Ich möchte sehen, was er dann sagen würde.
\
jn. bei lebendigem Leib(e)/(lebendigen Leibes) verbrennen
\
form – path – lebendigen Leibes verbrannt/begraben/(. . .) werden
\
am ganzen Leib zittern – am ganzen Körper zittern
\
jm./e-r S. zu Leibe gehen ugs – (eher:) jm./e-r S. zu Leibe
\
rücken (müssen)
\
jm./e-r S. zu Leibe rücken (müssen) ugs
\
1. So ohne weiteres wird er dir bestimmt nicht sagen, warum er die Arbeit nur mit ’ausreichend’ zensiert hat. Du mußt ihm schon energisch zu Leibe rücken. – Ich kann ihn doch nicht zwingen! – Zwingen nicht! Aber du kannst ihn bedrängen, ihm klarmachen, wenn er dich nicht informiere, sähest du dich leider gezwungen, die Arbeit vom Prüfungsausschuß revidieren zu lassen . . .
\
2. Dieser Unsitte, daß die Leute dauernd zu spät zum Dienst kommen, müssen wir zu Leibe rücken. Mit aller Schärfe müssen wir dagegen vorgehen. seltener
\
gesegneten/(schweren) Leibes sein form path veraltend selten – ein Kind unter dem Herzen tragen/(haben)
\
lebendigen Leibes verbrannt/begraben/(. . .) werden form – path veraltend selten
\
. . . Gut, daß die Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt wurden, das kennen wir u. a. aus der Inquisition. Aber begraben? – Das ist auch schon vorgekommen.
\
js. Leibund Magenspeise sein path
\
Mama, was gibt’s denn morgen zu Mittag? – Morgen gibt’s deine Leib und Magenspeise. – Ah, Wiener Schnitzel! Super! Wiener Schnitzel eß ich für mein Leben gern!
\