Deutsche Idiomatik
Leber
etw. frißt/nagt jm. an der Leber path selten\
Der Gerd wird von Monat zu Monat stiller und enttäuschter. Irgendwann wird er in diesem Laden noch krank. – Diese ewige Intrigerei nagt ihm an der Leber; umso mehr, als er in seiner Stellung ja mit niemandem über diese Dinge sprechen kann.
\
sich etw. von der Leber reden (müssen) ugs – (eher:) sich etw. vom Herzen reden (müssen)
\
frei/frisch von der Leber weg sagen/erzählen/. . . ugs – frank
\
und frei (sagen, was man denkt/fühlt/. . .)
\
etw. frißt/nagt jm. an der Leber path selten\
Der Gerd wird von Monat zu Monat stiller und enttäuschter. Irgendwann wird er in diesem Laden noch krank. – Diese ewige Intrigerei nagt ihm an der Leber; umso mehr, als er in seiner Stellung ja mit niemandem über diese Dinge sprechen kann.
\
sich etw. von der Leber reden (müssen) ugs – (eher:) sich etw. vom Herzen reden (müssen)
\
frei/frisch von der Leber weg sagen/erzählen/. . . ugs – frank
\
und frei (sagen, was man denkt/fühlt/. . .)
\