Deutsche Idiomatik
läuft
das/es läuft/(etw. läuft) wie geölt sal\
Das läuft ja heute wie geölt! Jetzt arbeite ich noch keine Stunde und habe schon zwei Seiten übersetzt. Gestern habe ich für eine Seite mehr als eine Stunde gebraucht.
\
das/es läuft/(etw. läuft) wie geschmiert sal – das/es läuft/ (etw. läuft) wie geölt
\
das/es läuft (für jn.) auf eins hinaus/auf dasselbe hinaus/auf das gleiche hinaus (ob . . . oder ob . . ./. . .)
\
1. vgl. – das bleibt sich (für jn.) gleich
\
2. vgl. – es bleibt sich gleich für jn. (ob . . . oder ob . . ./. . .)
\
da/in der Richtung/. . . läuft nichts mehr ugs
\
. . . Nein, nachdem die Politik schwerpunktmäßig nach Osten geht, bekommst du für Projekte über Portugal keine Stipendien mehr. In der Richtung läuft nichts mehr. – Die werden doch nicht jede Unterstützung für Südeuropa streichen!
\
etw. läuft noch
\
Der Film ist noch nicht zu Ende, nein? – Nein, er läuft noch.
\
eine Veranstaltung/. . . läuft parallel zu/mit einer anderen Das Seminar von Prof. Schramm kann ich leider nicht besuchen, es läuft parallel zur Vorlesung von Prof. Möllers, und die kann ich auf
\
keinen Fall verpassen.
\
jm. läuft alles quer/es läuft (jm.) alles quer ugs – jm. geht
\
alles quer/es geht (jm.) alles quer
\
alles/(. . .) läuft rund (bei jm.) ugs selten
\
. . . Du hast gut reden, Toni, bei dir ist in diesem Jahr alles rund gelaufen. Ich habe nur Sorgen gehabt. – Alles hat bei uns auch nicht so funktioniert, wie es sollte. Aber im Grunde muß ich dir recht geben . . .
\
mit/zwischen einer Frau und einem Mann/. . . läuft was ugs
\
. . . Glaubst du eigentlich, daß zwischen dem Christoph und der Vera was läuft? – Wie ich die Vera kenne, kann ich mir eigentlich nichts anderes vorstellen. Die legt doch einen Typen nach dem andern flach.
\
das/etw. läuft dir/dem Schulz/. . . (schon/doch) nicht weg!
\
ugs
\
1. (Ein kleiner Junge vor dem Spaziergang mit seiner Mutter:) Aber das Malbuch nehm’ ich auch mit! – Ach, Dieter, laß das Buch mal ruhig hier auf dem Tisch liegen; das läuft dir doch nicht weg!
\
2. . . . Und dann hast du mir versprochen, du wolltest mir einen Kassettenrecorder kaufen. – Muß das unbedingt heute sein, Gerda? Der Kassettenrecorder läuft dir doch nicht weg! Den können wir auch nächste Woche noch kaufen.
\
das/es läuft/(etw. läuft) wie geölt sal\
Das läuft ja heute wie geölt! Jetzt arbeite ich noch keine Stunde und habe schon zwei Seiten übersetzt. Gestern habe ich für eine Seite mehr als eine Stunde gebraucht.
\
das/es läuft/(etw. läuft) wie geschmiert sal – das/es läuft/ (etw. läuft) wie geölt
\
das/es läuft (für jn.) auf eins hinaus/auf dasselbe hinaus/auf das gleiche hinaus (ob . . . oder ob . . ./. . .)
\
1. vgl. – das bleibt sich (für jn.) gleich
\
2. vgl. – es bleibt sich gleich für jn. (ob . . . oder ob . . ./. . .)
\
da/in der Richtung/. . . läuft nichts mehr ugs
\
. . . Nein, nachdem die Politik schwerpunktmäßig nach Osten geht, bekommst du für Projekte über Portugal keine Stipendien mehr. In der Richtung läuft nichts mehr. – Die werden doch nicht jede Unterstützung für Südeuropa streichen!
\
etw. läuft noch
\
Der Film ist noch nicht zu Ende, nein? – Nein, er läuft noch.
\
eine Veranstaltung/. . . läuft parallel zu/mit einer anderen Das Seminar von Prof. Schramm kann ich leider nicht besuchen, es läuft parallel zur Vorlesung von Prof. Möllers, und die kann ich auf
\
keinen Fall verpassen.
\
jm. läuft alles quer/es läuft (jm.) alles quer ugs – jm. geht
\
alles quer/es geht (jm.) alles quer
\
alles/(. . .) läuft rund (bei jm.) ugs selten
\
. . . Du hast gut reden, Toni, bei dir ist in diesem Jahr alles rund gelaufen. Ich habe nur Sorgen gehabt. – Alles hat bei uns auch nicht so funktioniert, wie es sollte. Aber im Grunde muß ich dir recht geben . . .
\
mit/zwischen einer Frau und einem Mann/. . . läuft was ugs
\
. . . Glaubst du eigentlich, daß zwischen dem Christoph und der Vera was läuft? – Wie ich die Vera kenne, kann ich mir eigentlich nichts anderes vorstellen. Die legt doch einen Typen nach dem andern flach.
\
das/etw. läuft dir/dem Schulz/. . . (schon/doch) nicht weg!
\
ugs
\
1. (Ein kleiner Junge vor dem Spaziergang mit seiner Mutter:) Aber das Malbuch nehm’ ich auch mit! – Ach, Dieter, laß das Buch mal ruhig hier auf dem Tisch liegen; das läuft dir doch nicht weg!
\
2. . . . Und dann hast du mir versprochen, du wolltest mir einen Kassettenrecorder kaufen. – Muß das unbedingt heute sein, Gerda? Der Kassettenrecorder läuft dir doch nicht weg! Den können wir auch nächste Woche noch kaufen.
\