Deutsche Idiomatik
Last
es ist eine Last mit jm./etw. path – es ist ein Kreuz mit jm./etw.\
sich und anderen eine Last sein path
\
Ich bin mir und euch/anderen eine Last, Kinder! Das beste wäre, der Herrgott nähme mich zu sich. – So darfst du nicht sprechen, Mutter. Du weißt ganz genau, daß uns deine Krankheit nicht bedrückt, weil sie uns Arbeit und Unannehmlichkeiten macht.
\
sich selbst eine Last sein path
\
Seitdem sie nicht mehr richtig laufen kann, ist die Oma sich selbst eine Last. Sie, die früher immer so lebensfroh gewesen ist!
\
eine süße Last (für jn.) (sein) mst iron
\
Die Erika will die Osterferien auf unserem Hof verbringen. Das würde bedeuten, Albert, daß du ihr dein Zimmer überläßt, dich ein wenig um sie kümmerst . . . Willst du das tun? – (Caroline:) Welch eine Frage, Mutter! Das ist für den Albert doch eine süße Last! Nicht wahr, Albert? – Halt’ den Mund, Carla!
\
(für jn./(jm.)) eine schwere Last sein form
\
1. Immer und ewig für die Kinder aufkommen, in jeder Kleinigkeit – das ist schon eine schwere Last; besonders heute, wo die Lebensbedingungen so kinderfeindlich sind.
\
2. Die Arbeit für die Alten und Kranken ist ihr eine schwere Last. Früher nahm sie das leichter; heute leidet sie an den Leiden anderer.
\
seine (liebe) Last mit jm./etw. haben – seine liebe Not mit jm./etw. haben
\
unter der Last des Alters/. . . leiden path
\
. . . Er leidet unter der Last des Alters? Von wegen! Ich kenne Onkel Friedrich jetzt 37 Jahre, und ich habe ihn nie so frohsinnig und heiter gesehen wie in den letzten drei, vier Jahren.
\
unter der Last der Beweise zusammenbrechen form path
\
. . . Natürlich hat er versucht, die Tat zu leugnen. Aber so geschickt sein Anwalt auch vorging: die ganze Argumentation brach schon bald unter der Last der Beweise zusammen.
\
die Last des Beweises tragen jur
\
. . . Und wer trägt die Last des Beweises, der Angeklagte oder der Kläger? – Auch in diesem Fall natürlich der Kläger.
\
jm. zur Last fallen (mit etw.)
\
. . . Wir wollen Ihnen auf keinen Fall zur Last fallen, Frau Schubert. Wenn Sie uns für die beiden Nächte ein Zimmerchen oben in der Mansarde zur Verfügung stellen . . . – alles andere machen wir selbst. Das ist schon so eine unschätzbare Hilfe für uns; da wollen wir Ihnen nicht auch noch Arbeit und Scherereien machen . . .
\
jm. etw. (nicht) zur Last legen (können) form
\
Gut, der Export ist im letzten halben Jahr zurückgegangen. Aber das können wir nicht unserer Exportabteilung zur Last legen, daran ist die allgemeine Rezession schuld.
\
eine Last auf sich nehmen/die Last auf sich nehmen, etw. zu tun path
\
Der Berthold hat die ungeheure Last auf sich genommen, all die armen Kinder aus seinem Dorf im Lesen und Schreiben zu unterrichten. – Er hat aber Mut, sich so etwas an den Hals zu hängen.
\
jm. eine schwere Last auf die Schultern laden path
\
Ich möchte in einer so schwierigen und gefährlichen Zeit kein Kanzler werden. Ob die Leute, die den da wählen, sich überhaupt bewußt sind, welch eine schwere Last sie ihm auf die Schultern laden?
\
eine Last auf js. Schultern legen path
\
Mit der Verantwortung für den gesamten Außenhandel haben Sie eine Last auf die Schultern meines Sohnes gelegt, Herr Direktor Fischer, unter der er in seinen jungen Jahren zusammenbrechen könnte!
\
jm. fällt eine Last von der Seele/(vom Herzen) path – (eher:) jm. fällt ein Stein vom Herzen
\
jm. eine (schwere) Last von der Seele/(vom Herzen) nehmen
\
path
\
Mit der Entscheidung, den Verkauf in andere Hände zu legen, hat der alte Schuckert unserem Jürgen eine Last von der Seele genommen. Die Probleme wuchsen dem Jungen immer mehr über den Kopf und wurden in den letzten Monaten zu einer regelrechten Qual.
\
sich eine Last von der Seele reden path
\
. . . Es tut gut, Herr Fischer, sich einmal aussprechen und eine Last von der Seele reden zu können. Manchmal wird mir das alles einfach zuviel. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis . . .
\
eine schwere Last zu tragen haben form – eine schwere
\
Bürde zu tragen haben
\
die Last der Welt auf seinen/(den) Schultern tragen path
\
1. Christus ist Mensch geworden, um die Last der Welt auf seinen Schultern zu tragen.
\
2. Der Gräser geht immer daher, als wenn er die Last der Welt auf seinen Schultern zu tragen hätte! Leicht gebeugt, gemessenen Schrittes, mit tiefsinnigmelancholischem Blick . . . Herrgott nochmal! Als wenn so ein Landtagsabgeordneter es nicht besser hätte als 90 % der übrigen Menschheit!
\
jm. zur Last werden
\
Bei den ewigen Intrigen dort wird mir die Arbeit zur Last. Immer mehr. Ich muß die Firma wechseln, sonst verliere ich noch die ganze Freude an meinem Beruf.
\
unter der Last (der Verantwortung/. . .) zusammenbrechen
\
path
\
. . . Er hat es einfach nicht mehr ausgehalten! Es war zu viel für ihn. Er ist, wie es so schön heißt, unter der Last der Verantwortung zusammengebrochen. – Nun mal konkret: er ist bei einem Nervenarzt in Behandlung, erzählte mir (die) Barbara? . . .
\
sich und anderen eine Last sein path
\
Ich bin mir und euch/anderen eine Last, Kinder! Das beste wäre, der Herrgott nähme mich zu sich. – So darfst du nicht sprechen, Mutter. Du weißt ganz genau, daß uns deine Krankheit nicht bedrückt, weil sie uns Arbeit und Unannehmlichkeiten macht.
\
sich selbst eine Last sein path
\
Seitdem sie nicht mehr richtig laufen kann, ist die Oma sich selbst eine Last. Sie, die früher immer so lebensfroh gewesen ist!
\
eine süße Last (für jn.) (sein) mst iron
\
Die Erika will die Osterferien auf unserem Hof verbringen. Das würde bedeuten, Albert, daß du ihr dein Zimmer überläßt, dich ein wenig um sie kümmerst . . . Willst du das tun? – (Caroline:) Welch eine Frage, Mutter! Das ist für den Albert doch eine süße Last! Nicht wahr, Albert? – Halt’ den Mund, Carla!
\
(für jn./(jm.)) eine schwere Last sein form
\
1. Immer und ewig für die Kinder aufkommen, in jeder Kleinigkeit – das ist schon eine schwere Last; besonders heute, wo die Lebensbedingungen so kinderfeindlich sind.
\
2. Die Arbeit für die Alten und Kranken ist ihr eine schwere Last. Früher nahm sie das leichter; heute leidet sie an den Leiden anderer.
\
seine (liebe) Last mit jm./etw. haben – seine liebe Not mit jm./etw. haben
\
unter der Last des Alters/. . . leiden path
\
. . . Er leidet unter der Last des Alters? Von wegen! Ich kenne Onkel Friedrich jetzt 37 Jahre, und ich habe ihn nie so frohsinnig und heiter gesehen wie in den letzten drei, vier Jahren.
\
unter der Last der Beweise zusammenbrechen form path
\
. . . Natürlich hat er versucht, die Tat zu leugnen. Aber so geschickt sein Anwalt auch vorging: die ganze Argumentation brach schon bald unter der Last der Beweise zusammen.
\
die Last des Beweises tragen jur
\
. . . Und wer trägt die Last des Beweises, der Angeklagte oder der Kläger? – Auch in diesem Fall natürlich der Kläger.
\
jm. zur Last fallen (mit etw.)
\
. . . Wir wollen Ihnen auf keinen Fall zur Last fallen, Frau Schubert. Wenn Sie uns für die beiden Nächte ein Zimmerchen oben in der Mansarde zur Verfügung stellen . . . – alles andere machen wir selbst. Das ist schon so eine unschätzbare Hilfe für uns; da wollen wir Ihnen nicht auch noch Arbeit und Scherereien machen . . .
\
jm. etw. (nicht) zur Last legen (können) form
\
Gut, der Export ist im letzten halben Jahr zurückgegangen. Aber das können wir nicht unserer Exportabteilung zur Last legen, daran ist die allgemeine Rezession schuld.
\
eine Last auf sich nehmen/die Last auf sich nehmen, etw. zu tun path
\
Der Berthold hat die ungeheure Last auf sich genommen, all die armen Kinder aus seinem Dorf im Lesen und Schreiben zu unterrichten. – Er hat aber Mut, sich so etwas an den Hals zu hängen.
\
jm. eine schwere Last auf die Schultern laden path
\
Ich möchte in einer so schwierigen und gefährlichen Zeit kein Kanzler werden. Ob die Leute, die den da wählen, sich überhaupt bewußt sind, welch eine schwere Last sie ihm auf die Schultern laden?
\
eine Last auf js. Schultern legen path
\
Mit der Verantwortung für den gesamten Außenhandel haben Sie eine Last auf die Schultern meines Sohnes gelegt, Herr Direktor Fischer, unter der er in seinen jungen Jahren zusammenbrechen könnte!
\
jm. fällt eine Last von der Seele/(vom Herzen) path – (eher:) jm. fällt ein Stein vom Herzen
\
jm. eine (schwere) Last von der Seele/(vom Herzen) nehmen
\
path
\
Mit der Entscheidung, den Verkauf in andere Hände zu legen, hat der alte Schuckert unserem Jürgen eine Last von der Seele genommen. Die Probleme wuchsen dem Jungen immer mehr über den Kopf und wurden in den letzten Monaten zu einer regelrechten Qual.
\
sich eine Last von der Seele reden path
\
. . . Es tut gut, Herr Fischer, sich einmal aussprechen und eine Last von der Seele reden zu können. Manchmal wird mir das alles einfach zuviel. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis . . .
\
eine schwere Last zu tragen haben form – eine schwere
\
Bürde zu tragen haben
\
die Last der Welt auf seinen/(den) Schultern tragen path
\
1. Christus ist Mensch geworden, um die Last der Welt auf seinen Schultern zu tragen.
\
2. Der Gräser geht immer daher, als wenn er die Last der Welt auf seinen Schultern zu tragen hätte! Leicht gebeugt, gemessenen Schrittes, mit tiefsinnigmelancholischem Blick . . . Herrgott nochmal! Als wenn so ein Landtagsabgeordneter es nicht besser hätte als 90 % der übrigen Menschheit!
\
jm. zur Last werden
\
Bei den ewigen Intrigen dort wird mir die Arbeit zur Last. Immer mehr. Ich muß die Firma wechseln, sonst verliere ich noch die ganze Freude an meinem Beruf.
\
unter der Last (der Verantwortung/. . .) zusammenbrechen
\
path
\
. . . Er hat es einfach nicht mehr ausgehalten! Es war zu viel für ihn. Er ist, wie es so schön heißt, unter der Last der Verantwortung zusammengebrochen. – Nun mal konkret: er ist bei einem Nervenarzt in Behandlung, erzählte mir (die) Barbara? . . .
\