Deutsche Idiomatik
Lachen
sich ausschütten vor Lachen path selten – sich den\
Bauch halten vor Lachen
\
wie besessen lachen path selten
\
1. Als er von dem Unglück seiner geschiedenen Frau hörte, lachte er (zunächst) wie besessen. Nach einer Weile brach er zusammen und wurde von Weinkrämpfen geschüttelt.
\
2. vgl. – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich biegen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
breit lachen
\
Einen ’kakademischen Seiltänzer’ hat der Schultz den Prof. Mende genannt, ’kakademischen Seiltänzer’? Udo lachte breit. Eine bessere Charakterisierung dieses theoretisierenden Luftikus ist gar nicht möglich! Ha, ha, ha!
\
brüllen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
dreckig lachen sal
\
. . . Ich kann das einfach nicht haben, wenn die sich da ihre Witze erzählen, über die Frauen herziehen, die Kollegen madig machen . . . Und wenn ich dann unseren Herbert über irgendeine bösartige Bemerkung noch dreckig lachen höre, könnte ich aus der Haut fahren.
\
sich eckig lachen ugs – path selten – sich einen Ast lachen
\
sich gar nicht mehr einkriegen können vor Lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich eins lachen ugs – (eher:) sich (eins) ins Fäustchen lachen
\
dabei gibt’s/(ist) nichts zu lachen/was gibt’s/(ist) denn dabei zu lachen?! dir. R
\
1. Wenn ich die Gehaltserhöhung nicht noch heute bekomme, gehe ich persönlich zum Chef und kündige. . . . Ihr lacht? Da gibt’s gar nichts zu lachen! Das ist mein Ernst – ihr werdet ja sehen!
\
2. . . . Und als er sich bückte, um dem Chef den Bleistift aufzuheben, platzte ihm die ganze Hose auf . . . Was gibt’s denn da zu lachen, Kinder? Findet ihr das etwa lustig, wenn euer Bruder da schuldlos so eine lächerliche Figur abgibt?!
\
j. hat gut lachen
\
Der Emil hat gut lachen, der hat keine Kinder! Den treffen die hohen Wohnund Lebenshaltungskosten kaum. Da kann man sich natürlich über die Leute mokieren, die für 150,– oder 200,– Euro mehr im Monat auf die Barrikaden steigen.
\
sich halbtot lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich gar nicht mehr/nicht halten können vor Lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
darüber/über eine solche Bemerkung/. . . kann man doch nur lachen ugs
\
Was hat der Ulrich gesagt? Er würde von dem Chef ausgenutzt? Über einen solchen Unsinn kann man doch nur lachen. Der Chef verlangt von ihm weniger als von allen anderen Abteilungsleitern.
\
sich kaputt lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
können vor Lachen! ugs dir. R
\
Warum hast du denn die letzte Karte nicht gestochen? – Können vor Lachen! Ich hatte doch gar keinen Trumpf mehr.
\
sich krank lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich kringelig lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich krumm und schief lachen ugs – path – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich krümmen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich kugeln/kringeln vor Lachen ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
laß/laßt mich/uns lachen! sal dir. R
\
1. Was, du gehst abends so früh ins Bett, weil der Strom für das Licht so teuer ist? Laß mich lachen!
\
2. vgl. – daß ich/(wir) nicht lache/(lachen)!
\
laß/laßt mich/uns nicht lachen! sal dir. R selten
\
Du willst dir einen Dackel als Wachhund für dein Haus zulegen? Laß mich nicht lachen! Warum kein Meerschweinchen?
\
lauthals lachen
\
. . . Als wir ins Zimmer kamen, lachten sie gerade alle lauthals. Der Müller muß mal wieder blühenden Unsinn von sich gegeben haben.
\
j. hat leicht lachen – (eher:) j. hat gut lachen da muß man ja lachen ugs dir. R selten
\
1. Was, ausgerechnet die dicke Frieda nimmt Ballettstunden? Da
\
muß man ja lachen.
\
2. vgl. – (eher:) das/(etw.) ist (ja/doch) zum Lachen
\
(fast) platzen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
prusten vor Lachen ugs – path
\
. . . Der Albert prustet ja vor Lachen! Was ist denn los? – Der Klaus hat mal wieder einen seiner Witze zum besten gegeben. – Mein Gott, der kriegt sich ja gar nicht mehr ein. Das hört sich fast an wie ein Hund, der aus dem Wasser kommt und schnaubt.
\
ein sardonisches Lachen lit selten – (eher:) ein sardonisches
\
Gelächter
\
schallend lachen
\
. . . Besser offen, meinetwegen lauthals – schallend! – lachen als dieses hämische Grinsen hintenherum, wenn ein anderer eine Dummheit macht! – Du beziehst dich auf den Egon, nicht?
\
sich scheckig lachen ugs – path selten – sich einen Ast
\
lachen
\
sich schlapp lachen ugs – path
\
In der Hexennacht/(Walpurgisnacht) haben wir unserem Mathepauker ein Verhüterli/(Kondom) über den Auspuff gehängt. Ich hätte mich schlapp lachen können, als er mit dem aufgeblasenen Ballon die Straße langfuhr.
\
schreien vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich schütteln/(schütten) vor Lachen ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
sich wälzen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
(sich) (vielleicht) was lachen (über jn./etw.)
\
Bei der Geburtstagsfeier von dem Peter am Freitag fing der Hansgerd plötzlich an, Witze zu erzählen – einen nach dem andern, gute zwei Stunden lang. Wir haben vielleicht was gelacht, sag’ ich dir.
\
weinen vor Lachen
\
1. Manche Filme von Charly Chaplin sind irrsinnig komisch, und die Leute weinen vor Lachen: zutiefst gerührt und zugleich aufs äußerste belustigt.
\
2. vgl. – sich den Bauch halten vor Lachen path
\
wiehern vor Lachen sal selten – sich den Bauch halten vor Lachen
\
du wirst/ihr werdet/. . . lachen! ugs dir. R
\
Was hast du denn den ganzen Sonntag über gemacht? – Du wirst lachen: gearbeitet. – In der Tat, da muß ich lachen: in der Woche schiebst du eine ruhige Kugel und am Sonntag schuftest du.
\
das/(etw.) ist (ja/doch) zum Lachen
\
Jedesmal, wenn der Kurt seine Arbeit nicht vernünftig gemacht hat, erklärt er, er hätte Schwierigkeiten mit dem Magen. Das ist ja zum Lachen!
\
ein zwerchfellerschütterndes Lachen ugs – path selten
\
Wenn der Krüger mit seinem zwerchfellerschütternden Lachen anfängt, muß man einfach mitlachen, ob man will oder nicht. Der ganze Körper lacht dann. – Aber sein Zwerchfell hält! – Bei meinem hab’ ich aber manchmal Angst!
\
jn. zum Lachen bringen
\
(Zu einem jüngeren Bruder:) Du brauchst gar nicht zu versuchen, mich jetzt mit deinen Witzchen zum Lachen zu bringen, das gelingt
\
dir doch nicht! Ich sag’ dir nochmal: wenn du noch einmal an meine
\
Schubladen gehst, knallt’s!
\
vor Lachen (fast/. . .) ersticken path
\
. . . Der hat Witze erzählt, sag’ ich dir – herrlich! Wir haben gelacht, gelacht, gelacht – wir sind fast erstickt vor Lachen!
\
Lachen ist gesund ugs dir. R
\
(Der Vater:) So eine peinliche Situation: der August stellt sich bei seinem neuen Chef vor, dem fällt ein Bleistift hin, der August bückt sich, um ihn aufzuheben – und, bums, platzt ihm die ganze Hose auf!
\
. . . Was gibt es denn da zu lachen, Kinder?! – (Die Mutter:) Laß sie lachen, Fred. Lachen ist gesund. Dem August ist doch nicht damit geholfen, wenn wir ihn jetzt alle bemitleiden.
\
nichts zu lachen haben bei jm./in/auf/. . .
\
Der arme Herbert hat zu Hause nichts zu lachen. Wenn er nur ein unrechtes Wort sagt, fährt ihm seine Schwiegermutter schon über den Mund.
\
sich vor Lachen in die Hose machen sal – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich vor Lachen in die Hose pinkeln/scheißen vulg – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
(sich) das Lachen verbeißen/(verkneifen) (müssen)
\
. . . Ich mußte mir das Lachen verbeißen, als der Günther vor mir stand und schimpfte, wildschnaubend und krebsrot im Gesicht. Die Sache war bitterernst – aber dieser kleine rundliche Kerl, so wütend, so pathetisch . . . das war wirklich eine lächerliche Situation.
\
das Lachen wird dir/ihm/der Frau Schulze/. . . (schon) (noch) vergehen/jm. vergeht das Lachen, wenn . . .
\
Jetzt macht ihr eure Witzchen und mokiert euch über die Christa und den Heiner, die von einem Unternehmen zum andern laufen und vergeblich nach einem Arbeitsplatz suchen. Aber euch wird das Lachen noch vergehen! Die Lage ist heute für alle schwer – auch für euch, nach dem Abitur . . .
\
zugleich/. . . lachen und weinen
\
. . . Natürlich, sie hat sich den Kopf anständig wehgetan, als sie gegen den Ast schlug. Aber es war trotzdem zu lustig: mit ihrem tollen Hut stolziert sie daher, redet laut, gestikuliert . . . und bums, haut sie gegen den Ast. Sie selbst lachte und weinte zugleich.
\
sich des Lachens kaum/nicht erwehren können form
\
. . . Wenn man so einen Unsinn hört, kann man sich des Lachens kaum erwehren. – Wenn es auch nicht gerade höflich ist, so zu reagieren: du hast recht, man kann es kaum vermeiden.
\
Bauch halten vor Lachen
\
wie besessen lachen path selten
\
1. Als er von dem Unglück seiner geschiedenen Frau hörte, lachte er (zunächst) wie besessen. Nach einer Weile brach er zusammen und wurde von Weinkrämpfen geschüttelt.
\
2. vgl. – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich biegen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
breit lachen
\
Einen ’kakademischen Seiltänzer’ hat der Schultz den Prof. Mende genannt, ’kakademischen Seiltänzer’? Udo lachte breit. Eine bessere Charakterisierung dieses theoretisierenden Luftikus ist gar nicht möglich! Ha, ha, ha!
\
brüllen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
dreckig lachen sal
\
. . . Ich kann das einfach nicht haben, wenn die sich da ihre Witze erzählen, über die Frauen herziehen, die Kollegen madig machen . . . Und wenn ich dann unseren Herbert über irgendeine bösartige Bemerkung noch dreckig lachen höre, könnte ich aus der Haut fahren.
\
sich eckig lachen ugs – path selten – sich einen Ast lachen
\
sich gar nicht mehr einkriegen können vor Lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich eins lachen ugs – (eher:) sich (eins) ins Fäustchen lachen
\
dabei gibt’s/(ist) nichts zu lachen/was gibt’s/(ist) denn dabei zu lachen?! dir. R
\
1. Wenn ich die Gehaltserhöhung nicht noch heute bekomme, gehe ich persönlich zum Chef und kündige. . . . Ihr lacht? Da gibt’s gar nichts zu lachen! Das ist mein Ernst – ihr werdet ja sehen!
\
2. . . . Und als er sich bückte, um dem Chef den Bleistift aufzuheben, platzte ihm die ganze Hose auf . . . Was gibt’s denn da zu lachen, Kinder? Findet ihr das etwa lustig, wenn euer Bruder da schuldlos so eine lächerliche Figur abgibt?!
\
j. hat gut lachen
\
Der Emil hat gut lachen, der hat keine Kinder! Den treffen die hohen Wohnund Lebenshaltungskosten kaum. Da kann man sich natürlich über die Leute mokieren, die für 150,– oder 200,– Euro mehr im Monat auf die Barrikaden steigen.
\
sich halbtot lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich gar nicht mehr/nicht halten können vor Lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
darüber/über eine solche Bemerkung/. . . kann man doch nur lachen ugs
\
Was hat der Ulrich gesagt? Er würde von dem Chef ausgenutzt? Über einen solchen Unsinn kann man doch nur lachen. Der Chef verlangt von ihm weniger als von allen anderen Abteilungsleitern.
\
sich kaputt lachen ugs – sich den Bauch halten vor Lachen
\
können vor Lachen! ugs dir. R
\
Warum hast du denn die letzte Karte nicht gestochen? – Können vor Lachen! Ich hatte doch gar keinen Trumpf mehr.
\
sich krank lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich kringelig lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich krumm und schief lachen ugs – path – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich krümmen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich kugeln/kringeln vor Lachen ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
laß/laßt mich/uns lachen! sal dir. R
\
1. Was, du gehst abends so früh ins Bett, weil der Strom für das Licht so teuer ist? Laß mich lachen!
\
2. vgl. – daß ich/(wir) nicht lache/(lachen)!
\
laß/laßt mich/uns nicht lachen! sal dir. R selten
\
Du willst dir einen Dackel als Wachhund für dein Haus zulegen? Laß mich nicht lachen! Warum kein Meerschweinchen?
\
lauthals lachen
\
. . . Als wir ins Zimmer kamen, lachten sie gerade alle lauthals. Der Müller muß mal wieder blühenden Unsinn von sich gegeben haben.
\
j. hat leicht lachen – (eher:) j. hat gut lachen da muß man ja lachen ugs dir. R selten
\
1. Was, ausgerechnet die dicke Frieda nimmt Ballettstunden? Da
\
muß man ja lachen.
\
2. vgl. – (eher:) das/(etw.) ist (ja/doch) zum Lachen
\
(fast) platzen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
prusten vor Lachen ugs – path
\
. . . Der Albert prustet ja vor Lachen! Was ist denn los? – Der Klaus hat mal wieder einen seiner Witze zum besten gegeben. – Mein Gott, der kriegt sich ja gar nicht mehr ein. Das hört sich fast an wie ein Hund, der aus dem Wasser kommt und schnaubt.
\
ein sardonisches Lachen lit selten – (eher:) ein sardonisches
\
Gelächter
\
schallend lachen
\
. . . Besser offen, meinetwegen lauthals – schallend! – lachen als dieses hämische Grinsen hintenherum, wenn ein anderer eine Dummheit macht! – Du beziehst dich auf den Egon, nicht?
\
sich scheckig lachen ugs – path selten – sich einen Ast
\
lachen
\
sich schlapp lachen ugs – path
\
In der Hexennacht/(Walpurgisnacht) haben wir unserem Mathepauker ein Verhüterli/(Kondom) über den Auspuff gehängt. Ich hätte mich schlapp lachen können, als er mit dem aufgeblasenen Ballon die Straße langfuhr.
\
schreien vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
sich schütteln/(schütten) vor Lachen ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
sich wälzen vor Lachen ugs – path – sich den Bauch halten vor Lachen
\
(sich) (vielleicht) was lachen (über jn./etw.)
\
Bei der Geburtstagsfeier von dem Peter am Freitag fing der Hansgerd plötzlich an, Witze zu erzählen – einen nach dem andern, gute zwei Stunden lang. Wir haben vielleicht was gelacht, sag’ ich dir.
\
weinen vor Lachen
\
1. Manche Filme von Charly Chaplin sind irrsinnig komisch, und die Leute weinen vor Lachen: zutiefst gerührt und zugleich aufs äußerste belustigt.
\
2. vgl. – sich den Bauch halten vor Lachen path
\
wiehern vor Lachen sal selten – sich den Bauch halten vor Lachen
\
du wirst/ihr werdet/. . . lachen! ugs dir. R
\
Was hast du denn den ganzen Sonntag über gemacht? – Du wirst lachen: gearbeitet. – In der Tat, da muß ich lachen: in der Woche schiebst du eine ruhige Kugel und am Sonntag schuftest du.
\
das/(etw.) ist (ja/doch) zum Lachen
\
Jedesmal, wenn der Kurt seine Arbeit nicht vernünftig gemacht hat, erklärt er, er hätte Schwierigkeiten mit dem Magen. Das ist ja zum Lachen!
\
ein zwerchfellerschütterndes Lachen ugs – path selten
\
Wenn der Krüger mit seinem zwerchfellerschütternden Lachen anfängt, muß man einfach mitlachen, ob man will oder nicht. Der ganze Körper lacht dann. – Aber sein Zwerchfell hält! – Bei meinem hab’ ich aber manchmal Angst!
\
jn. zum Lachen bringen
\
(Zu einem jüngeren Bruder:) Du brauchst gar nicht zu versuchen, mich jetzt mit deinen Witzchen zum Lachen zu bringen, das gelingt
\
dir doch nicht! Ich sag’ dir nochmal: wenn du noch einmal an meine
\
Schubladen gehst, knallt’s!
\
vor Lachen (fast/. . .) ersticken path
\
. . . Der hat Witze erzählt, sag’ ich dir – herrlich! Wir haben gelacht, gelacht, gelacht – wir sind fast erstickt vor Lachen!
\
Lachen ist gesund ugs dir. R
\
(Der Vater:) So eine peinliche Situation: der August stellt sich bei seinem neuen Chef vor, dem fällt ein Bleistift hin, der August bückt sich, um ihn aufzuheben – und, bums, platzt ihm die ganze Hose auf!
\
. . . Was gibt es denn da zu lachen, Kinder?! – (Die Mutter:) Laß sie lachen, Fred. Lachen ist gesund. Dem August ist doch nicht damit geholfen, wenn wir ihn jetzt alle bemitleiden.
\
nichts zu lachen haben bei jm./in/auf/. . .
\
Der arme Herbert hat zu Hause nichts zu lachen. Wenn er nur ein unrechtes Wort sagt, fährt ihm seine Schwiegermutter schon über den Mund.
\
sich vor Lachen in die Hose machen sal – sich den Bauch
\
halten vor Lachen
\
sich vor Lachen in die Hose pinkeln/scheißen vulg – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
(sich) das Lachen verbeißen/(verkneifen) (müssen)
\
. . . Ich mußte mir das Lachen verbeißen, als der Günther vor mir stand und schimpfte, wildschnaubend und krebsrot im Gesicht. Die Sache war bitterernst – aber dieser kleine rundliche Kerl, so wütend, so pathetisch . . . das war wirklich eine lächerliche Situation.
\
das Lachen wird dir/ihm/der Frau Schulze/. . . (schon) (noch) vergehen/jm. vergeht das Lachen, wenn . . .
\
Jetzt macht ihr eure Witzchen und mokiert euch über die Christa und den Heiner, die von einem Unternehmen zum andern laufen und vergeblich nach einem Arbeitsplatz suchen. Aber euch wird das Lachen noch vergehen! Die Lage ist heute für alle schwer – auch für euch, nach dem Abitur . . .
\
zugleich/. . . lachen und weinen
\
. . . Natürlich, sie hat sich den Kopf anständig wehgetan, als sie gegen den Ast schlug. Aber es war trotzdem zu lustig: mit ihrem tollen Hut stolziert sie daher, redet laut, gestikuliert . . . und bums, haut sie gegen den Ast. Sie selbst lachte und weinte zugleich.
\
sich des Lachens kaum/nicht erwehren können form
\
. . . Wenn man so einen Unsinn hört, kann man sich des Lachens kaum erwehren. – Wenn es auch nicht gerade höflich ist, so zu reagieren: du hast recht, man kann es kaum vermeiden.
\