Kugel
wenn ..., dann geb’ ich mir die Kugel sal selten\
. . . Wenn ich bei meinem dritten Prüfungsversuch durchfliege, geb’ ich mir die Kugel! – Red’ nicht so ’ne Scheiße! Übersetzen kannst du doch auch ohne Diplom.
\
(eine) verirrte Kugel (trifft jn./. . .)
\
. . . Verrückt, bei so einer Jagd durch eine verirrte Kugel zu sterben! – Wie können die Leute da aber auch einfach so in die Gegend schießen?
\
sich eine Kugel durch/(in) den Kopf jagen sal
\
. . . Nachdem er sein ganzes Vermögen verspielt hatte, jagte er sich eine Kugel durch den Kopf – ganz im Stil der Helden bestimmter Romane des 19. Jahrhunderts.
\
sich eine Kugel durch/(in) den Kopf schießen ugs – (eher:) sich eine Kugel durch/(in) den Kopf jagen
\
die Kugel rollt Roulette
\
(Ein Vater zu seinem Sohn an einem Roulettetisch, erklärend:) In dem Augenblick, in dem die Kugel rollt, kann natürlich keiner mehr einsetzen. Darauf muß der Croupier strengstens achten.
\
eine ruhige Kugel schieben ugs
\
1. Der August verdient nicht viel in seiner neuen Stelle, das ist wahr; aber dafür schiebt er auch eine ruhige Kugel. – Dann hat er gefunden, was er suchte. Er war nämlich nie dafür, sich ein Bein auszureißen.
\
2. Nun mal ran, Mensch! Wenn ihr den ganzen Tag eine ruhige Kugel schiebt, statt anständig zu arbeiten, werden wir mit dem Hausbau wohl nie fertig werden.
\