Deutsche Idiomatik
Kreis
einer/jemand/. . . aus unserem/eurem Kreis form – einer/jemand/. . . aus unserer/eurer/. . . Mitte\
jm. dreht sich alles im Kreis(e) (herum) ugs selten – jm. dreht sich alles vor den Augen
\
im engsten Kreis(e) (der Familie/seiner Freunde/. . .)
\
Den 70. Geburtstag unseres Vaters feiern wir im engsten Kreis: nur die Familie und zwei alte Freunde wurden eingeladen.
\
in kleinem/kleinstem Kreis (stattfinden/. . .)
\
Er bestand darauf, daß die Feier zu seinem 60. Geburtstag im kleinsten Kreis stattfände. Nur die engsten Familienangehörigen und zwei gute Freunde sollten daran teilnehmen.
\
im trauten Kreis zusammensitzen/. . . form – ugs
\
. . . Wenn man im trauten Kreis zusammensitzt, Karin, kann und soll man natürlich auch Vertrauen haben und sich den andern ein wenig öffnen. Aber so vertrauensselig, wie du es manchmal bist, ist vielleicht doch abträglich. Wenn die Stimmung eine andere ist, ist bei vielen auch die Haltung anders.
\
einen Kreis bilden/(schließen) (um jn./etw.)
\
. . . Dann bildeten die jungen Leute um die beiden Gitarrenspieler einen Kreis und sangen zu ihrem Spiel französische Chansons.
\
sich im Kreis(e) drehen/(bewegen)
\
Wir kommen mit unserem Forschungsprojekt nicht von der Stelle. Es ist wie verhext: seit Wochen drehen wir uns im Kreise/seit Wochen drehen sich unsere Überlegungen im Kreise. Jedesmal, wenn wir eine neue Entdeckung gemacht zu haben glauben, stellen wir bald fest, daß lediglich eine andere Perspektive, aber nichts Neues formuliert wurde.
\
im Kreis gehen
\
Guckt euch das an – wir sind im Kreis gegangen! Das ist genau derselbe Platz, von dem wir losgegangen sind, nur daß wir jetzt von rechts kommen, eben aber linksherum gewandert sind.
\
im Kreis um jn./etw. herumstehen/-gehen/-tanzen/. . .
\
. . . und zum Abschluß unserer Wanderung gingen wir – oben auf der Höhe – in einem riesigen Kreis um das Kloster herum.
\
den Kreis schließen
\
1. . . . So, Kinder, jetzt schließt den Kreis! Jetzt tanzen wir alle in der Runde.
\
2. . . . Seht ihr: von der Relation Stadtbewohner – Landbewohner war die Beweisführung ausgegangen; jetzt kommt sie auf diese Relation zurück. Der Kreis ist geschlossen.
\
ich/wir/. . . heiße/. . . dich/ihn/. . . in unserem/eurem/. . . Kreis willkommen/. . . form – ich/wir . . . heiße/heißen dich/ ihn/. . . in unserer/eurer/. . . Mitte willkommen/. . .
\
die besseren/höheren Kreise oft iron
\
Ist es wirklich in den besseren Kreisen hier zur Zeit ’in’/Mode, den Urlaub auf Känguruhjagd zu verbringen? – Ein paar reiche Familien mögen ihre Ferien so verbringen, die Mehrheit der einflußreichen Leute der Stadt aber mit Sicherheit nicht.
\
(die) maßgebende(n) Kreise
\
. . . Was heißt schon: ’es wird demokratisch abgestimmt’, Herbert? Wenn die maßgebenden Kreise unseres Landes die Wiedervereinigung in der von der Regierung vorgesehenen Form wollen, wird sie so kommen. Der Einfluß zählt, nicht die Zahl.
\
weite Kreise der Bevölkerung/(. . .)
\
Die Mitteilung der Regierung, daß die Arbeitslosigkeit in den nächsten Jahren eher noch zunehmen als sinken werde, hat in weiten Kreisen der Bevölkerung Bestürzung hervorgerufen. – Das zeigt nur, daß große Teile des Volkes eben nicht richtig informiert waren.
\
js. Kreise stören form selten – jm. ins Gehege kommen/ (geraten) (2)
\
Kreise ziehen
\
. . . Der Skandal hat mittlerweile natürlich Kreise gezogen. Im Anfang wußten nur die engsten Mitarbeiter des Ministers Bescheid, inzwischen ist der ganze Regierungsapparat auf dem laufenden.
\
seine Kreise ziehen
\
1. Schau’ mal, der Adler da oben, wie der seine Kreise zieht. Großartig!
\
2. Die Veruntreuung, die sich der Daun da geleistet hat, zieht ihre Kreise. Irgendwann erfährt auch die Geschäftsleitung davon, und dann muß er sich darauf gefaßt machen, entlassen zu werden.
\
weite Kreise ziehen
\
Wenn er die Sache hätte vertuschen/verheimlichen wollen, hätte er sich das eher überlegen müssen. Jetzt ist es zu spät. Die Affäre hat inzwischen schon weite Kreise gezogen. Die halbe Stadt weiß schon, was passiert ist.
\
immer weitere Kreise ziehen
\
1. Der Bestechungsskandal bei der Bestellung der neuen Kampfflugzeuge zieht immer weitere Kreise. Jetzt sind schon zwei Minister und eine stattliche Zahl von Abgeordneten in die Sache verwickelt. Ich bin gespannt, wie weit das noch geht.
\
2. Seine Affäre mit der Rotraut zieht immer weitere Kreise. Bald ist die halbe Stadt davon informiert. seltener
\
in meinen/deinen/. . . Kreisen iron – in den Kreisen, in denen/(wo) j. verkehrt/. . .
\
ein Mann/eine Frau/. . . aus den besten Kreisen form od. iron
\
. . . Es sind doch nicht die Mittelschichten, erklärte er, oder gar die Armen, die Drogen nehmen, es sind vor allem Leute – und vornehmlich junge Leute – aus den besten Kreisen!
\
aus gut unterrichteten Kreisen erfahren/. . . form
\
. . . Der Holtkamp behauptet, die Neuigkeit aus gut unterrichteten Kreisen erfahren zu haben. Aber wer weiß schon, ob diese sog. gut unterrichteten Kreise wirklich informiert sind oder nur so tun.
\
in weiten Kreisen bekannt sein/. . .
\
. . . Natürlich, sagte sie, trägt die Homosexualität nicht mehr das Stigma wie früher. Aber trotzdem: in weiten Kreisen ist es nach wie vor verpönt, mit einem Homosexuellen engen Kontakt zu haben.
\
in den Kreisen, in denen/(wo) j. verkehrt/. . . oft iron
\
Was sagen denn die Leute, mit denen du umgehst, zu der Betrugsaffäre bei der Bestellung der Kampfflugzeuge? – In den Kreisen, in denen ich verkehre, spricht man gar nicht darüber.
\
jm. dreht sich alles im Kreis(e) (herum) ugs selten – jm. dreht sich alles vor den Augen
\
im engsten Kreis(e) (der Familie/seiner Freunde/. . .)
\
Den 70. Geburtstag unseres Vaters feiern wir im engsten Kreis: nur die Familie und zwei alte Freunde wurden eingeladen.
\
in kleinem/kleinstem Kreis (stattfinden/. . .)
\
Er bestand darauf, daß die Feier zu seinem 60. Geburtstag im kleinsten Kreis stattfände. Nur die engsten Familienangehörigen und zwei gute Freunde sollten daran teilnehmen.
\
im trauten Kreis zusammensitzen/. . . form – ugs
\
. . . Wenn man im trauten Kreis zusammensitzt, Karin, kann und soll man natürlich auch Vertrauen haben und sich den andern ein wenig öffnen. Aber so vertrauensselig, wie du es manchmal bist, ist vielleicht doch abträglich. Wenn die Stimmung eine andere ist, ist bei vielen auch die Haltung anders.
\
einen Kreis bilden/(schließen) (um jn./etw.)
\
. . . Dann bildeten die jungen Leute um die beiden Gitarrenspieler einen Kreis und sangen zu ihrem Spiel französische Chansons.
\
sich im Kreis(e) drehen/(bewegen)
\
Wir kommen mit unserem Forschungsprojekt nicht von der Stelle. Es ist wie verhext: seit Wochen drehen wir uns im Kreise/seit Wochen drehen sich unsere Überlegungen im Kreise. Jedesmal, wenn wir eine neue Entdeckung gemacht zu haben glauben, stellen wir bald fest, daß lediglich eine andere Perspektive, aber nichts Neues formuliert wurde.
\
im Kreis gehen
\
Guckt euch das an – wir sind im Kreis gegangen! Das ist genau derselbe Platz, von dem wir losgegangen sind, nur daß wir jetzt von rechts kommen, eben aber linksherum gewandert sind.
\
im Kreis um jn./etw. herumstehen/-gehen/-tanzen/. . .
\
. . . und zum Abschluß unserer Wanderung gingen wir – oben auf der Höhe – in einem riesigen Kreis um das Kloster herum.
\
den Kreis schließen
\
1. . . . So, Kinder, jetzt schließt den Kreis! Jetzt tanzen wir alle in der Runde.
\
2. . . . Seht ihr: von der Relation Stadtbewohner – Landbewohner war die Beweisführung ausgegangen; jetzt kommt sie auf diese Relation zurück. Der Kreis ist geschlossen.
\
ich/wir/. . . heiße/. . . dich/ihn/. . . in unserem/eurem/. . . Kreis willkommen/. . . form – ich/wir . . . heiße/heißen dich/ ihn/. . . in unserer/eurer/. . . Mitte willkommen/. . .
\
die besseren/höheren Kreise oft iron
\
Ist es wirklich in den besseren Kreisen hier zur Zeit ’in’/Mode, den Urlaub auf Känguruhjagd zu verbringen? – Ein paar reiche Familien mögen ihre Ferien so verbringen, die Mehrheit der einflußreichen Leute der Stadt aber mit Sicherheit nicht.
\
(die) maßgebende(n) Kreise
\
. . . Was heißt schon: ’es wird demokratisch abgestimmt’, Herbert? Wenn die maßgebenden Kreise unseres Landes die Wiedervereinigung in der von der Regierung vorgesehenen Form wollen, wird sie so kommen. Der Einfluß zählt, nicht die Zahl.
\
weite Kreise der Bevölkerung/(. . .)
\
Die Mitteilung der Regierung, daß die Arbeitslosigkeit in den nächsten Jahren eher noch zunehmen als sinken werde, hat in weiten Kreisen der Bevölkerung Bestürzung hervorgerufen. – Das zeigt nur, daß große Teile des Volkes eben nicht richtig informiert waren.
\
js. Kreise stören form selten – jm. ins Gehege kommen/ (geraten) (2)
\
Kreise ziehen
\
. . . Der Skandal hat mittlerweile natürlich Kreise gezogen. Im Anfang wußten nur die engsten Mitarbeiter des Ministers Bescheid, inzwischen ist der ganze Regierungsapparat auf dem laufenden.
\
seine Kreise ziehen
\
1. Schau’ mal, der Adler da oben, wie der seine Kreise zieht. Großartig!
\
2. Die Veruntreuung, die sich der Daun da geleistet hat, zieht ihre Kreise. Irgendwann erfährt auch die Geschäftsleitung davon, und dann muß er sich darauf gefaßt machen, entlassen zu werden.
\
weite Kreise ziehen
\
Wenn er die Sache hätte vertuschen/verheimlichen wollen, hätte er sich das eher überlegen müssen. Jetzt ist es zu spät. Die Affäre hat inzwischen schon weite Kreise gezogen. Die halbe Stadt weiß schon, was passiert ist.
\
immer weitere Kreise ziehen
\
1. Der Bestechungsskandal bei der Bestellung der neuen Kampfflugzeuge zieht immer weitere Kreise. Jetzt sind schon zwei Minister und eine stattliche Zahl von Abgeordneten in die Sache verwickelt. Ich bin gespannt, wie weit das noch geht.
\
2. Seine Affäre mit der Rotraut zieht immer weitere Kreise. Bald ist die halbe Stadt davon informiert. seltener
\
in meinen/deinen/. . . Kreisen iron – in den Kreisen, in denen/(wo) j. verkehrt/. . .
\
ein Mann/eine Frau/. . . aus den besten Kreisen form od. iron
\
. . . Es sind doch nicht die Mittelschichten, erklärte er, oder gar die Armen, die Drogen nehmen, es sind vor allem Leute – und vornehmlich junge Leute – aus den besten Kreisen!
\
aus gut unterrichteten Kreisen erfahren/. . . form
\
. . . Der Holtkamp behauptet, die Neuigkeit aus gut unterrichteten Kreisen erfahren zu haben. Aber wer weiß schon, ob diese sog. gut unterrichteten Kreise wirklich informiert sind oder nur so tun.
\
in weiten Kreisen bekannt sein/. . .
\
. . . Natürlich, sagte sie, trägt die Homosexualität nicht mehr das Stigma wie früher. Aber trotzdem: in weiten Kreisen ist es nach wie vor verpönt, mit einem Homosexuellen engen Kontakt zu haben.
\
in den Kreisen, in denen/(wo) j. verkehrt/. . . oft iron
\
Was sagen denn die Leute, mit denen du umgehst, zu der Betrugsaffäre bei der Bestellung der Kampfflugzeuge? – In den Kreisen, in denen ich verkehre, spricht man gar nicht darüber.
\